Was heißt »mu­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie sind nur in ihrem Reden mutig.

They are only bold in what they say.

Er ist nicht zur mutig, sondern auch weise.

He is not only brave but wise.

Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.

His acts of courage brought him glory.

Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.

His brave deed earned him respect.

Du bist mutig.

You are brave.

Du bist sehr mutig.

You are very courageous.

You're very courageous.

Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Haus.

The brave fireman rescued a boy from the burning house.

Es ist mutig von dir, so etwas zu sagen.

It is courageous of you to say such a thing.

Er war mutig.

He was brave.

Ein paar mutige Fahrgäste fingen den Taschendieb und übergaben ihn der Polizei.

Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.

Wie mutig von dir, alleine in den Urwald zu gehen!

How brave of you to go alone into the primaeval forest!

Robinson ist ein praktisch veranlagter, verständiger und mutiger Mann.

Robinson is a practical, rational and brave man.

Es ist sehr mutig von dir, gegen den Plan zu stimmen.

It is very brave of you to vote against the plan.

Dafür, dass sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.

She is brave for a girl.

Sei mutig!

Be bold!

Von Stunde zu Stunde gewartet er mit hoffender Seele der Wiederkehr. Ihm konnte den mutigen Glauben der Hohn des Tyrannen nicht rauben.

Hour after hour in hope he bore,nor might his soul its faith give o'er; nor could the tyrant's scorn deriding, steal from that faith one thought confiding!

Er ist ein mutiger Mann.

He is a brave man.

Nicht alle Polizisten sind mutig.

Not all policemen are brave.

Sie sind wirklich mutig!

You're really brave.

Sie verhielt sich sehr mutig.

She behaved with a great courage.

Es ist mutig von Ihnen, so etwas zu sagen.

It is bold of you to say such a thing.

Er ist sehr mutig.

He's very brave.

Er prahlte damit, wie mutig er doch sei.

He boasted of his courage.

Ich empfand tiefe Achtung für die mutige Mutter.

I felt profound reverence for the courageous mother.

Der mutige Kapitän rettete sein Schiff.

The brave captain saved his ship.

Das war eine mutige Tat.

It was an act of courage.

Die Soldaten handelten mutig.

The soldier acted bravely.

Die Soldaten kämpften mutig, aber mussten am Ende kapitulieren.

The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.

Es ist einfach, aus sicherer Entfernung mutig zu sein.

It is easy to be brave from a safe distance.

Erzählungen über ihre mutigen Taten durcheilten das Land.

Tales of her courageous deeds rang through the country.

Er ist ein mutiger Mann in seinen eigenen Augen.

He is a brave man in his own eyes.

Du bist ein mutiger Mann!

You're a brave man.

Ich bin nicht mutig.

I'm not courageous.

I'm not brave.

Du bist mutiger als ich.

You're braver than me.

You're braver than I am.

Tom ist mutig.

Tom is brave.

Tom is courageous.

Tom is a brave person.

Ich wusste nicht, dass Sie so mutig sind.

I didn't know you were so brave.

I didn't know that you were so brave.

Das war eine mutige Entscheidung.

It was a bold decision.

Es war mutig von Ihnen, die Wahrheit zu sagen.

You were courageous to tell the truth.

Tom ist mutiger als ich.

Tom is braver than I am.

Langsam wird Tom mutiger.

Tom is getting bolder.

Tom war ziemlich mutig.

Tom was quite courageous.

Ich bin nicht so mutig wie Tom.

I'm not as brave as Tom.

Vielleicht sind alle Drachen unseres Lebens Prinzessinnen, die nur darauf warten, uns einmal schön und mutig zu sehen.

Perhaps all the dragons of our lives are princesses who are only waiting to see us once beautiful and brave.

Tom ist mutig und furchtlos.

Tom is courageous and fearless.

Das war außerordentlich mutig.

That was extremely brave.

Sie sind mutig.

They're courageous.

Ihr seid mutig.

You're brave.

You're courageous.

Sind Sie mutig?

Are you courageous?

Ist Tom nicht mutig?

Isn't Tom courageous?

Ihr seid so mutig!

You are so courageous!

Tom ist ziemlich mutig.

Tom is quite brave.

Tom is quite courageous.

Das war ganz schön mutig von dir.

What you did took courage.

Ich finde, Tom ist mutig.

I think Tom is courageous.

Wenn man Erfolg haben will, muss man mutig sein.

It takes courage to succeed.

Tom ist tapfer und mutig.

Tom is brave and courageous.

Tom war nicht sehr mutig.

Tom wasn't very courageous.

Tom wasn't very brave.

Tom ist nicht sehr mutig.

Tom isn't very brave.

Tom isn't very courageous.

Ich weiß, dass Tom mutig ist.

I know that Tom is courageous.

Tom ist ganz schön mutig.

Tom is a very brave soul.

Tom ist sehr mutig.

Tom was very courageous.

Tom is very courageous.

Tom war mutig, Maria aber nicht.

Tom was courageous, but Mary wasn't.

Tom war mutig.

Tom was brave.

Tom was courageous.

Tom war unwahrscheinlich mutig.

Tom was amazingly courageous.

Er ist stark wie ein Stier und mutig wie ein Löwe.

He's strong as a bull and brave as a lion.

Sie ist mutig.

She is brave.

She's brave.

She is courageous.

She's courageous.

Er ist mutig.

He's brave.

He's courageous.

He is brave.

He is courageous.

Alle sagen, ich sei sehr mutig gewesen, aber ich habe nur meine Arbeit gemacht.

Everyone says I was very brave, but I just did my work.

Lasst uns mutig sein.

Let's be brave.

Tom war sehr mutig.

Tom was very brave.

Ich bin nicht sehr mutig.

I'm not very brave.

Tom ist ziemlich mutig, nicht wahr?

Tom is quite courageous, isn't he?

Tom ist mutig, nicht wahr?

Tom is courageous, isn't he?

Tom ist nicht sehr mutig, nicht wahr?

Tom isn't very courageous, is he?

Tom ist wirklich mutig, nicht wahr?

Tom is really courageous, isn't he?

Tom ist kein mutiger Mensch.

Tom isn't a brave man.

Tom ist sehr mutig, nicht wahr?

Tom is very courageous, isn't he?

Du bist ein mutiger Mensch!

You're a brave person.

Ich bin nicht so mutig.

I'm not so brave.

Tom ist so mutig.

Tom is so brave.

Man muss mutig sein, um Schauspieler zu sein. Es ist nicht leicht, auf der Bühne vor vielen Leuten aufzutreten. Dafür bin ich zu schüchtern.

You have to be brave to be an actor. It's not easy to perform on stage in front of a lot of people. I am too shy for that.

Dadurch fühle ich mich stärker, leistungsfähiger und mutiger.

By doing this, I'm feeling stronger, more accomplished and braver.

Du bist entweder sehr mutig oder aber sehr töricht.

You're either very brave or very stupid.

Das ist ein sehr mutiger Schritt.

It's a very brave step.

It's a very bold step.

Das ist sehr mutig.

That's very brave.

Das ist sehr mutig von Ihnen.

That is very brave of you.

Das ist sehr mutig von euch.

That's very brave of you.

Wer nicht mutig ist, der muss schlau sein.

He who isn't courageous must be clever.

He who isn't brave must be clever.

Ich bin wahrscheinlich mutiger als du.

I'm probably braver than you.

Synonyme

angst­frei:

free from fear

without fear

furcht­los:

fearless

frightless

intrepid

unafraid

hel­den­haft:

heroic

hel­disch:

heroic

he­ro­isch:

heroic

kühn:

bold

mann­haft:

doughty

manful

manly

resolute

stout

tap­fer:

stalwart

valorous

un­er­schro­cken:

intrepid

un­ver­zagt:

undaunted

wa­cker:

upright

Antonyme

ängst­lich:

fearful

fei­ge:

cowardly

gutless

furcht­sam:

fearful

wan­kel­mü­tig:

fickle

inconstant

Englische Beispielsätze

• She was a brave soldier.

• Tom is a brave warrior.

• Tom was a brave man.

• Mary told Tom that she thought John was brave.

• Tom and Mary told John that they thought Alice was brave.

• Be brave!

• What you did was very brave.

• Good-bye and be brave.

• Tom is a very brave man.

• I think that Tom is brave.

• Fortune favours the brave.

• My daughter and I are alike grateful for this opportunity of thanking the brave man to whom she owes her life and I mine.

• Tom was a brave soldier.

• She is a brave girl.

• Tom is very brave.

• She is a brave woman.

• Are you brave?

• I think Tom is brave.

• For the brave, every zoo is a petting zoo.

• He's a valiant soldier.