Was heißt »gefährlich« auf Englisch?
Das Adjektiv »gefährlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- dangerous
- hazardous
- perilous
- risky
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
This river is very dangerous to swim in.
It's very dangerous to swim in this river.
Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
It is dangerous to drink too much.
Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.
I think it's dangerous to walk alone at night.
Es ist gefährlich, auf Eisenbahnschienen zu laufen.
It's dangerous to walk on railway lines.
Drachen steigen lassen kann gefährlich sein.
Flying a kite can be dangerous.
Ich bin sehr gefährlich.
I am very dangerous.
Zu schnelles Fahren ist gefährlich.
Driving too fast is dangerous.
Der Abstieg hier ist auch gefährlich, da es kein Geländer gibt.
The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.
Der Fluss ist gefährlich.
The river is dangerous.
Es ist sehr gefährlich, diese Straße zu überqueren.
It is very dangerous to cross this street.
Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren.
It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
Es ist gefährlich, nachts zu schwimmen.
Swimming at night is dangerous.
Nahrungsmittel mit genetisch modifizierten Organismen sind für menschliches Leben gefährlich.
Products with GMO are dangerous to human life.
Blitze können gefährlich sein.
Lightning can be dangerous.
Sowohl brünftige Keiler als auch Bachen mit Frischlingen können unvorsichtigen Waldspaziergängern gefährlich werden.
Both rutting boars and sows with their young can be dangerous to the careless woodland rambler.
Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
Für einen Anfänger ist es gefährlich, hier zu schwimmen.
It's dangerous for a beginner to swim here.
Ein exzessives Sicherheitsbedürfnis kann gefährlich sein.
Excessive concern with safety can be dangerous.
Radioaktive Stoffe sind gefährlich.
Radioactive matter is dangerous.
Die, die keine Geräusche machen, sind gefährlich.
The ones that don't make noise are dangerous.
Ist es gefährlich, alleine U-Bahn zu fahren?
Is it dangerous to travel alone on the U-Bahn?
Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich.
Credit cards are useful but dangerous.
Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.
It's dangerous to live near a volcano.
Es ist gefährlich, diese alte Brücke zu überqueren.
It is dangerous to cross that old bridge.
Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.
Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
Während eines Gewitters zu fahren kann gefährlich sein.
Driving during a storm can be dangerous.
Es ist gefährlich, das Lichtzeichen an einem Bahnübergang zu missachten.
It's dangerous to ignore the signal at a railroad crossing.
Es ist gefährlich, ohne Sicherheitsgurt zu fahren.
It isn't safe to drive without wearing a seatbelt.
Im Jahre 1314 waren diese Spiele schließlich so gewalttätig und gefährlich geworden, dass König Eduard II. ein Gesetz erließ.
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
This river is dangerous to swim in.
It's dangerous to swim in this river.
Er ist ein sehr gefährlicher Mann.
He is very a dangerous man.
Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herumzuwedeln.
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.
Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
It's dangerous to swim in this lake.
Unkontrolliert mögen diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, aber einmal beherrscht, können sie nach des Menschen Wunsch und Wille geformt werden.
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
Fliegende Drachen können gefährlich sein.
Flying kites can be dangerous.
Es ist gefährlich, so schnell zu fahren.
It is dangerous to drive so fast.
Es ist für Kinder gefährlich, so nahe an diesem Weiher zu spielen.
It is dangerous for children to play near this pond.
Frauen sind wirklich ziemlich gefährlich. Je länger ich darüber nachdenke, desto besser kann ich die Argumente für die Gesichtsvermummung verstehen.
Women really are quite dangerous. The more I think about this, the more I'm able to understand the reasoning behind face covering.
Der flüchtige Häftling ist bewaffnet und gefährlich.
The escaped convict is armed and dangerous.
Erachte jegliche Kunstkritik als überflüssig und gefährlich.
Regard all art critics as useless and dangerous.
Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
It is dangerous to bathe in this river.
It's not safe to swim in that river.
Im Juli in diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.
This river is dangerous to swim in, in July.
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
The world is a dangerous place.
Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
It is dangerous for you to swim in this river.
Es ist gefährlich, sich hinauszulehnen.
It is dangerous to lean out.
Das Springen aus einem fahrenden Zug ist gefährlich.
Jumping off a moving train is dangerous.
Das ist gefährlich!
That's dangerous!
Hunde, die viel bellen, sind normalerweise nicht gefährlich.
Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.
Da das Regenwasser inzwischen gefroren war, war der Bergpfad gefährlich glatt.
Since the rainwater had by now frozen, the mountain path was dangerously slippery.
Es ist gefährlich, ein Auto zu fahren, ohne einen Sicherheitsgurt zu benutzen.
It's not safe to drive without wearing a seatbelt.
Wenn es gefährlich wird, ruf mich an.
If it gets dangerous, give me a call.
Das klingt ein bisschen gefährlich.
That sounds a little dangerous.
Simsen am Steuer ist gefährlich.
It's not safe to text while you drive.
Die Straßen in diesem Land sind die gefährlichsten der Welt.
This country's roads are the most dangerous in the world.
Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen.
It's dangerous to climb this mountain.
Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.
The suspect is armed and dangerous.
