Was heißt »nied­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Leute sagten Maria, sie sei niedlich, doch der Spiegel sagte: „Du bist weit mehr als niedlich: du bist schön!“

People told Maria that she was cute, but the mirror said: "You are much more than cute, you are beautiful!"

Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!

This baby penguin is too cute!

Dieses Mädchen hat eine niedliche Puppe.

That girl has a lovely doll.

Die Katze ist sehr niedlich.

The cat is very cute.

Das Baby hat ein niedliches Gesicht.

The baby has a cute face.

Sie ist eher niedlich als schön.

She is more pretty than beautiful.

Sie waren so niedlich, diese Beiden.

They were so cute, those two.

Ich liebe alles, was niedlich ist.

I love whatever is cute.

Sie ist niedlich und, was viel wichtiger ist; sie hat Klasse.

She's cute, and more importantly, has class.

Das Mädchen, das beim Bäcker arbeitet, ist niedlich.

The girl who works at that bakery is cute.

Das da drüben ist echt niedlich.

That one over there's really cute.

Was für ein niedliches Baby! Darf ich sie mal halten?

What a cute baby! May I hold her?

Lucifera Vampirella ist niedlich.

Lucifera Vampirella is cute.

Pandas sind niedlich.

Pandas are cute.

Maria bastelte aus Styroporkugeln und einer alten Socke einen niedlichen Schneemann.

Mary made a cute snowman out of styrofoam balls and an old sock.

Ich bin nicht hier, um niedlich auszusehen.

I'm not here to look cute.

Das ist echt niedlich.

That's really cute.

Tom ist total niedlich.

Tom is very cute.

Wie kann man Hermeline nur hassen? Sie sind doch so niedlich.

How could you hate stoats? They are so cute.

Ein Hermelin ist ein ebenso niedliches wie tödliches Tier.

A stoat is as cute an animal as it is deadly.

Hast du ein grässliches oder ein niedliches Halloweenkostüm?

Is your Halloween costume scary or cute?

Das ist aber ein niedliches Kostüm!

That's a cute costume.

Wie niedlich!

How cute!

Elefantenjungen sind niedlich.

Baby elephants are cute.

Vielen Dank für die niedliche Postkarte.

Thank you for the cute postcard.

Toms Eichhörnchen trug ein niedliches Kostüm.

Tom's squirrel wore a cute costume.

Tom sagte Maria, dass er Elke niedlich finde.

Tom told Mary that he thought Alice was cute.

Gummibärchen sind niedlich.

Gummy bears are cute.

Marias Ausspracheschwierigkeiten nahmen deutlich zu, wenn sie wütend war. Tom fand das immer so niedlich, dass er lächeln musste, aber das verschlimmerte in der Regel alles.

Mary's pronunciation problems grew noticeably when she was mad. Tom found them so adorable that he couldn't help smiling, but this usually made things worse.

Emoji, diese niedlichen, kunterbunten Bildchen, durch die Netznachrichten und Texte herzlicher werden, gibt es in allen Formen, Farben und Größen.

Emojis, those cute, vivid images that liven up emails and texts, come in all shapes, colors and sizes.

Sie ist niedlich.

She's cute.

„Warum hat Maria Tom erschaffen?“ – „Sie hat sich einen niedlichen Shotafreund gewünscht.“ – „Ich wusste gar nicht, dass sie auf so was steht.“ – „Es gibt viel, was du nicht über sie weißt.“

"Why did Mary will Tom into existence?" "She wanted a cute shota boyfriend." "I didn't know she was into that." "There's a lot you don't know about her."

Tom bastelte zu Halloween aus einer Toilettenpapierrolle eine niedliche Pappfledermaus.

Tom made a cute cardboard bat for Halloween using a roll of toilet paper.

Katzen sind sehr niedlich.

Cats are very cute.

Mary ist niedlich, wenn sie das tut.

Mary is cute when she does that.

Das ist richtig niedlich.

It's really cute.

Sie hat einen niedlichen Akzent.

She has a cute accent.

Diese Kinder sind so niedlich!

These children are so cute!

Synonyme

al­ler­liebst:

beloved

drol­lig:

droll

gol­dig:

golden

hübsch:

nice

pretty

knuf­fig:

cuddly

lie­bens­wert:

endearing

likeable

lovable

put­zig:

funny

rei­zend:

charming

lovely

zier­lich:

dainty

delicate

petite

Antonyme

ekel­haft:

disgustful

feculent

misbegotten

Englische Beispielsätze

• He was kind of cute.

• Why are girls so cute?

• I thought that it was really cute.

• Mary has a sweet voice.

• Sami is kind of cute.

• Sami's dog was so cute.

• Tom was so sweet.

• Cat-eared characters are cute!

• There was a really cute girl on the train.

• Mary said that she thought I was cute.

• Baby lions are cute.

• ?People hear ‘Girl Scouts’ and think, ‘Oh, those cute little girls that sell the cookies and make macaroni necklaces’ and that’s it,” Ferland said. “It is so much more than that.”

• Mary gave Tom a sweet kiss on the cheek.

• Tom is real cute.

• These baby swans are cute.

• Tom was kind of cute when he was a kid.

• I don't know how to make sweet and sour pork.

• Tom is pretty cute, isn't he?

• Tom is cute, isn't he?

• As long as the Forest stands it will be a home, a refuge and a playground to these sweet immortals, who revel undisturbed in its depths.