Was heißt »un­zer­trenn­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv un­zer­trenn­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • inseparable

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.

John and Peter are inseparable friends.

Einst waren sie unzertrennliche Freunde, doch nun sind sie Feinde.

Once, they were inseparable friends, but now they are enemies.

Sie sind unzertrennlich.

They are inseparable.

They're inseparable.

Sie wurden bald unzertrennlich.

They soon became inseparable.

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich.

We are inseparable, somehow immortal.

Maria und Katrin sind unzertrennlich.

Mary and Kate are inseparable.

Tom und Maria sind unzertrennlich.

Tom and Mary are inseparable.

Tom und Maria waren einmal unzertrennlich.

Tom and Mary used to be inseparable.

Tom und Maria waren als Kinder unzertrennlich.

Tom and Mary were inseparable when they were kids.

Tom and Mary were inseparable when they were children.

Sarah ging mir nun aus dem Weg; sie und Maria aber waren unzertrennlich.

Sarah avoided me now, but she and Mary were just inseparable.

Synonyme

ato­mar:
atomic
dop­pelt:
double
paar­wei­se:
pairwise
un­teil­bar:
indivisible
zu­sam­men:
together

Englische Beispielsätze

  • Having reached the end of this first sentence, in which the voodoo priestess had summoned them, they saw others and wondered how they could get to them together, inseparable Tom and Mary.

  • Power and money are inseparable.

Unzertrennlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unzertrennlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unzertrennlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1060542, 2161711, 2427916, 2782569, 3115408, 4124878, 4141275, 6469533, 6970731, 7999356, 1077422 & 18619. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR