Was heißt »zusammen« auf Finnisch?
Das Adverb zusammen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- yhdessä
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Die Familie aß zusammen zu Abend.
Perhe söi illallisen yhdessä.
Perhe söi päivällisen yhdessä.
Hallo zusammen!
Hei kaikki!
Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
He ovat kuin paita ja peppu.
Vögel fliegen oft zusammen.
Linnut lentävät usein yhdessä.
Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
Kettu ja karhu asuivat yhdessä.
Gute Nacht alle zusammen!
Hyvää yötä kaikille!
Wir sind nicht mehr zusammen.
Me emme seurustele enää.
Sie ist seit ungefähr zwei Jahren mit ihm zusammen.
He ovat olleet yhdessä noin kaksi vuotta.
Ich arbeite gern mit Tom zusammen.
Minä pidän Tomin kanssa työskentelystä.
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Vesi tulee kielelleni.
Ich finde, es wäre lustiger, wenn wir zusammen gingen.
Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.
Tom und Maria tanzten zusammen.
Tom ja Maria tanssivat yhdessä.
Sein Auto stieß mit einem Zug zusammen.
Hänen autonsa törmäsi junaan.
Tom und Maria sind nicht mehr zusammen.
Tom ja Mari eivät ole enää yhdessä.
Die Farben ihres Kleides und ihrer Schuhe passen gut zusammen.
Hänen mekkonsa ja kenkiensä värit sopivat hyvin yhteen.
Wir ziehen zusammen.
Olemme muuttamassa yhteen.
Wir passen nicht zusammen.
Me emme sovi yhteen.
Letztes Jahr wohnte ich mit David zusammen.
Viime vuonna asuin yhdessä Davidin kanssa.
Ich mag es, mit unterschiedlichen Leuten zusammen zu sein
Minä tykkään olla erilaista ihmistä kanssa.
Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen.
Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja.
Ich arbeite nicht mehr mit Tom zusammen.
En tee enää Tomin kanssa töitä.
Ich bin mit deinem Vater zusammen zur Schule gegangen.
Kävin koulua isäsi kanssa.
Was habt ihr zusammen gemacht?
Mitä te teitte yhdessä?
Seid ihr noch zusammen?
Oletteko vielä yhdessä?
Wir kommen einmal im Monat zusammen.
Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa.
Stimmt es, dass Tom mit einer Japanerin zusammen ist?
Onko totta, että Tom seurustelee japanilaisen tytön kanssa?
Zahlt ihr zusammen oder getrennt?
Maksattekö yhdessä vai erikseen?
Warum isst du nicht mit uns zusammen zu Abend?
Mikset illasta meidän kanssamme?
Mikset sinä illasta meidän kanssamme?
Stell das ganze Lagerfeuer zusammen.
Kokoa kokoon koko kokko.
Diese beiden Sachen hängen nicht miteinander zusammen.
Nämä kaksi asiaa eivät liity toisiinsa.
Die Lehrerin fasste die wichtigsten Punkte noch einmal zusammen.
Opettaja teki vielä kerran yhteenvedon tärkeimmistä kohdista.
Synonyme
Finnische Beispielsätze
Tom luki tuon kirjan loppuun yhdessä illassa.
Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
Meidän täytyy tehdä yhdessä töitä paremman maailman rakentamiseksi.
Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.
Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.
Luin koko kirjan yhdessä päivässä.