Was heißt »dop­pelt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zehn Jahren.

Prices are double what they were ten years ago.

Er hat doppelt so viel wie ich gegessen.

He ate twice as much as I did.

Mein Zimmer ist doppelt so groß wie seins.

My room is twice as big as his.

Er ist doppelt so alt wie ich.

He is twice as old as me.

Ich habe 5 Kopien, aber ich brauche doppelt so viele.

I have five copies, but I need twice as many.

Er zahlte den doppelten Fahrpreis.

He paid double fare.

Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren.

Prices are double what they were two years ago.

Sein Gewicht ist doppelt so hoch wie vor zehn Jahren.

His weight is double what it was ten years ago.

Tatsächlich verbraucht der Eisbär bei allen Fortbewegungsarten doppelt so viel Energie wie die meisten anderen Säugetiere.

In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.

Ich verdiene doppelt so viel wie du.

My income is twice as large as yours is.

Er hat doppelt so viele Bücher wie ich.

He has twice as many books as I do.

Diese Schachtel ist doppelt so groß wie die da.

This box is twice as large as that one.

Dieser Stein ist doppelt so schwer wie jener.

This stone is twice as heavy as that one.

Wenn Sie jetzt sofort anrufen und gleich bestellen, bekommen Sie unseren minderwertigen Dreck zum gleichen Preis doppelt!

If you call now and order immediately, you'll get double our shoddy rubbish for the same price!

Er ist doppelt so alt wie sie.

He is twice as old as she is.

Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.

His salary is double what it was seven years ago.

Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.

The new tunnel is twice as long as the old one.

Mein Chef ist doppelt so alt wie ich.

My boss is twice as old as I am.

Mit diesem Zug wirst du doppelt so schnell sein.

With this train you'll go twice as fast.

Er verdient doppelt so viel wie ich.

He is earning twice my salary.

Ich bin doppelt so alt wie Sie.

I'm twice your age.

Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt.

My brother paid double the price.

Ich habe doppelt so viele Bücher wie er.

I have twice as many books as he.

Sie hat doppelt so viele Bücher wie er.

She has twice as many books as he has.

Sein Zimmer ist doppelt so groß wie meines.

His room is twice as large as mine.

Wir konnten einen doppelten Regenbogen sehen. Für die Kinder war das eine ganz besondere Freude.

We saw a double rainbow, which the kids especially enjoyed.

Diese Brücke ist doppelt so lang wie die da hinten.

This bridge is twice the length of that one.

This bridge is two times the length of that bridge.

This bridge is twice the length of that one back there.

Du bist doppelt so stark wie ich.

You are twice as strong as me.

You're twice as strong as me.

Ich bin sicher, dass die Menschen doppelt so lange leben würden, wenn sie damit aufhörten, sich über alles aufzuregen.

I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.

"Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom!" – "Na, Maria, wem würden die nicht gefallen?"

"I just love double negatives, Tom!" "Yeah? I don't find them entirely unpleasant myself, Maria."

Deswegen kostet Straußenfleisch mehr als doppelt so viel wie Rind- oder Schweinefleisch.

That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.

Wenn du genau hinsiehst, dann wirst du feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.

If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.

Schicken Sie es in doppelter Ausführung!

Send it in duplicate.

Sie sind doppelt so stark wie ich.

You are twice as strong as I am.

Das Badezimmer in Toms neuem Haus ist doppelt so groß wie das in seinem alten.

The bathroom in Tom's new house is twice as large as the one in his old house.

Ich habe doppelt so viel zu tun wie früher.

I'm twice as busy as I was before.

Tom ist doppelt so schwer wie Maria.

Tom is twice as heavy as Mary.

Tom is twice as heavy as Mary is.

Tom ist doppelt so alt wie Maria.

Tom is twice Mary's age.

Tom ist doppelt so alt wie ich.

Tom is twice as old as me.

Tom is twice as old as I am.

Diese Armbanduhr ist doppelt so teuer wie jene.

This watch is twice as expensive as that one.

Ich habe doppelt so viele Bücher gelesen wie er.

I have read twice as many books as he has.

Die Stadtbücherei wurde umfassend renoviert und bietet jetzt doppelt so vielen Büchern Platz wie vorher.

The city library underwent extensive renovations and can now accommodate twice as many books as before.

Toms Haus ist mindestens doppelt so groß wie meins.

Tom's house is at least twice as big as mine.

Sonntags und an öffentlichen Feiertagen bekommt Tom doppelten Lohn.

Tom is paid double time on Sundays and public holidays.

Das Land ist doppelt so groß wie England.

The country is twice the size of England.

Bald werde ich doppelt so viele Nichten und Neffen wie jetzt haben, da meine Schwägerin mit Drillingen schwanger ist.

Soon I will have double the number of nieces and nephews I have at the moment, as my sister-in-law is pregnant with triplets.

Wenn du doppelt so viel mitnähmest, könntest du dir einen Weg sparen.

If you took twice as much with you, you'd save yourself a journey.

Wenn du doppelt so viel mitnimmst, kannst du dir einen Weg sparen.

If you take twice as much with you, you can save yourself a journey.

Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft.

I have dual citizenship.

Ich möchte, dass meine Kinder eine doppelte Staatsbürgerschaft haben.

I want my children to have dual citizenship.

Tom verdient doppelt so viel wie ich.

Tom earns twice as much as me.

Tom earns twice as much as I do.

Texas ist fast doppelt so groß wie Deutschland.

Texas is almost twice the size of Germany.

Ich bin doppelt so alt wie Tom.

I'm twice as old as Tom.

Die Arktis erwärmt sich doppelt so schnell wie der Rest des Planeten.

The Arctic is warming twice as fast as the rest of the planet.

Ich habe heute Morgen im Kaffeeladen einen sehr heißen doppelten Espresso getrunken.

I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.

Genau wie der Jupiter, so sendet auch der Saturn doppelt so viel Wärme aus, wie er von der Sonne empfängt; das deutet darauf hin, dass auch er im Innern über eine Wärmequelle verfügt.

Just like Jupiter, Saturn emits twice as much heat as it absorbs from the Sun indicating it also has an internal heat source.

Ich zahle ihm doppelt so viel wie sein alter Chef.

I pay him twice as much as his old boss did.

Tom wiegt doppelt so viel wie ich.

Tom weighs twice as much as me.

Er ist mindestens doppelt so alt wie ich.

He's at least twice my age.

In diesem Netzwerk ist das Herunterladen doppelt so schnell wie das Hochladen.

The download speed is twice as fast as the upload speed on this network.

Ich habe doppelt so viele Bücher wie Tom gelesen.

I've read twice as many books as Tom has.

Euer Haus ist doppelt so groß wie meines.

Your house is twice the size of mine.

Frauen sind im Bürgermeisteramt mehr als doppelt so häufig psychologischen Misshandlungen und fast dreimal so häufig körperlicher Gewalt ausgesetzt wie Männer.

Female mayors are more than twice as likely as males to experience psychological abuse and almost three times as likely to experience physical violence.

Toms Haus hat doppelt verglaste Fenster.

Tom's house has double glazed windows.

Ich habe fünf Exemplare, aber ich brauche doppelt so viele.

I have five copies but I need double that.

Maria brauchte doppelt so lange wie Tom, um sich anzuziehen.

Mary took twice as long as Tom to get dressed.

Es ist doppelt so groß.

It's twice as big.

It's double the size.

Letztes Jahr wurden weltweit 350 000 Masernfälle gemeldet, mehr als doppelt so viele wie 2017.

Last year, nearly 350,000 measles cases were reported globally, more than double that of 2017.

Die Mutter von Tom ist doppelt so alt wie er selbst. Die Summe seines Alters und dessen seiner Mutter beträgt 51. Wie alt sind Tom und seine Mutter?

