Was heißt »pa­nisch« auf Esperanto?

Das Adjektiv pa­nisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • panika
  • terura
  • timega

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Als sie die Nachricht gehört hatte, wurde sie von einem panischen Schrecken gepackt.

Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.

Tom hat von früher Kindheit an eine panische Angst vor Dunkelheit.

Ekde de sia frua infanaĝo Tomo panike timas malhelon.

Maria hat panische Angst vor Quallen.

Manjo timegas meduzojn.

Esperanto Beispielsätze

  • Kia terura vivo!

  • Kiu opinias, ke li estas neanstataŭebla, estas terura.

  • Vera ekonomia efikeco estas la malo de nura ŝparado, malabundeco kaj rezignado. Prefere ĝi konsistas en la antaŭzorgo de malŝparo, en la konservado de ĉiuj energioj kaj en la forigo de terura malordigemo.

  • Mi konsideras la bonfartan ŝtaton, kian ni konas ĝin en Germanujo kaj aliaj ŝtatoj, kiel la plej granda kultura atingo, kiun eŭropanoj atingis dum ĉi tiu terura 20a jarcento.

  • La plej terura rimedo kontraŭ turmentaj pensoj estas distro: ĝi kondukas al senpripenseco.

  • La plej terura viruso estas kapitalismo.

  • Tio estas terura diraĵo.

  • En la domo estas terura varmego.

  • La servo ĉi tie estas terura.

  • Mia hispana estas terura.

  • La surstrata trafiko estis vere terura.

  • Tio estus terura.

  • Via plano estas terura.

  • Vi estas dikega, terura, malbela... - ĉu mi daŭrigu?

  • Pli terura ol elefanto en porcelanbutiko estas erinaco en kondomfabriko.

  • La unua nokto estis terura.

  • Esti virino estas terura tasko, ĉar al ŝi koncernas ĉefe viroj.

  • Tio estas terura diraĵo kontraŭ virino.

  • Kio okazis, estis terura.

  • Kiel terura sonĝo!

Panisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: panisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1327958, 2917242, 6358800, 11372990, 11026165, 10081601, 10066404, 9444214, 8778378, 8677173, 8437108, 8316564, 7855495, 7752394, 7245349, 6968606, 6541969, 6317607, 6285105, 6203809, 6093112, 6089542 & 5519986. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR