Was heißt »sicher« auf Finnisch?
Das Adjektiv sicher lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- turvallinen
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
Luulen sen varmistavan että joukkueemme voittaa.
Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.
Sikäli kuin varmasti tiedän, järven syvin kohta on tässä.
Tietääkseni järven syvin kohta on tässä.
Aber sicher doch!
Tietenkin!
Ich weiß es nicht sicher.
En tiedä sitä varmasti.
"Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?" "Ich bin ganz Ohr!"
?Oletko varma, että haluat minun sanovan sen sinulle?” ”Olen pelkkänä korvana!”
Ich bin sicher, dass er kommen wird.
Olen varma, että hän tulee.
Weißt du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei.
Helen soitti minulle, että oli saapunut turvallisesti Lontooseen.
Bist du dir sicher?
Oletko varma?
Ich wünschte, dass ich mich sicher, klar, freundlich und der Situation angemessen äußern könnte.
Haluaisin osata ilmaista itseäni varmasti, selkeästi ja kohteliaasti tilanteen vaatimalla tavalla.
Wie du sicher schon weißt, hatte ich Geburtstag.
Niin kuin varmaan jo tiedät minulla oli syntymäpäivä.
Ich wäre mir da nicht so sicher.
Minä taas en olisi tästä ollenkaan niin varma.
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie mit Ihrer Vermutung ganz richtig liegen.
En ole varma onko arvauksenne aivan oikea.
Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren getroffen habe.
Olen varma, että tapasin hänet kaksi vuotta sitten.
Ich bin mir nicht völlig sicher.
En ole ihan varma.
En ole aivan varma.
En ole täysin varma.
Bist du dir dessen ganz sicher?
Oletkohan sinä nyt aivan varma tästä?
Ich wäre mir nicht so sicher.
En olisi niin kovin varma.
Dessen kannst du sicher sein.
Siitä voit olla varma.
Ich bin ziemlich sicher, dass Tom Mary nicht verletzen wird.
Olen aika varma ettei Tom vahingoita Marya.
Bist du dessen ganz sicher?
Oletko aivan varma tuosta?
Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe.
Olen varma että kuulin jotakin.
Bist du deiner Sache ganz sicher?
Oletko aivan varma asiastasi?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es sein Schirm ist.
Olen melko varma, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das anfassen will.
En ole varma haluanko koskea tuota.
Ich bin mir nicht sicher, dass ich dir helfen kann.
En ole varma että voin auttaa sinua.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Arbeit finden werde.
Olen aika varma että voin löytää työtä.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es erwähnt habe.
Olen melko varma että mainitsin sen.
Bist du sicher, dass wir sonst nichts zu tun haben?
Oletko varma, ettei ole vielä jotain muuta, mitä meidän pitää tehdä?
Ich habe Tom gesagt, dass Sie sicher gerne davon wüssten.
Kerroin Tomille, että haluaisit tietää.
Tom liegt im Koma, und die Ärzte sind sich nicht sicher, ob er am Leben bleibt.
Tom on koomassa ja lääkärit eivät ole varmoja jääkö hän henkiin.
Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?
Oletko varma, että Tom on siellä?
Woher weißt du, dass diese Maschine wirklich sicher zu betreiben ist?
Mistä sinä tiedät, että tämän koneen käyttäminen on oikeasti turvallista?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Kanadier ist.
Olen melko varma, että Tom on kanadalainen.
Ich bin sicher, dass wir einen Weg finden, um es zu bewerkstelligen.
Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä.
Bist du sicher, dass alles okay ist?
Oletko varma, että kaikki on OK?
Wenn du sicher sein willst, dass Tom dich versteht, solltest du Französisch mit ihm sprechen.
Jos haluat varmistua siitä, että Tomi ymmärtää sinua, sinun pitäisi puhua hänelle ranskaa.
Synonyme
- aber:
- mutta
- allein:
- yksin
- glaubwürdig:
- uskottava
- natürlich:
- luonnollinen
- zweifellos:
- epäilemättä
Übergeordnete Begriffe
- stark:
- voimakas