Was heißt »zu­sam­men« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.

Essa é minha amiga Rachel, nós fomos juntos ao colégio.

Ich wohne mit meinem Onkel zusammen.

Eu moro com meu tio.

Wir haben den Film angesehen und dann zusammen zu Abend gegessen.

Nós assistimos o filme e depois jantamos juntos.

Vögel fliegen oft zusammen.

As aves costumam voar juntas.

Die Familie schaut sich gerne zusammen Krimis an.

A família gosta de assistir filmes policiais.

In den Vereinigten Staaten leben verschiedene Rassen zusammen.

Nos Estados Unidos convivem várias raças.

Heute haben wir zum ersten Mal zusammen geschlafen.

Hoje foi a primeira vez que dormimos juntos.

Was macht das alles zusammen?

Quanto custa isso ao todo?

Quanto custa isso no total?

Wir sind zusammen gegangen.

Nós fomos juntos.

Das ist meine Freundin Rachel, wir gehen zusammen zur Schule.

Esta é minha amiga Rachel, nós estamos estudando na mesma escola.

Sie haben die Nacht zusammen verbracht.

Eles passaram a noite juntos.

Tom und Maria saßen zusammen im Bus.

O Tom e a Mary se sentaram juntos no ônibus.

Der König rief seine Vasallen zusammen.

O rei convocou seus vassalos.

Wir werden zusammen lernen.

Vamos estudar juntos.

Wir haben zusammen studiert.

Nós frequentámos a escola juntos.

Wer mit anderen in einem Kanu das andere Ufer eines Flusses erreichen will, rudert besser systematisch zusammen und nicht in entgegengesetzte Richtungen.

Aqueles que, numa canoa, quiserem alcançar a outra margem de um rio, obterão melhor resultado remando sistematicamente em conjunto, e não desordenadamente.

Wenn du keine Lust zum Lesen hast, zeichne etwas oder setze ein Puzzle zusammen!

Se você não estiver com vontade de ler, desenhe algo ou monte um quebra-cabeça!

Tom war den ganzen Tag mit Maria zusammen.

Tom esteve com a Mary o dia todo.

Ich werde Weihnachten mit meiner Familie zusammen verbringen.

Eu vou passar o Natal com a minha família.

Ich lebe mit meinen Eltern zusammen.

Eu moro com meus pais.

Moro com os meus pais.

Mein Lehrer arbeitet härter als alle seine Schüler zusammen.

Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.

Tom und Maria haben das nicht zusammen gemacht.

Tom e Mary não fizeram isso juntos.

Ich möchte nicht, dass man uns zusammen sieht.

Eu não gostaria de sermos vistos juntos.

Eu não gostaria que nos vissem juntos.

Eu não gostaria que nos vissem juntas.

Tom und Maria feierten zusammen Silvester.

Tom e Maria passaram o réveillon juntos.

Vor langer, langer Zeit, lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase glücklich zusammen.

Há muito, muito tempo, na Índia, um macaco, uma raposa e um coelho conviveram felizes.

Tom ist mit Freunden zusammen, nicht wahr?

Tom está com os amigos, não está?

Wir haben nicht vor, das zusammen zu machen.

Não estamos planejando fazer isso juntos.

Verbringen wir den Nachmittag zusammen!

Vamos passar a tarde juntos.

Synonyme

dop­pelt:

duplex

duplicado

dúplice

duplo

em dobro

ge­gen­sei­tig:

mútuo

ge­mein­sam:

comum

juntos

ins­ge­samt:

considerando tudo

no total

Leu­te:

gente

pessoas

mit:

com

un­zer­trenn­lich:

inseparável

ver­bun­den:

conectado

ver­hei­ra­tet:

casada

casado

Portugiesische Beispielsätze

• "Mamãe, por que os fantasmas só aparecem de noite?" "Porque o homem é mais assustadiço à noite e seus sentidos, junto com sua imaginação, lhe pregam mais peças então."

• Eu quero passar tempo junto contigo.

• Leva isto junto!