Was heißt »zusammen« auf Englisch?
Das Adverb zusammen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- together
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.
This is my friend Rachel. We went to high school together.
Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
Ich wohne mit meinem Onkel zusammen.
I live with my uncle.
Er isst selten mit seiner Familie zusammen.
He rarely eats with his family.
Lasst uns zusammen essen gehen.
Let's go to eat together.
Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.
I had to choose going with him or staying here alone.
Guten Morgen zusammen.
Good morning, everybody.
Lasst uns zusammen englische Lieder singen.
Let's sing some English songs together.
Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen.
Fish and red wine don't go together.
Die Familie aß zusammen zu Abend.
The family ate dinner together.
Die Viehhirten trieben eine Herde Kühe zusammen.
The cowboys rounded up the herd of cattle.
Dieser Schlips und jene Jacke passen gut zusammen.
This tie and that jacket go well together.
Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein.
It's a lot of fun to be with you.
Er band die Zweige zu Bündeln zusammen.
He tied the twigs into bundles.
Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.
Tony and I played together yesterday.
Ich brech zusammen, wenn ich mich nicht setze.
I'll drop if I don't sit down.
Er faltete das Dokument zusammen und blickte auf die Uhr.
He folded his paper, consulting his watch.
Er wusste mehr als die ganze Schule zusammen.
He knew more than all the school put together.
Die beiden Vereine schlossen sich zu einem zusammen.
The two clubs united to form one.
Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
Seine Gesundheit brach wegen Überarbeitung zusammen.
His health has broken down because of overwork.
Sie hat ihren Freund seit der Schulzeit, glaubt aber, dass sie nur aus Gewohnheit zusammen sind und ist zunehmend unzufrieden.
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Sie arbeiteten zusammen, um den Brand zu löschen.
They worked together to extinguish the fire.
Die Autos stießen frontal zusammen.
The cars collided head on.
Sollen wir alles zusammen einpacken?
Shall we pack everything together?
Die Familie schaut sich zusammen einen Film an.
The family is watching a movie together.
Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen.
The house collapsed under the weight of snow.
The house collapsed under the weight of the snow.
Whisky und Tee passen sehr gut zusammen.
Whiskey goes very well with tea.
Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten.
They lived together for two years before they got married.
Gestern hatten wir einen sehr guten Grillabend zusammen mit meinen Brüdern und Freunden.
Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.
Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
They're like two lovebirds.
Lasse uns zusammen morgen früh mit dem Dauerlaufen beginnen.
Let's start jogging together from tomorrow morning.
Lasst uns morgen Abend wieder zusammen sein.
Let's get together again tomorrow evening.
Lasst uns zusammen entscheiden, wo wir zuerst hingehen.
Let's decide together where to go first.
Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.
I share this room with my sister.
Sie presste ihre Lippen fest zusammen.
She pressed her lips firmly together.
Vögel fliegen oft zusammen.
Birds often fly together.
Reiß dich zusammen.
Put yourself together.
Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
The fox and the bear lived together.
Die Familie schaut sich gerne zusammen Krimis an.
The family loves to watch murder mysteries together.
Der Geist sollte zusammen mit dem Körper weiter entwickelt werden.
The mind should be developed along with the body.
Wir werden zusammen kommen.
We will come together.
We'll come together.
Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino.
He often goes to the movies together with her.
Als sie die Nachricht hörte, brach sie weinend zusammen.
When she heard the news, she broke down crying.
Ich benutze das Zimmer mit meiner Schwester zusammen.
I use the room with my sister.
Wir gehen jedes Wochenende zusammen aus.
We go out together every weekend.
Sie spielen gern zusammen.
They enjoy playing together.
Wie lange sind Sie schon zusammen?
How long have you been dating?
How long have you been together?
Wir sahen den Film und haben danach zusammen zu Abend gegessen.
We saw the film and had dinner together.
Die Erasmus-Studenten bleiben oft mit anderen Studenten desselben Landes zusammen.
Erasmus students often stick with other students from the same country.
In Amerika ist ein "Quarter" eine Münze im Wert von 25 Cent, also sind vier Quarter zusammen ein Dollar.
In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.
Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen.
I work with her boyfriend.
Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...
During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
Wir verbrachten den ganzen Abend damit, zusammen zu tanzen.
We spent all evening dancing together.
Ich bin gerne mit dir zusammen.
I enjoy being with you.
Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.
She told me that she wasn't seeing anybody, but I don't believe her.
Der Mann brach zusammen, als der Richter das Urteil "lebenslänglich" verkündete.
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.
The great critic and the poet are traveling together.
Wir waren zusammen auf der Schule.
We were at school together.
Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.
The car crashed into the truck.
Der Revolutionsrat kam zusammen, um eine Strategie zu planen.
The revolutionary council met to plan strategy.
