Was heißt »al­lein« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.

Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.

Du solltest das Baby nicht alleine lassen.

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

Ein Unglück kommt selten allein.

Onnettomuus ei tule yksin.

Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.

Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.

Tom mag es nicht, allein zu sein.

Tom ei tykkää olla yksin.

Er war zu jung, um allein zu wohnen.

Hän oli liian nuori elämään yksin.

Du bist zu jung, um alleine zu reisen.

Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.

Das ist so, weil du nicht allein sein willst.

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

Letzten Endes wurde mir klar, dass ich alleine war.

Loppujen lopuksi minulle valkeni, että olin yksin.

Übelkeit lässt sich nicht allein durch Willenskraft überwinden.

Pahoinvointia ei voiteta pelkällä tahdonvoimalla.

Eine schöne Frau wie du sollte nicht allein essen.

Kaltaisesi kauniin naisen ei pitäisi syödä yksin.

Diese Kiste ist zu schwer, ich könnte sie nicht allein anheben.

Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin.

Ich mag es nicht, alleine zu sein.

En pidä yksin olemisesta.

Ich war dort zunächst ganz allein, aber dann kamen noch Liisa und Liisas neuer Freund.

Olin siellä ensin ihan yksin, mutta sitten sinne tulivat Liisa ja Liisan uusi poikaystävä.

Tom ist wieder alleine.

Tom on taas yksin.

Tom ist nicht alleine gestorben.

Tom ei kuollut yksin.

Tom reist gern allein.

Tom matkustaa mielellään yksin.

Ich sagte, komm allein!

Sanoin, että tule yksin.

Dies ist etwas, das ich allein machen muss.

Tämä on jotain, mikä minun pitää tehdä yksin.

Sie blieb allein hier.

Hän jäi tänne yksikseen.

Ich möchte die Kinder jetzt wirklich nicht alleine lassen.

En halua todellakaan jättää lapsia yksin nyt.

Tom entschied, allein zur Arbeit zu gehen.

Tom päätti mennä töihin yksin.

Du wirst allein gehen müssen.

Sinun on mentävä yksin.

Ich hätte es allein nicht geschafft.

En olisi voinut tehdä sitä yksin.

Könntest du mich einen Moment allein lassen?

Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?

Tom frühstückte ganz allein.

Tom söi aamiaisen yksikseen.

Sie geht praktisch niemals alleine ins Kino.

Hän ei juuri koskaan käy yksin elokuvissa.

Ich kann es alleine machen.

Pystyn tehdä sen yksin.

Opa lebt allein.

Pappa asuu yksin.

Der alte Mann wohnt alleine.

Vanha mies asuu yksin.

Möchtest du lieber, dass wir dich alleine lassen?

Haluaisitko mieluummin, että jättäisimme sinut yksin?

Möchtest du lieber alleine sein?

Haluaisitko mieluummin olla yksin?

Synonyme

aber:

mutta

doch:

kuitenkin

toki

ein­sam:

yksinäinen

ein­zig:

ainoa

frei:

vapaa

schon:

jo

selbst:

itse

si­cher:

turvallinen

un­be­mannt:

miehittämätön

Antonyme

zu­sam­men:

yhdessä

Finnische Beispielsätze

• Voisitko vain jättää minut yksin?

• Jumala yksin tietää.