Das scheint etwas gefährlich zu sein.
That seems somewhat dangerous.
Ich befürchte, dass die Politiker in dem verständlichen, aber törichten Bestreben, eine eigene Verteidigungskapazität für die Europäische Union zu schaffen, Pläne vorantreiben, die bestenfalls Wunschgedanken und schlimmstenfalls gefährlich sind.
It is my fear that in an understandable but foolish wish for the European Union to have its own defence capability, politicians are forging ahead with plans that are at best wishful thoughts, and at worst dangerous.
Sie sind gefährlich, und sie haben keine natürlichen Feinde.
They're dangerous, and they have no natural predators.
Es ist gefährlicher, als ich dachte.
It's more dangerous than I thought.
Es ist in der Welt gefährlicher, als ich dachte.
The world is more dangerous than I thought.
Tom will, dass Oliver Boxen lernt, aber Maria meint, dass es zu gefährlich ist.
Tom wants Oliver to learn how to box, but Mary thinks that it's too dangerous.
Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, es sei zu gefährlich.
Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
Feuer ist sehr gefährlich.
Fire is very dangerous.
Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Ich denke, es ist gefährlich für Kinder, im Teich zu spielen.
I think it's dangerous for children to play in the pond.
Skorpione sind gefährlich.
Scorpions are dangerous.
Dräng mich nicht zu sehr! Es ist gefährlich.
Don’t push me too hard. It’s dangerous.
Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.
Crossing that desert is dangerous.
Rollbrettfahren ist gefährlich.
Skateboarding is dangerous.
Es ist gefährlich für uns, nach acht Uhr abends draußen zu sein.
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.
It's dangerous to play around the fire.
Es ist gefährlich, ungeschützt den Beischlaf zu vollziehen.
Having unprotected sex is dangerous.
Der Flüchtige ist bewaffnet und gefährlich.
The fugitive is armed and dangerous.
Es ist gefährlich hier.
It's dangerous here.
Es ist gefährlich, in diesem Teich zu schwimmen.
Swimming in the pond is dangerous.
Denken Sie, dass es gefährlich ist genetisch veränderte Nahrung zu essen?
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
Du hast doch gesagt, Tom sei gefährlich.
I thought you said Tom was dangerous.
Der Nachbarshund ist gefährlich.
The neighbor's dog is dangerous.
Beide Mittel sind gefährlich.
Both of the means are dangerous.
Schubs mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.
Don't push me very hard. It's dangerous.
Halbwissen ist gefährlich.
A little learning is a dangerous thing.
Kinder wollen oft Dinge tun, die gefährlich sind, und wissen dabei nicht um die Gefahr.
Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous.
Das ist nicht nur rechtswidrig, sondern auch noch gefährlich.
It's not just illegal, it's also dangerous.
It isn't just illegal, it's also dangerous.
Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen.
It is dangerous to play in the street.
Klettergerüste sind gefährlich.
Monkey bars are dangerous.
Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!
It is dangerous to swim here.
Ein Tier kann noch weitaus gefährlicher werden, wenn es verletzt ist.
An animal can be much more dangerous when wounded.
Es ist ziemlich gefährlich, hier nachts herumzulaufen.
It's rather dangerous to walk around here at night.
Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
It's dangerous to play with fire.
Masern können sehr gefährlich sein.
Measles can be quite dangerous.
Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.
Traveling was very dangerous at that time.
Der Umgang mit Dynamit ist gefährlich.
The handling of dynamite is dangerous.
Es ist in Europa gefährlicher, als ich dachte.
Europe is more dangerous than I thought.
Alte Leute sind gefährlich; sie haben keine Angst vor der Zukunft.
Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
Tom ist extrem gefährlich.
Tom is extremely dangerous.
Ich weiß, das du Flugangst hast, aber Fliegen ist nicht gefährlich.
I know that you're afraid of flying, but flying is not dangerous.
Ich bin gefährlich.
I'm dangerous.
Synonyme
- abenteuerlich:
- adventurous
- bedrohlich:
- threatening
- beunruhigend:
- worrying
- heiß:
- hot
- perniziös:
- pernicious
- unheilvoll:
- sinister
- unsicher:
- unsafe
- verderblich:
- perishable
Antonyme
Englische Beispielsätze
This junction is dangerous.
The most dangerous enemy is the kind that you don't know is an enemy.
The volcanoes are dangerous.
Ignorance is always dangerous.
This is a dangerous game.
It's dangerous to swim across the river.
Swimming across the river is dangerous.
You kidding?! Your dog seems dangerous.
Jumping from a moving vehicle is dangerous.
It's dangerous there after eight o'clock.
Tom is probably the most dangerous person here.
Everything can be dangerous.
Gusty winds are making journeys hazardous for high-sided vehicles.
This activity is too dangerous for you.
It is a fatal and dangerous mistake for a society to recklessly see progress or improvement in any technological innovations.
A dangerous criminal escaped from prison.
That looks really dangerous.
Sadly, being sincere and saying everything on your mind is dangerous.
These machines are very dangerous.
Gusty winds are making journeys hazardous for top-heavy vehicles.
Untergeordnete Begriffe
- feuergefährlich:
- flammable
- lebensgefährlich:
- life-threatening