Was heißt »tapfer« auf Esperanto?
Das Adjektiv tapfer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- brava
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Du bist sehr tapfer.
Vi estas tre brava.
Seine tapferen Taten brachten ihm einen Orden ein.
Per siaj bravaj faroj li akiris ordenon.
Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.
Lia heroaĵo valoras medalon.
Alle Soldaten waren tapfer.
Ĉiuj soldatoj estis bravaj.
Obwohl sie eine Frau war, kämpfte sie tapfer.
Kvankam ŝi estis virino, ŝi kuraĝe batalis.
Kvankam ŝi estis virino, ŝi kuraĝe luktis.
Die Japaner sind ein tapferes Volk.
La japanoj estas braveca popolo.
Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.
La brava gardisto trovas amuze, ke la plej multaj hispanaj frazoj en la tria persono tradukeblas laŭ ses malsamaj manieroj en la germanan.
Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
La brava kavaliro antaŭenpaŝas kaj kisas la manon de la sinjorino.
Er ist stark und tapfer, aber vor allem liebenswürdig.
Li estas forta kaj brava, sed precipe afabla.
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
Facilas esti brava je sekura distanco.
Ihr seid sehr tapfer.
Vi tre bravas.
Hinter dem Baum ist er tapfer...
El post la arbo li estas bravulo...
Wer tapfer ist, der ist auch geduldig.
Kiu estas kuraĝa, tiu estas ankaŭ pacienca.
Ein tapferer Kapitän denkt an sich selbst zuletzt.
Brava kapitano pensas laste pri si mem.
Die äußerst tapferen Gebirgsbewohner packten die Gelegenheit beim Schopfe, nutzen einen günstigen Augenblick und warfen sich auf ihre Feinde.
Kaptante la okazon ĉe la kapo la bravegaj montanoj eluzis favoran momenton kaj sin ĵetis sur siajn malamikojn.
Du bist so tapfer!
Vi tiel kuraĝas!
Sie betrachteten es als eine tapfere Tat eines starken Mannes.
Ili rigardis tion kiel kuraĝan agon de forta viro.
Arbeite tapfer und tatkräftig!
Laboru kuraĝe kaj energie!
Unser Parlament sollte das Andenken dieser tapferen und mutigen Feuerwehrleute bewahren.
Tiujn bravajn kaj kuraĝajn fajrobrigadistojn nia parlamento tenu en la memoro.
Sie ist ein Mädchen zwar, doch tapfer.
Ŝi ja estas knabino, tamen brava.
Du bist tapferer als ich.
Vi pli bravas ol mi.
Sie sind tapferer als ich.
Vi estas pli brava ol mi.
Ich mag die Griechen. Sie sind nette Gauner, mit allen Lastern der Türken, aber ohne deren Mut. Einige sind freilich tapfer, und alle sind schön.
Mi ŝatas la grekojn. Ili estas afablaj friponoj kun ĉiuj malvirtoj de la turkoj, sed sen ties kuraĝo. Iuj ja bravas, kaj ĉiuj belas.
Du warst tapfer.
Vi estis kuraĝa.
Ihr wart tapfer.
Vi estis kuraĝaj.
Aus sicherer Entfernung tapfer sein ist einfach.
Facilas esti aŭdaca je sekura distanco.
Er ist ein tapferer und frohgemuter Junge.
Li estas brava kaj gaja knabo.
Unsere Vorfahren glaubten, das Eisenkraut besitze magische Kräfte. Angeblich vermochte es Kampfwunden zu heilen und tapfere Krieger unsterblich zu machen. Kindern verabreichte man Eisenkraut, um sie zu befähigen, schneller zu lernen.
Niaj prauloj kredis, ke verbeno posedas magiajn fortojn. Laŭdire ĝi povis kuraci batalvundojn kaj fari kuraĝajn batalantojn senmortaj. Al infanoj oni donis verbenon, por ke ili iĝu kapablaj lerni pli rapide.
Tom war ein tapferer Mann.
Tomo estis brava viro.
Tomo estis kuraĝa viro.
Während ich tapfer und unermüdlich gegen furchterregende Ungeheuer kämpfte, verliebte sie sich in einen anderen Prinzen.
Dum mi kuraĝe kaj senlace batalis kontraŭ timigaj monstroj, ŝi enamiĝis al alia princo.
