Was heißt »gefährlich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »gefährlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- veszélyes
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
Veszélyes egy időben telefonálni és vezetni is.
Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Nagyon veszélyes ebben a folyóban úszni.
Das Leitungswasser ist gefährlich.
A csapvíz veszélyes.
Der Fluss ist gefährlich.
A folyó veszélyes.
Es ist gefährlich, nachts zu schwimmen.
Veszélyes éjszaka fürödni.
Ist es gefährlich, alleine U-Bahn zu fahren?
Veszélyes a földalattin egyedül utazni?
Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich.
A hitelkártyák hasznosak, de veszélyesek.
Dieser Hund ist zu gefährlich, um nicht an der Leine zu sein.
Ez a kutya túl veszélyes ahhoz, hogy póráz nélkül legyen.
Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
Veszélyes úszni ebben a tóban.
Im Juli in diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.
Júliusban veszélyes úszni ebben a folyóban.
Sie ist schön, aber gefährlich.
Szép, de veszélyes.
Hier ist es gefährlich zu baden.
Itt veszélyes fürödni.
Wer Immobilien auf Kredit kauft, lebt gefährlich.
Aki ingatlant hitelre vásárol, veszélyesen él.
Das ist gefährlich!
Ez veszélyes!
Wahrhaftig, der Umgang mit schlechten Büchern ist oft gefährlicher als mit schlechten Menschen.
Igazából, a rossz könyvekkel való kapcsolat gyakran veszélyesebb, mint a rossz emberekkel.
Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen.
Veszélyes megmászni ezt a hegyet.
Sie sind gefährlich, und sie haben keine natürlichen Feinde.
Veszélyesek és nincsen természetes ellenségük.
Tom will, dass Oliver Boxen lernt, aber Maria meint, dass es zu gefährlich ist.
Tom azt akarja, hogy Olivér tanuljon bokszolni, de Mária úgy találja, hogy az túl veszélyes.
Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, dass es zu gefährlich ist.
Tom boxolni szeretne tanulni, de az anyja ezt túl veszélyesnek tartja.
Feuer ist sehr gefährlich.
A tűz nagyon veszélyes.
Es ist gefährlich, wenn die Kinder auf der Straße spielen.
Veszélyes, ha a gyerekek az utcán játszanak.
Skorpione sind gefährlich.
A skorpiók veszélyesek.
Veszélyesek a skorpiók.
Das ist riskant und gefährlich.
Ez kockázatos és veszélyes.
Rollbrettfahren ist gefährlich.
A gördeszkázás veszélyes.
Es ist gefährlich hier.
Veszélyes itt.
Zu schnell zu fahren ist gefährlich.
A túl gyors vezetés veszélyes.
Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!
Az úszás itt veszélyes!
Ein Tier kann noch weitaus gefährlicher werden, wenn es verletzt ist.
Egy megsebzett állat sokkal veszélyesebb lehet.
Der Umgang mit Dynamit ist gefährlich.
Veszélyes dinamittal bánni.
Es ist in Europa gefährlicher, als ich dachte.
Európa veszélyesebb, mint gondoltam.
Meine Erfahrung sagt mir, dass das gefährlich ist.
A tapasztalatom azt mondja, veszélyes.
Ich bin gefährlich.
Veszélyes vagyok.
Das ist sehr gefährlich.
Nagyon veszélyes.
Es ist zu gefährlich.
Ez túl veszélyes.
Er ist nicht gefährlich.
Nem veszélyes.
Ich weiß, wie gefährlich Tom ist.
Tudom, hogy milyen veszélyes Tom.
Tudom, hogy Tom milyen veszélyes.
Rauchen im Bett ist gefährlich.
Az ágyban dohányzás veszélyes.
Dir mag es wie eine gute Idee vorkommen, aber ich halte es für etwas gefährlich.
Lehet, hogy neked ez jó ötletnek tűnik, de én egy kicsit veszélyesnek tartom.
Das könnte gefährlich sein.
Ez veszélyes lehet.
Hier ist es gefährlich.
Itt veszélyes.
Hier ist es viel zu gefährlich.
Túl veszélyes itt.
Warte! Das könnte gefährlich sein.
Várj! Ez veszélyes lehet.
Wartet! Das könnte gefährlich sein.
Várjatok! Ez veszélyes lehet.
Warten Sie! Das könnte gefährlich sein.
Várjon! Ez veszélyes lehet!
Várjanak! Ez veszélyes lehet.
Was wir jetzt gerade tun, ist sehr gefährlich.
Amit mi most éppen csinálunk, az nagyon veszélyes.
Das ist gefährlich.
Ez veszélyes.
Ich halte es für gefährlich.
Veszélyesnek tartom.
Hast du eine Ahnung, wie gefährlich das ist?
Van róla fogalmad, hogy az milyen veszélyes?
Das ist in solchen Situationen sehr gefährlich.
Az ilyen helyzetben az nagyon veszélyes.
Einerseits ist es gefährlich, andererseits ist es interessant. Auf jeden Fall ist es nötig.
Egyszer, veszélyes, másszor, érdekes; mindenesetre szükséges.
Der Hund ist zu gefährlich, um losgelassen zu werden.
Túl veszélyes a kutya, hogy el legyen engedve.
A kutya túl veszélyes, nem lehet elengedni.
Ich halte Tom für gefährlich.
Veszélyesnek tartom Tomot.
Ihr Plan ist gefährlich.
Az ő terve veszélyes.
Das ist nicht gefährlich.
Ez nem veszélyes.
Leben ist gefährlich.
Az élet veszélyes.
Sei lieber vorsichtig, denn dieser Mann ist bekannt, Frauen gegenüber gefährlich zu sein.
Legyél óvatos inkább, mert ez a férfi köztudottan veszélyes a nőkre nézve.
Halt, Tom! Das ist zu gefährlich.
Várj, Tom! Ez túl veszélyes.
Warte, Mary, es ist zu gefährlich!
Várj, Mari! Ez túl veszélyes.
Wir konnten feststellen, dass die Nachbarschaft ein wenig gefährlich ist.
Megállapíthattuk, hogy a szomszédság egy kicsit veszélyes.
Das wäre gefährlich.
Veszélyes lenne.
Veszélyes volna.
Respektlose Menschen sind gefährlich.
Veszélyesek azok az emberek, akik nincsenek másra tekintettel.
Raumfahrt ist gefährlich.
Az űrutazás veszélyes.
Ist das gefährlich?
Veszélyes ez?
Ein Irrtum ist um so gefährlicher, je mehr Wahrheit er enthält.
Egy tévedés annál veszélyesebb, minél több a valóságtartalma.
Nach acht Uhr ist es dort gefährlich.
Nyolc után már veszélyes odamenni.
Dieses Viertel ist sehr gefährlich.
Ez nagyon veszélyes környék.
Nagyon veszélyes környék ez.
Er ist bewaffnet und äußerst gefährlich.
Fegyver van nála és rendkívül veszélyes.
Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
Veszélyes átúszni a folyót.
Veszélyes átúszni a folyón.
Natürlich wusste ich, dass das gefährlich ist.
Természetesen tudtam, hogy veszélyes.
Wir wissen, dass die Arbeit gefährlich ist.
Tudjuk, hogy veszélyes munka.
Er lebte gefährlich.
Veszélyes életet élt.
Veszélyesen élt.
Veszélyes életet folytatott.
Ich sagte ihm, es sei gefährlich.
Mondtam neki, hogy veszélyes.
Ihr seid gefährlich.
Veszélyesek vagytok.
Du bist gefährlich.
Veszélyes vagy.
Es ist gefährlich, allein dorthin zu gehen.
Veszélyes egyedül odamenni.
Egyedül veszélyes odamenni.
Opa sagt, das ist gefährlich.
Nagyapa azt mondja, veszélyes.
Es ist gefährlich hochzuklettern.
Veszélyes felmászni.
Nicht die Religion ist gefährlich, sondern die menschliche Dummheit.
Nem a vallás a veszélyes, hanem az emberi butaság.
Es ist sehr gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen.
Igen veszélyes itt járkálni éjszaka.
Ist es gefährlich?
Veszélyes?
Was meinst du mit gefährlich?
Mit értesz az alatt, hogy veszélyes?
Es ist echt gefährlich.
Ez igazán veszélyes.
Das Coronavirus ist extrem gefährlich – wie das Leben auch.
A koronavírus marha veszélyes, mint ahogy az élet is.
Man weiß nicht mehr, ob die Coronaviren oder die Impfungen gefährlicher sind.
Már nem lehet tudni, hogy a koronavírus vagy a vakcinák veszélyesebbek-e.
Ich verdiene gut, aber die Arbeit, die ich tun muss, ist gefährlich.
Jól keresek, de veszélyes a munka, amit csinálnom kell.
Alles kann gefährlich sein.
Minden lehet veszélyes.
Die Atombomben Russlands oder die des Irans sind gefährlicher als die der Vereinigten Staten oder die Israels.
Oroszország vagy Irán atombombái veszélyesebbek, mint az Egyesült Államoké vagy Izraelé.
Er ist an sich nicht gefährlich.
Önmagában nem veszélyes.
Ideologien sind gefährlich.
Az ideológiák veszélyesek.
Es ist gefährlich weiterzugehen.
Veszélyes továbbmenni.
Europäische Politiker sind für Europa und die Europäer zehnmal gefährlicher als Putin.
Az európai politikusok tízszer olyan veszélyesek Európára és az európaiakra, mint Putyin.
Die, die nicht arbeiten, sind gefährlich für die Menschheit; das sind entweder Diebe oder Philosopher oder Politiker oder Spekulanten.
Akik nem dolgoznak, veszélyesek az emberiségre; ezek vagy tolvajok vagy filozófusok vagy politikusok vagy spekulánsok.
Die gefährlichsten Verbrecher gegen die Menschlichkeit, die Gesellschaft und das Leben sitzen im Parlament.
A legveszélyesebb, emberiség-, élet- és társadalomellenes bűnözők a Parlamentben ülnek.
Synonyme
- abenteuerlich:
- kalandos
- beängstigend:
- rémisztő
- bedenklich:
- kétes
- heiß:
- forró
- riskant:
- kockázatos
- verwegen:
- vakmerő
- waghalsig:
- vakmerő
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Tom még mindig hiszi, hogy a koronavírus extrém veszélyes. – Mert Tom extrém együgyű.
A politikusok veszélyes játékot játszanak.
Egy oltással megvédi magát az ember a veszélyes betegségektől.
Én azt igen veszélyes politikának tartom.
Untergeordnete Begriffe
- lebensgefährlich:
- életveszélyes