Tom's mother is twice as old as him. When his age is added to hers, the total is fifty-one. How old are Tom and his mother?

Dein Gehalt ist etwa doppelt so hoch wie meins.

Your income is about twice as large as mine.

Your income is about twice as large as mine is.

Es ist nicht bekannt, ob es auf der Oberfläche des Planeten, der doppelt so groß und achtmal so massereich wie die Erde ist, fließendes Wasser gibt.

It is not known if the planet, twice the size of Earth and eight times its mass, has water flowing on its surface.

Ich bin fast doppelt so alt wie du.

I'm almost twice your age.

Ich werde den doppelten Preis zahlen.

I'll pay double the price.

Tom hat eine doppelte Staatsbürgerschaft.

Tom has dual citizenship.

Wenn man sie so herschneidet, brauchen die Erdäpfel doppelt so lange, bis sie fertig werden.

If the potatoes are sliced like that, it will be twice as long before they're ready.

When you slice them like that, the potatoes take twice as long to cook.

Tom lief doppelt so weit wie Maria.

Tom ran twice as far as Mary.

Wie im Französischen ist auch im Jiddischen die doppelte Verneinung erforderlich.

Yiddish, like French, requires double negatives.

In Alaska wird es wärmer, schneller als in jedem anderen Bundesstaat und bisher doppelt so schnell wie im weltweiten Durchschnitt seit Mitte des 20. Jahrhunderts.

Alaska is warming faster than any other state and has warmed twice as fast as the global average since the mid-20th century.

In unserer Sprache verwenden wir die doppelte Verneinung.

We use double negatives in our language.

Die Reifen kosten doppelt soviel wie die, welche ich letztlich gekauft habe.

Those tires cost twice as much as the ones I ended up buying.

Der Jupiter strahlt doppelt soviel Wärme ab, als er von der Sonne bekommt, was darauf hindeutet, dass er über eine eigene Wärmequelle verfügt.

Jupiter emits twice as much heat as it absorbs from the Sun, which indicates it has its own internal heat source.

Meine Lösung ist doppelt so gut.

My solution is twice as good.

Ich hätte gern einen doppelten Wodka.

I want a double vodka.

Auf der Nordhalbkugel erwärmen sich die arktischen Lufttemperaturen doppelt so schnell wie auf niedrigeren Breitengraden.

In the Northern Hemisphere, Arctic air temperatures are warming twice as fast as lower latitudes.

Nehmen wir an, daß die Anzahl der Vorfälle doppelt so hoch ist wie offiziell erfaßt!

Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.

Synonyme

mehr­fach:

multiple

repeatedly

paar­wei­se:

pairwise

re­d­un­dant:

redundant

über­flüs­sig:

superfluous

unnecessary

un­zer­trenn­lich:

inseparable

zu­sam­men:

together

zwei­fach:

twice

zwei­mal:

twice

zwie­fach:

twice

Englische Beispielsätze

• I always dreaded double Maths.

• Am I talking double Dutch?

• I want to book a double room.

• Whatever you're earning now, I'll double it if you join us.

• Whatever you're earning now I'll double if you join us.

• She had just gone out, the double door still swinging in her wake.

• This is double Dutch. Can you put it in plain English?

• If you dampen two pieces of plywood and bend then, you can glue the two layers together, clamp them in place still bent, and make a permanent bent double layer.

• Is there a double room?

• It was all double Dutch to him.

• Anger is a double-edged sword.

• Tom got a ticket for parking on a double-yellow line.

• My favourite stringed instrument is the double bass.

• I'm looking for a double room.

• We'd like to check in. We've booked a double room under the name Miller.

• DNA is known for its double helix shape.

• I'm afraid I haven't booked. Do you still have a double room free?

• The actual number is about double that.

• That car is parked on a double yellow line.

• The real number is close to double that.