Die volle Wahrheit kann ein tapferes Herz ertragen; doch nicht die Zweifel, die im Finsteren an ihm nagen.
Brava koro povas elteni la plenan veron, sed ne la dubojn, kiuj ronĝas ĝin en la mallumo.
Tom war ein tapferer Soldat.
Tomo estis brava soldato.
Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
La kuraĝa kavaliro savis la belan princinon kontraŭ la malica drako.
Kommt eine Fliege geflogen, schlägt er sich tapfer, doch kommt ein Tapferer des Weges, macht er die Fliege.
Li estas bravulo kontraŭ muŝo, sed muŝo kontraŭ bravulo.
Er war so tapfer, allein dorthin zu gehen.
Li sufiĉe bravis por iri sola tien.
Er brauchte sie nicht zweimal zu Tisch bitten; sie rückten heran, nahmen sich Messer und begannen tapfer zuzulangen.
Li ne bezonis peti ilin duan fojon al la tablo; ili proksimiĝis, kaptis tranĉilojn kaj brave komencis la atakon.
Tom ist einer der tapfersten Männer, die ich je gekannt habe.
Tomo estas unu el la plej bravaj viroj, kiujn mi iam konis.
Bist du tapfer?
Ĉu vi estas brava?
Ĉu vi bravas?
Sie waren sehr tapfer.
Vi estis tre kuraĝaj.
Tom ist sehr tapfer.
Tomo estas tre kuraĝa.
Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.
La fieraj kaj kuraĝaj kavaliroj sidis ĉirkaŭ granda ronda tablo.
Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.
La kvindek kuraĝaj kavaliroj estis pretaj por la granda batalo.
„Ich komme mit den schlimmsten Nachrichten. Maria, du musst jetzt ganz tapfer sein!“ – „O Gott! Was ist denn passiert?“
"Mi alportas la plej malbonajn novaĵojn. Manjo, vi nun estu tre brava!" – "Ho, Dio! Kio do okazis?"
Tom ist tapfer.
Tomo bravas.
Tomo estas sentima.
Tomo estas aŭdaca.
Sie konnte eine schwierige Existenz vorhersehen und handelte darum sehr tapfer.
Ŝi povis antaŭvidi ekzistadon malfacilan, kaj tial agis tre kuraĝe.
Da hast du recht und tapfer gehandelt.
Tion vi faris prave kaj brave.
Ich finde, dass Tom sehr tapfer gehandelt hat.
Mi opinias, ke Tomo agis tre kuraĝe.
Tom ist ein tapferer Krieger.
Tomo estas brava batalanto.
„Das tapfere Schneiderlein“ ist eine sehr berühmte und allseits bekannte Geschichte.
"La kuraĝa tajloreto" estas tre fama kaj ĉie konata rakonto.
Kein weiser oder tapferer Mann legt sich auf die Schienen der Geschichte und wartet, dass der Zug der Zukunft ihn überfährt.
Neniu saĝa aŭ kuraĝa viro kuŝigas sin sur la relojn de la historio kaj atendas, ke la trajno de la estonteco surveturu lin.
Halte dich tapfer!
Tenu vin brava!
Tom ertrug sein Schicksal tapfer und machte unzähligen Menschen Mut.
Tomo kuraĝe eltenis sian sorton kaj kuraĝigis sennombrajn homojn.
Obwohl er tapfer war, flüchtete Tom. Was war geschehen?
Kvankam brava, Tomo fuĝis. Kio okazis?
Sie ist eine tapfere Frau.
Ŝi estas brava virino.
Synonyme
- couragiert:
- kuraĝa
- heroisch:
- heroa
- mutig:
- kuraĝa
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi estas tute favora al tenado de la bela, brava, bona malnova kutimo de la kiso sur la mano; finfine vi devas komenci ie.
Vi estas tiel brava!
Li estas la plej brava soldato, kiu iam vivis.
Mi komprenis, ke vi estas brava knabino.
Ĝi estis brava aventuro, plena de streĉo kaj ekscito.
La talenta juna ŝakludanto estas tre brava. Li intence elmetas sin al atako, igas sin vundebla kaj tiam matigas sian kontraŭulon, kiam tiu malplej atendas tion.
La brava viro pensas laste pri si mem.
Vi, brava hometo, devos lerni ankoraŭ amasegon.