Was heißt »süß« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv »süß« (auch: süss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Dieser Kuchen ist süß.: Este bolo é doce.; Este bolo está açucarado.; Este bolo está doce.
Der Apfel schmeckt süß.: A maçã está doce.
Dieser Kuchen ist sehr süß.: Este bolo é muito doce.
Orangen sind süßer als Zitronen.: As laranjas são mais doces que os limões.
Dieser Apfel ist süß.: Esta maçã está doce.; Esta maçã é doce.
Mary ist süß. Jane ebenfalls.: Mary é fofa. Jane também.
Du bist so süß!: Você é tão doce!
Arbeit macht das Leben süß.: Trabalho honesto nunca matou ninguém.
Schlaf süß, ich hoffe, du wirst von Engeln träumen.: Doces sonhos. Espero que sonhem com os anjinhos.
Zucker ist süß.: O açúcar é doce.
Ich finde dich wirklich süß.: Eu acho você muito bonitinha.
Krieg ist den Unerfahrenen süß.: A guerra é doce para quem nunca a experimentou.
Es ist süß zu träumen, zu lieben, zu singen – zu leben!: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
Koalas sind süß.: Os coalas são bonitinhos.

Ficamos em silêncio, escutando o doce som da água que escorria no leito do rio.
Eu quisera sorver teu doce hálito e, caindo a teus pés, adorar a ti, somente a ti.
Ela sabe tocar o Hino Nacional inteiro na flauta doce.
Para ele vai ser como tirar doce de criança.
Comi um doce muito delicioso.
Eu não gosto de sobremesa doce.