Was heißt »ge­fähr­lich« auf Finnisch?

Das Adjektiv »ge­fähr­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • vaarallinen

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Wegen des dichten Nebels ist es gefährlich zu fliegen.

Lentäminen on vaarallista paksun sumun takia.

Zu schnell zu fahren ist gefährlich.

On vaarallista ajaa liian kovaa.

Ich weiß, das du Flugangst hast, aber Fliegen ist nicht gefährlich.

Minä tiedän, että sinä pelkäät lentämistä, mutta lentäminen ei ole vaarallista.

Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.

Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.

Sein Plan ist gefährlich!

Hänen suunnitelmansa on vaarallinen.

Es könnte gefährlich sein.

Se saattaa olla vaarallista.

Weißt du, wie gefährlich das ist?

Tiedätkö kuinka vaarallista se on?

Tiedätkö kuinka vaarallinen se on?

Hier ist es viel zu gefährlich.

Täällä on aivan liian vaarallista.

Hier wird es zu gefährlich.

Asiat ovat käymässä liian vaarallisiksi näillä main.

Diese Kreuzung ist gefährlich.

Tämä risteys on vaarallinen.

Es ist zu gefährlich für dich hierzubleiben.

Sinun on liian vaarallista jäädä tänne.

Tom ist gefährlich.

Tom on vaarallinen.

Ich halte es für gefährlich.

Luulen sen olevan vaarallista.

Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.

On vaarallista hypätä pois liikkuvan junan kyydistä.

Synonyme

aben­teu­er­lich:
uhkarohkea
uskalias
heiß:
kuuma

Antonyme

si­cher:
turvallinen
varma

Gefährlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gefährlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gefährlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 349901, 2191947, 2455892, 2514139, 2728486, 3217734, 3226553, 3226560, 3226563, 3240658, 3240727, 3245485, 3516384 & 6733751. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR