Was heißt »süß« auf Japanisch?
Das Adjektiv »süß« (auch: süss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 甘い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Schokolade schmeckt süß.
?ョコレートは甘い。
Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß.
??のケーキは私には甘すぎる。
Orangen sind süßer als Zitronen.
??レンジはレモンよりも甘いんだよ。
Jill ist nicht nur süß, sondern auch intelligent.
??ルはかわいいだけでなく頭もよい。
Wie süß du bist.
君はなんてかわいい。
„Was für ein süßer Welpe. Warum heißt er Panda?“ „Weil sein Gesicht aussieht wie das eines Panda.“
?可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Dieser Kuchen schmeckt zu süß.
??のケーキは甘すぎる。
Der Käsekuchen schmeckte zu süß.
??のチーズケーキは味が甘すぎた。
Diese Schokolade ist total süß und lecker.
??のチョコレートはとっても甘くておいしい。
Er fand ihre Tochter süß.
彼は彼女の娘をかわいいと思った。
Das Blumenfest zu Buddhas Geburtstag geht auf eine alte Sage zurück, der zufolge bunte Blumen und süßer Tau vom Himmel herabgeregnet sein sollen, als Buddha geboren wurde.
花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
Die Limonade schmeckt zu süß.
??のレモネードが甘すぎる。
Nun gute Nacht! So süß ist Trennungswehe: ich rief wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe.
??よなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
Du bist echt süß!
君って、本当に可愛いね。
Ist das süß?
??れは甘いの？
Meine Mutter machte mir einen süß aussehenden Rock.
母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。
„Es gefällt mir, wenn man mich als süß bezeichnet“, sagte Tom, leicht beschämt.
?かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
Gefällt es dir nicht, wenn man dich als süß bezeichnet, Tom?
?ムはかわいいって言われるの嫌？
Warum sind Kinder nur so süß!
子供ってなんであんなにかわいいんだろう。
„Welches Mädchen in der Klasse findest du am süßesten, Tom?“ – „Hm, vielleicht Maria.“ – „Was? Maria? Aber die ist doch gar nicht so süß!“
?トムはクラスの女子で誰が一番かわいいと思う？」「んー、メアリーかな」「え、メアリー？ あいつ別にそんなかわいくなくない？」
Findest du Maria süß?
?アリーってかわいいと思う？
„Ist Tom wirklich ein Junge?“ － „Wie meinst du das?“ － „Er ist so süß und er benimmt sich auch so wie ein Mädchen.“
?トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
Ich will süßer werden.
??っとかわいくなりたい。
Wäre ich doch süßer auf die Welt gekommen!
??っと可愛く生まれてきたかった。
„Das Mädchen, das uns eben gegenübersaß, war aber ganz schön süß, oder?“ – „Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.“
?さっき向かいに座ってた子めっちゃかわいくなかった？」「言うと思った」
Warte, das hier ist echt süß!
??ょっと、これマジかわいい！
Dieser Käsekuchen war zu süß.
??のチーズケーキは甘すぎた。
Seine kleine Schwester ist aber sehr süß!
彼の妹はとてもかわいいね。
??いつの妹、とてもかわいいね。
Figuren mit Katzenohren sind süß!
猫耳キャラ可愛い！
Wen von beiden findest du süßer? Maria oder Elke?
?アリーとアリスどっちがかわいいと思う？
Der Kaffee ist süß.
??のコーヒーは甘い。
Als Kind war Tom schon ganz süß.
?ムが子供だった頃、まあまあ可愛かった。
Ich finde diesen Wein zu süß.
??のワインは甘すぎると思うよ。
Findest du die süß?
彼女って、可愛いなって思う？
Findest du Affen süß?
猿ってかわいいと思う？
O wie süß!
??わいいなー。
Das ist ein süßer Name.
可愛らしい名前だこと。
Diese Apfelsine ist mir zu süß.
??のオレンジは、私には甘すぎるな。
Synonyme
- niedlich:
- 可愛い (kawaii)
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- positiv:
- 積極的