Wir sollten zusammen lernen.
We should study together.
Tom schlug Mary zusammen.
Tom beat Mary up.
Nachdem sie das Ende dieses ersten Satzes, in den sie die Voodoo-Priesterin heraufbeschworen hatte, erreicht hatten, entdeckten sie weitere Sätze und fragten sich, wie sie diese zusammen erreichen könnten, die Unzertrennlichen, Tom und Mary.
Having reached the end of this first sentence, in which the voodoo priestess had summoned them, they saw others and wondered how they could get to them together, inseparable Tom and Mary.
Gute Nacht alle zusammen!
Good night, everyone!
Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.
A fox and a bear lived together.
Sollen wir zusammen gehen?
Shall we go together?
Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
I have fond memories of all the time we spent together.
Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.
The two parties allied to defeat the bill.
The two parties worked together to defeat the bill.
Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging hin.
I mustered up my courage and went there.
Sie wohnt nicht mit ihm zusammen.
She doesn't live with him.
Vater und Mutter zusammen nennt man Eltern.
Father and mother together are called parents.
Wir sind nicht mehr zusammen.
We're no longer together.
We're not together any more.
Ich war mit einem Verrückten zusammen.
I've dated a lunatic.
Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.
The dog and the cat are sleeping together in a basket.
Er biss die Zähne zusammen und kämpfte gegen seine wachsende Angst an.
He gritted his teeth and forced back his growing fear.
Tom und sein Onkel gingen schweigend zusammen spazieren.
Tom and his uncle walked together in silence.
Um ehrlich zu sein, ich will nicht mit ihm zusammen arbeiten.
Frankly speaking, I don't want to work with him.
Sie wohnt mit ihm in einer kleinen Wohnung zusammen.
She lives with him in a small apartment.
Innerhalb eines Jahres brach die Börse zusammen.
Within one year, the stock market collapsed.
Lasst uns zusammen auf ein Konzert gehen.
Let's go to a concert together.
Sie ist seit ungefähr zwei Jahren mit ihm zusammen.
She has been dating him for about two years.
In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
Seven thousand languages are spoken all over the world, and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
Gefällt es dir, wenn wir abends einige Zeit zusammen verbringen?
Would you like to spend some time together this evening?
Unter dieser Bedingung können wir nicht zusammen arbeiten.
Under these conditions we can not work together.
Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.
We go to the movies together once in a while.
Mayumi kratze ihr Kleingeld zusammen und kaufte sich einen Wasserball.
Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
Wenn wir die ganze Zeit zusammen sind, werden meine japanischen Klassenkameraden einander sehr gut kennenlernen.
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
Wir aßen zusammen zu Mittag.
We had lunch together.
Wir haben zusammen zu Mittag gegessen.
We were eating lunch together.
Tom und Mary wurden oft zusammen gesehen.
Tom and Mary were often seen together.
Tom und Mary sehen gut zusammen aus.
Tom and Mary look good together.
Wir waren zusammen auf Reisen.
We were travelling together.
Wir sind zusammen gereist.
We traveled together.
We travelled together.
Sie sind alle miteinander gerne zusammen.
They enjoy one another's company.
Sie gehen sich hin und wieder zusammen einen Film ansehen.
Every so often they go to see a film together.
Sie gehen hin und wieder zusammen ins Kino.
Every so often they go to the cinema together.
Dort kamen wir regelmäßig einmal wöchentlich zusammen.
We got together there regularly once a week.
Reißen Sie sich zusammen.
Get a hold of yourself.
Synonyme
- doppelt:
- double
- kollaborativ:
- collaborative
- kollektiv:
- collective
- kompakt:
- compact
- mit:
- with
- paarweise:
- pairwise
- Saldo:
- balance
- untereinander:
- one under the other
- unzertrennlich:
- inseparable
- vereint:
- united
- vergeben:
- taken
- verheiratet:
- married
Antonyme
Englische Beispielsätze
They spend the night together.
They play a lot together.
Penguins often huddle together to keep warm.
That's what brought us together.
The important thing is that we are together.
Tom and Mary discussed their future plans together.
We spent a few days together in Paris before coming back to Boston.
Once upon a time an old man and his wife lived together in a little village.
They had a good laugh together.
Tom and Maria waited for the lift together.
We often eat together.
To put it all together, you will have to dedicate twelve hours per week to your training.
We will have lunch together at twelve-thirty.
It is now the time when the nuts are ripe, so let us go to the hill together and for once eat our fill before the squirrel takes them all away.
There were once on a time a king and a queen who lived happily together and had twelve children, but they were all boys.
There were once a Scotsman and an Englishman and an Irishman serving in the army together, who took it into their heads to run away on the first opportunity they could get.
We went back to my place and then we started coloring pictures together.
We will eat lunch together at 12:30.
We worked together.
We now work together.