Was heißt »kühn« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.

The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.

Die positive Resonanz auf unsere Vorschläge übertraf die kühnsten Erwartungen.

The positive feedback for our proposal went above and beyond our highest expectations.

Ein kühner Mensch besitzt die halbe Welt.

A bold man has half the world.

Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.

I dare say there'll be taxis at the station.

Man sagt, dass Mädchen, die unter dem Zeichen Krebs geboren wurden, kühn sind.

It says girls born under Cancer are 'daring'.

Ich wollte gerade antworten, als er sich kühn einmischte.

I was about to reply, when he boldly cut in.

Es ist unsere Mission, kühn in Bereiche vorzustoßen, die keine Frau je zuvor betreten hat.

Our mission is to boldly go where no woman has gone before.

Die Mission dieses Schiffs: kühn in Bereiche vorzustoßen, die nie ein Mensch betreten hat.

The ship's mission is to boldly go where no man has gone before.

Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?

Do you have the brains to realize it and the guts to act on it?

Sei kühn, Europäische Union, oder bleib ein politischer Pygmäe.

Be bold, European Union, or remain a political pygmy.

Dein Vorschlag ist kühn und interessant.

Your suggestion is bold and interesting.

Ich hätte in meinen kühnsten Träumen nicht gedacht, dass du mal mit mir ausgehst.

Never in my wildest dreams did I ever think you'd go out with me.

Synonyme

aben­teu­er­lich:

adventurous

cou­ra­giert:

brave

courageous

forsch:

brisk

ge­fähr­lich:

dangerous

hazardous

perilous

risky

ge­fahr­voll:

dangerous

heiß:

hot

hel­den­haft:

heroic

hel­disch:

heroic

he­ro­isch:

heroic

mann­haft:

doughty

manful

manly

resolute

stout

mu­tig:

brave

courageous

ris­kant:

risky

steil:

steep

tap­fer:

brave

courageous

stalwart

valorous

toll­kühn:

daredevil

temerarious

un­er­schro­cken:

intrepid

ver­we­gen:

daring

wa­cker:

brave

upright

wag­hal­sig:

devil-may-care

foolhardy

reckless

Antonyme

ängst­lich:

fearful

be­grün­det:

well-founded

be­kannt:

famous

known

fun­diert:

sound

well-founded

well-grounded

Englische Beispielsätze

• It's a very bold step.

• Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?

• He's a valiant soldier.

• It was a bold decision.

• Be bold!

• They are only bold in what they say.

• His bold plan gave rise to much controversy.

• They should have bold ideas.

• It is bold of you to say such a thing.

Untergeordnete Begriffe

toll­kühn:

daredevil

temerarious