Was heißt »her­zig« auf Französisch?

Das Adjektiv »her­zig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mignon
  • gentil

Synonyme

al­ler­liebst:
très cher et tendre
at­trak­tiv:
attirant
attractif
attrayant
joli
ge­fäl­lig:
serviable
in­nig:
étroit
profond
lie­bens­wert:
accort
accorte
adorable
aimable
charmant
charmante
gentille
sympathique
mu­tig:
courageux
nied­lich:
mignonne
put­zig:
drôle
trognon
rei­zend:
charmant
süß:
doux
sucré
zau­ber­haft:
enchanteur
magique

Französische Beispielsätze

  • Tom est très gentil avec nous.

  • Tom a été très gentil avec moi.

  • Le chat est très gentil.

  • Je dis, que tu es gentil.

  • Ce n'est pas quelque chose de gentil à dire.

  • « Tom a offert à Marie une boite de pralines et une rose à longue tige pour son anniversaire. » « C'est vraiment mignon. ?

  • Il n'est pas si mignon.

  • « Merci beaucoup ! Vous êtes très gentil. » « Il n'y a pas de quoi. ?

  • Oh, cet enfant est mignon !

  • Le chien est mignon.

  • Le bébé est mignon.

  • C'est très gentil.

  • David est mignon.

  • Mon médecin est très gentil.

  • C'était vraiment très gentil.

  • Ce programme télévisé à propos d'un gentil dauphin me manque.

  • « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil à toi ! ?

  • « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil de ta part ! ?

  • L'ami de ma sœur est gentil.

  • Tom est un homme gentil.

Herzig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herzig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: herzig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5592695, 5645703, 5270810, 5982154, 4993109, 6152355, 4856842, 6382849, 6391177, 6393429, 6393435, 4542950, 6480077, 6715369, 6865692, 6878343, 6885576, 6885582, 6977762 & 6979049. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR