Was heißt »zwei­mal« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!

Yes! I won twice in a row!

Das lasse ich mir nicht zweimal sagen.

I'm not going to say it twice.

Dieses Land ist ungefähr zweimal so groß wie Japan.

That country is about twice as large as Japan.

Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.

I brush my teeth twice a day.

Ich war schon zweimal in Amerika.

I've already been to America two times.

I've been to America twice already.

Ich füttere meinen Hund zweimal am Tag.

I feed my dog twice a day.

Sie schickt zweimal im Monat einen Brief an ihre Brieffreundin in London.

She writes to her pen pal in London twice a month.

Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.

You should brush your teeth at least twice a day.

Er kommt zweimal pro Woche hierher.

He comes here twice a week.

Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.

The magazine is issued twice a month.

Der Ort ist es wert, zweimal besucht zu werden.

The place is worth visiting twice.

Ein Buch, das wert ist, gelesen zu werden, ist auch wert, zweimal gelesen zu werden.

A book worth reading is worth reading twice.

Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.

Brush your teeth twice a day at least.

Mein Vater macht zweimal im Jahr Geschäftsreisen nach Sydney.

My father goes to Sydney twice a year on business.

Er verdient zweimal so viel wie ich.

He earns twice as much as me.

Euer Zimmer ist zweimal so groß wie meines.

Your room is twice the size of mine.

Tom tankt zweimal pro Woche.

Tom puts gas in his car twice a week.

Meine Schachtel ist zweimal so schwer wie deine.

My box is twice as heavy as yours.

Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.

I have seen "Star Wars" twice.

Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.

This meant Florida had to count the votes again.

Er hat zweimal geheiratet und hatte mehr als zwanzig Kinder.

He married twice and had more than 20 children.

Man kann nicht zweimal im selben Fluss baden.

You can never bathe in the same river twice.

Sie besucht ihn zweimal im Jahr.

She visits him twice a year.

Er machte zweimal denselben Fehler.

He made the same mistake twice.

Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.

I've seen the movie twice from start to finish.

Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.

Take this medicine twice a day.

Nachdem er gestern zweimal gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.

Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.

Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.

The volcano has erupted twice this year.

Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.

I think it is worthwhile to see this film twice.

Hildegard, meine Frau und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.

Hildegarde, my wife and I sleep together two times a week.

Du bist zweimal so stark wie ich.

You are twice as strong as I.

Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.

It never hurts to tell a story twice.

Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.

Tom feeds his dog twice a day.

Ich reiste zweimal in meiner Jugend ins Ausland.

I traveled abroad twice in my youth.

Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.

I have been to the U.S. twice.

Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.

I heard my name called twice in the dark.

Es wurde Tom zweimal in die Brust geschossen.

Tom was shot twice in the chest.

Ich würde mir das zweimal überlegen.

I'd think twice about this.

Wir besuchen sie zweimal am Tag.

We visit her two times a day.

Wir gehen zweimal täglich zu ihr.

We go to see her twice a day.

Er ist zweimal so alt wie ich.

He is twice as old as I.

He is twice as old as I am.

Ich bin zweimal in Europa gewesen.

I have been to Europe twice.

Man braucht Tom nicht zweimal zu sagen, dass er etwas tun soll.

You don't have to tell Tom twice to do something.

Einmal ist keinmal, aber zweimal ist einmal zu viel.

Once won't hurt, but twice is once too often.

Ich habe Tom nur zweimal getroffen.

I only met Tom twice.

Wir müssen ohnedies zweimal fahren.

We have to go twice anyway.

Das brauchst du mir nicht zweimal zu sagen!

You don't need to tell me twice!

No need to tell me twice!

Tom hatte nicht erwartet, an diesem Platz, den zu betreten sich selbst ein Eichhörnchen zweimal überlegt hätte, ein menschliches Wesen anzutreffen.

Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.

Ich habe es zweimal überprüft.

I checked it twice.

Ich habe meinen Hund immer zweimal am Tag gefüttert.

I used to feed my dog twice a day.

Ich jogge zweimal in der Woche.

I jog twice a week.

Dieses Buch, das ich zweimal gelesen habe, war ein Geschenk von Peter.

This book, which I've read twice, was a gift from Peter.

Ich habe keine Zeit, das zweimal zu sagen – höre also genau zu!

I don't have time to say this twice, so listen carefully.

Obwohl ich nun schon zweimal jeweils zwei Tabletten genommen habe, sind meine Kopfschmerzen nicht besser geworden.

Although I've had two lots of two tablets, my headache hasn't got any better.

Although I've now twice taken two tablets, my headache hasn't got any better.

Das habe ich heute schon zweimal gemacht.

I already did that twice today.

I've already done that twice today.

Tom arbeitet zweimal in der Woche ehrenamtlich in einer Obdachlosenunterkunft.

Tom volunteers at a homeless shelter twice a week.

Dieses Buch ist es wert, zweimal gelesen zu werden.

This book is worth reading twice.

Klicken Sie zweimal auf die Karte, um einen Ausschnitt zu vergrößern.

Double click the map to zoom in on a place.

Ich habe erst zweimal mit Tom gesprochen, seit er angefangen hat, hier zu arbeiten.

I've only spoken to Tom twice since he started working here.

Augenblicklich steht kein Einzelzimmer zur Verfügung, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas reduzierten Preis haben, außer Sie wollten zweimal frühstücken, versteht sich.

There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.

Tom ist zweimal wegen Trunkenheit am Steuer belangt worden.

Tom has two DUIs.

Tom has been done twice for drink-driving.

Tom has been done for drink-driving twice.

Ich habe diesen Film zweimal gesehen.

I've seen this movie twice.

Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.

He entered the university after failing the examination twice.

Diese Arbeit wird zweimal so lange dauern, wie ich erwartet hatte.

This job will take twice as long as I expected.

Die meisten Menschen putzen sich mindestens zweimal am Tag die Zähne.

Most people brush their teeth at least two times a day.

Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.

Even a stopped clock is right twice a day.

Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.

Ich war zweimal in Amerika.

I have been to America twice.

Das musst du mir nicht zweimal sagen.

You don't have to tell me twice.

You don't have to tell me that twice.

Ich erinnere mich, es ein- oder zweimal erwähnt zu haben.

I remember mentioning it once or twice.

Er hat mich zweimal geschlagen.

He hit me twice.

Tom, sie hat mir erzählt, dass du sie zum Weinen gebracht hast – zweimal!

Tom, she told me that you made her cry. Twice.

Die Feuerwehr musste heute Abend schon zweimal ausrücken.

The fire brigade had to go out twice this evening.

Es stimmte, dass sie zweimal verheiratet war.

It was true that she had got married twice.

It was true that she was twice married.

It was true that she'd been married twice.

Ich war zweimal verheiratet.

I've been married twice.

Ich habe Ihnen schon zweimal das Leben gerettet.

I've already saved your life twice.

Kein Mensch stapft zweimal in denselben Fluss, weil es nicht mehr derselbe Fluss und nicht mehr derselbe Mensch ist.

No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man.

Frau Tanaka, die neue Lehrerin, bietet interessierten Schülern eine zweimal wöchentlich stattfindende Japanisch-AG an.

Mrs. Tanaka, the new teacher, is offering Japanese as an extra curricular activity twice a week to interested students.

Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.

You can't step twice into the same river.

Man sieht sich immer zweimal im Leben.

You always meet twice.

Da sie Schnäppchen jagt und bei den Dingen des täglichen Bedarfs ein wenig knausert, kann Maria es sich leisten, ein- oder zweimal im Jahr unbekümmert Geld für eine Badekur oder den Besuch eines Schönheitssalons auszugeben.

By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon.

Er war zweimal in Kyoto.

He'd been in Kyoto twice.

Konrad Adenauer war zweimal Oberbürgermeister von Köln, bevor er zum ersten deutschen Bundeskanzler gewählt wurde.

Konrad Adenauer was twice mayor of Cologne before he was elected the first chancellor of the Federal Republic of Germany.

Tom war schon zweimal in Boston.

Tom has been in Boston twice.

Ich kontrollierte es zweimal, um sicher zu gehen, dass wir keinen Fehler gemacht haben.

I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.

Maria trägt nie dasselbe zweimal in der Woche.

Mary never wears the same clothes twice in a week.

Miss zweimal nach, bevor du schneidest!

Measure twice, cut once!

Muss ich alles zweimal sagen?

Do I have to say everything twice?

Sie putzen sich zweimal am Tag die Zähne.

They brush their teeth twice a day.

Der Deutschunterricht findet zweimal in der Woche statt, montags und mittwochs.

German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.

Manchmal schlägt der Blitz doch zweimal am selben Orte ein.

Lightning does sometimes strike the same place twice.

Ich muss zweimal umsteigen.

I have to change buses two times.

Versuch, nicht denselben Fehler zweimal zu machen.

Try not to make the same mistake twice.

Ich habe zweimal versucht, mir das Leben zu nehmen.

I've attempted suicide twice.

I have attempted suicide two times.

Du kannst nicht zweimal den gleichen Fehler machen. Beim zweiten Mal ist es nämlich kein Fehler mehr, sondern eine Entscheidung.

You can never make the same mistake twice because the second time you make it, it's no longer a mistake, it's a choice.

Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.

A fox is not caught twice in the same snare.

A fox isn't caught twice in the same snare.

Ich habe ihn nur zweimal gesehen.

I've only seen him twice.

Tom war zweimal verheiratet.

Tom was married twice.

Tom has been married twice.

Er machte das nicht einmal, sondern zweimal.

He did it not once, but twice.

Tom wäscht die Küchenvorhänge zweimal im Jahr.

Tom washes the kitchen curtains twice a year.

Synonyme

dop­pelt:

double

zwei­fach:

double

zwie­fach:

double

Antonyme

drei­mal:

three times

thrice

ein­mal:

once

one time

vier­mal:

four times

Englische Beispielsätze

• Tom earns twice as much as I do.

• Tom earns twice as much as me.

• The enchantress clutched Rapunzel's beautiful tresses, wrapped them twice round her left hand, seized a pair of scissors with the right, and snip, snap, they were cut off, and the lovely braids lay on the ground.

• The download speed is twice as fast as the upload speed on this network.

• I didn't have to say it twice.

• He didn't have to say it twice.

• She didn't have to say it twice.

• If I were you, I'd think twice before going down that path.

• He's at least twice my age.

• Tom failed twice.

• Just like Jupiter, Saturn emits twice as much heat as it absorbs from the Sun indicating it also has an internal heat source.

• Jupiter emits twice as much heat as it absorbs from the Sun, which indicates it has its own internal heat source.

• I've only seen her twice.

• Tom regrets buying the car sight unseen, because it's broken down twice in two months.

• Tom vomited twice.

• Tom scored twice.

• Tom's barn was struck by lightning twice last year.

• Tom has twice as many books as I do.

• Texas is almost twice the size of Germany.

• I never make the same mistake twice.