Was heißt »ver­we­gen« auf Englisch?

Das Adjektiv ver­we­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bold
  • daring

Synonyme

ge­fähr­lich:
dangerous
hazardous
perilous
risky
ge­fahr­voll:
dangerous
heiß:
hot
kühn:
valiant
ris­kant:
risky
toll­dreist:
bold as brass
toll­kühn:
daredevil
temerarious
ver­mes­sen:
presumptuous
wag­hal­sig:
devil-may-care
foolhardy
reckless

Englische Beispielsätze

  • It's a very bold step.

  • Your suggestion is bold and interesting.

  • Tom made a daring escape.

  • Sami made a daring escape.

  • Be bold, European Union, or remain a political pygmy.

  • Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?

  • Mary was surprised by her own daring.

  • A bold man has half the world.

  • It was a bold decision.

  • Be bold!

  • You're a daring man!

  • The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.

  • They are only bold in what they say.

  • His bold plan gave rise to much controversy.

  • The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.

  • They should have bold ideas.

  • It was a daring adventure, full of thrill and excitement.

  • It is bold of you to say such a thing.

Ver­we­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verwegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verwegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11551013, 10324480, 7112366, 6177502, 4908032, 3760478, 2726491, 1699617, 1612979, 1395974, 505989, 413855, 330611, 287118, 67775, 45994, 42733 & 41346. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR