Was heißt »tapfer« auf Englisch?
Das Adjektiv tapfer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- brave
- courageous
- stalwart
- valiant
- valorous
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Du bist sehr tapfer, nicht wahr?
You're very brave, aren't you?
Seine tapferen Taten brachten ihm einen Orden ein.
His brave deeds earned him a medal.
Er ist ein sehr tapferer Mann.
He is a most brave man.
Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.
His brave action is worthy of a medal.
Die Geschichte seines tapferen Kampfes berührte uns tief.
The story of his brave struggle affected us deeply.
Die Japaner sind ein tapferes Volk.
The Japanese are a brave people.
Er war ein tapferer Wächter.
He was a brave sentry.
Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.
The brave sentry thinks it's funny that most Spanish 3rd-person-sentences have six possible ways of being translated to German.
Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
Sie sind sehr tapfer.
You are very brave.
You're very brave.
Er ist stark und tapfer, aber vor allem liebenswürdig.
He is strong, brave and, above all, kind.
Sie war tapfer.
She was brave.
Er war ein tapferer Soldat.
He was a brave soldier.
Mary ist ein tapferes Mädchen.
Mary is a brave girl.
Sie betrachteten es als eine tapfere Tat eines starken Mannes.
They saw it as the brave act of a strong man.
Sie ist tapfer und ehrlich.
She's brave and honest.
Er ist tapfer und ehrlich.
He's brave and honest.
Sie ist ein Mädchen zwar, doch tapfer.
She's a girl, but she's brave.
Sie war tapfer und fröhlich und stellte ihre Probleme nicht in den Vordergrund.
She was brave and cheerful, and always made little of her troubles.
Sie hielt tapfer ihren Kopf hoch.
She held her head up bravely.
Er ist sehr tapfer.
He is very brave.
Ihr wart tapfer.
You were brave.
Er ist ein tapferer und frohgemuter Junge.
He is a brave and cheerful boy.
Tom war ein tapferer Mann.
Tom was a brave man.
Tom war ein tapferer Soldat.
Tom was a brave soldier.
Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
Er war so tapfer, allein dorthin zu gehen.
He was brave enough to go there alone.
Tom ist einer der tapfersten Männer, die ich je gekannt habe.
Tom is one of the bravest men I've ever known.
Bist du tapfer?
Are you brave?
Sie waren sehr tapfer.
You were very brave.
Tom ist sehr tapfer.
Tom is very brave.
Trotz des Schmerzes legte er eine tapfere Miene auf.
Despite the pain, he put on a brave face.
Sei tapfer!
Be brave!
Seid tapfer!
Be brave.
Tom verzog tapfer das Gesicht.
Tom grimaced bravely.
Wie es aussieht, war er doch nicht so tapfer, wie er uns glauben machen wollte.
It seems he wasn't as brave as he'd have us believe.
Ich finde, dass Tom sehr tapfer gehandelt hat.
I think what Tom did was very brave.
Tom ist ein tapferer Krieger.
Tom is a brave warrior.
Die Soldaten kämpften tapfer.
The soldiers fought bravely.
Die britischen Truppen schlugen sich tapfer, waren aber außerstande, die Deutschen aufzuhalten.
The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.
Sie war eine tapfere Soldatin.
She was a brave soldier.
Tom ist tapfer und mutig.
Tom is brave and courageous.
Obwohl er allein war, verteidigte sich Pinocchio tapfer.
Pinocchio, although alone, defended himself bravely.
Lebe wohl und sei tapfer!
Good-bye and be brave.
Was Sie getan haben, war sehr tapfer.
What you did was very brave.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für tapfer hielten.
Tom and Mary told John that they thought Alice was brave.
Maria sagte Tom, sie finde Johannes tapfer.
Mary told Tom that she thought John was brave.
Tom und Maria verteidigten sich tapfer.
Tom and Mary bravely defended themselves.
Meine Tochter und ich sind in gleichem Maße dankbar für diese Gelegenheit, dem tapferen Manne zu danken, dem sie ihr Leben schuldet und ich das meine!
My daughter and I are alike grateful for this opportunity of thanking the brave man to whom she owes her life and I mine.
Sie ist ein tapferes Mädchen.
She is a brave girl.
Feuerwehrleute zählen zu den tapfersten Menschen der Welt.
Firemen are some of the bravest people in the world.
Die Soldaten waren tapfer.
The soldiers were brave.
Tom ist ein sehr tapferer Mann.
Tom is a very brave man.
Er ist ein tapferer Soldat.
He's a valiant soldier.
Pompejus ist ein so tapferer Soldat, dass ihn seine Freunde "der Große" nennen.
Pompey is such a brave soldier that his friends call him "The Great".
Sie ist eine tapfere Frau.
She is a brave woman.
Er ist während seiner Krankheit sehr tapfer gewesen.
He showed great courage during his illness.
Die Abteilung focht tapfer.
The detachment fought valiantly.
Die Krieger kämpften tapfer, aber die Niederlage war unabwendbar.
The warriors fought valiantly, but the defeat was inevitable.
Synonyme
- beherzt:
- doughty
- heldenhaft:
- heroic
- heldisch:
- heroic
- heroisch:
- heroic
- kühn:
- bold
- unerschrocken:
- intrepid
- wacker:
- upright
Antonyme
- ängstlich:
- fearful
- furchtsam:
- fearful
- verängstigt:
- frightened
Englische Beispielsätze
The future has many names. For the weak, it is the unattainable. For the fearful, it is the unknown. For the brave, it is chance.
He who isn't brave must be clever.
He who isn't courageous must be clever.
That is very brave of you.
That's very brave of you.
That's very brave.
It's a very brave step.
Tom put up a brave fight.
You have to be brave to be an actor. It's not easy to perform on stage in front of a lot of people. I am too shy for that.
How beauteous mankind is! O brave new world, That has such people in't!
He is courageous.
He is brave.
She's courageous.
She is courageous.
She's brave.
She is brave.
He's very brave.
He's courageous.
He's brave.
He's strong as a bull and brave as a lion.