Was heißt »ver­we­gen« auf Französisch?

Das Adjektiv »ver­we­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • audacieux
  • téméraire

Synonyme

ge­fähr­lich:
dangereux
périlleux
pernicieux
risqué
heiß:
canniculaire
torride
ris­kant:
risqué
toll­dreist:
drolatique
toll­kühn:
gonflé

Französische Beispielsätze

  • Osé, le saut audacieux ; Qui hésite jamais ne gagne ; La chance est vite changeante, Le moment t'appartient.

  • Tom est téméraire.

  • Notre esprit est un outil vagabond, dangereux et téméraire.

  • Un homme audacieux possède la moitié du monde.

  • L'écho positif à nos propositions a dépassé nos espoirs les plus audacieux.

  • Qui veut encourir un péril doit être audacieux, et quand ça sent le roussi, être également téméraire.

  • Si les hommes savaient tout ce que les femmes pensent, ils seraient mille fois plus audacieux.

Verwegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verwegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verwegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11409484, 11155518, 6948983, 1700855, 1216501, 1187790 & 980889. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR