Was heißt »mu­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie sind nur in ihrem Reden mutig.

Ils ne sont courageux qu'en paroles.

Du bist mutig.

Tu es courageux.

Tu es courageuse.

Du bist sehr mutig, oder.

Tu es très courageux, n'est-ce pas ?

Ihr seid sehr mutig.

Vous êtes très courageux.

Vous êtes très courageuses.

Sie sind sehr mutig.

Vous êtes très courageuse.

Du bist sehr mutig.

Tu es très courageux.

Für ein Mädchen ist sie sehr mutig.

Pour une jeune fille, elle est très courageuse.

Wir wissen, dass er ein mutiger Mensch ist.

Nous savons que c'est un homme courageux.

Vier Soldaten traten mutig hervor.

Quatre soldats ont surgi vaillamment.

Sei mutig!

Sois courageux !

Sie sind wirklich mutig!

Vous avez vraiment beaucoup de courage !

Tom stellte sich mutig der Gefahr.

Tom affronta le danger avec courage.

Lassen Sie uns mutig sein und das Schwere wagen. Nur wenn wir zu unserm Scheitern stehen, sind wir wahrhaft stark.

Soyons courageux et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment forts.

Soyons courageuses et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment fortes.

Tom ist mutig.

Tom est brave.

Tom est courageux.

Du bist so mutig!

Tu es si courageux !

Ich glaube, Maria ist wirklich sehr mutig.

Je crois que Marie est vraiment courageuse.

Alle Welt sagt, dass ich mutig gewesen bin, dabei hab ich nur meine Arbeit erledigt.

Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon travail.

Eine verliebte Frau ist sehr mutig. Sie weiß es nur nicht.

La femme amoureuse est audacieuse sans le savoir.

Es war mutig, da zu bleiben.

C'était courageux de rester là.

Das ist sehr mutig.

C’est très courageux.

Das ist sehr mutig von dir.

C’est très courageux de ta part.

Das ist sehr mutig von euch.

C’est très courageux de votre part.

Synonyme

angst­frei:

non-répressif

sans crainte

hel­den­haft:

héroïque

he­ro­isch:

héroïque

kühn:

audacieux

mann­haft:

courageuse

décidé

décidée

énergique

résolu

résolue

vaillant

viril

tap­fer:

brave

preux

vaillant

valeureux

un­ver­zagt:

intrépide

vaillant

Antonyme

ängst­lich:

timoré

fei­ge:

lâche

wan­kel­mü­tig:

indécis

Französische Beispielsätze

• Vous avez été courageux.

• Le craintif a peur face au danger, le lâche en son cœur et le courageux après lui.

• C'est un homme très courageux.

• Les montagnards extrêmement courageux saisirent l'occasion au vol de profiter d'un moment favorable et se jetèrent sur leurs ennemis.

• Soyez courageux !

• Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.

• Pompée est un soldat si courageux que ses amis l'appellent « Le Grand ».

• Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.