Was heißt »fei­ge« auf Englisch?

Das Adjektiv »fei­ge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cowardly
  • gutless

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!

It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.

Er ist schon etwas feige.

He is a bit of a coward.

Obwohl sie alle anderen feige nennt, fehlt ihr selbst dennoch jeglicher Mut.

Although she calls all the others cowardly, she nonetheless lacks any courage herself.

Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.

Whoever admits to his cowardice shows courage.

Er ist feige.

He's cowardly.

He is cowardly.

Sie ist feige.

She is cowardly.

She's cowardly.

Das war feige, und es tut mir leid.

It was cowardly, and I'm sorry.

Synonyme

ängst­lich:
fearful
klein­mü­tig:
despondent
faint-hearted
mut­los:
despondent

Antonyme

mu­tig:
brave
courageous
valiant

Feige übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: feige. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: feige. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 587903, 1824024, 2125172, 2430249, 5186924, 5186926 & 5377091. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR