Was heißt »zweimal« auf Spanisch?
Das Adverb zweimal (auch: 2 Mal, 2-mal & zwei Mal) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- dos veces
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
¡Sí! ¡Gané dos veces seguidas!
Dieses Land ist ungefähr zweimal so groß wie Japan.
Ese país es casi dos veces más grande que Japón.
Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
Me cepillo los dientes dos veces al día.
Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
Su padre come allí dos veces por semana.
Ich füttere meinen Hund zweimal am Tag.
Alimento a mi perro dos veces al día.
Doy de comer a mi perro dos veces al día.
Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.
Er kommt zweimal pro Woche hierher.
Él viene aquí dos veces por semana.
Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
Esa revista se publica dos veces al mes.
La revista se publica dos veces al mes.
Ich war zweimal in den USA.
He estado dos veces en los Estados Unidos.
Estuve dos veces en los EE.UU.
Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
Lava tus dientes por lo menos 2 veces al día.
Cepíllate los dientes al menos dos veces al día.
Ich gehe im Durchschnitt zweimal im Monat ins Kino.
De media, voy al cine dos veces al mes.
Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
Tu habitación es el doble de grande que la mía.
Ich bin zweimal in Paris gewesen.
He estado dos veces en París.
Meine Schachtel ist zweimal so schwer wie deine.
Mi caja es el doble de pesada que la tuya.
Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
He visto "La Guerra de las Galaxias" dos veces.
Man kann nicht zweimal im selben Fluss baden.
Uno no puede bañarse dos veces en el mismo río.
Er machte zweimal denselben Fehler.
Él cometió el mismo error dos veces.
Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.
Yo vi la película dos veces de principio a fin.
Ich besuche meine Großeltern zweimal pro Woche.
Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
Tómese esta medicina dos veces al día.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.
Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
El volcán ha entrado en erupción dos veces este año.
Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.
Creo que merece la pena ver esta película dos veces.
Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.
Mi hermana tiene clase de piano dos veces a la semana.
Hildegard, meine Frau, und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.
Hildegarde, mi mujer, y yo dormimos juntos dos veces a la semana.
Du bist zweimal so stark wie ich.
Eres el doble de fuerte que yo.
Ich besuche meinen Vater zweimal im Jahr.
Visito a mi padre dos veces por año.
Visito a mi padre dos veces al año.
Sie besucht ihn zweimal pro Jahr.
Ella le visita dos veces al año.
Ella lo visita dos veces al año.
Wir haben uns zweimal getroffen und uns beim zweiten Treffen ineinander verliebt.
Nos encontramos dos veces, y en el segundo encuentro nos enamoramos.
Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.
Tom alimenta a su perro dos veces al día.
Du vertraust ihm immer noch, nachdem er sein Versprechen schon zweimal gebrochen hat?
¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?
Man liebt zweimal: das erste Mal in der Wirklichkeit, das zweite Mal in der Erinnerung.
Se ama dos veces: la primera en la realidad, la segunda en los recuerdos.
Ich reiste zweimal in meiner Jugend ins Ausland.
En mi juventud viajé dos veces al extranjero.
Ich gab meinem Hund üblicherweise zweimal täglich zu fressen.
Solía alimentar a mi perro dos veces al día.
Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
Estuve en los Estados Unidos dos veces.
Ein Buch, das nicht wert ist, zweimal gelesen zu werden, ist auch nicht wert, dass man's einmal liest.
Un libro que no vale la pena leer dos veces, tampoco lo vale una vez.
Nur der Tod schlägt nirgends zweimal zu.
Solo la muerte no bate ningún lugar dos veces.
Er ist zweimal so alt wie ich.
Él es el doble de viejo que yo.
Ich bin zweimal in Europa gewesen.
He estado en Europa dos veces.
Gestern fiel sie zweimal in Ohnmacht.
Ella se desmayó dos veces ayer.
Tom hatte nicht erwartet, an diesem Platz, den zu betreten sich selbst ein Eichhörnchen zweimal überlegt hätte, ein menschliches Wesen anzutreffen.
Tom no esperó encontrar un ser humano en un lugar en que una ardilla habría pensado dos veces antes de entrar.
Tom no esperaba encontrarse con un ser humano en un lugar al que una ardilla se lo habría pensado dos veces antes de entrar.
Ich übersetzte diesen Satz zweimal.
Traduje esta frase dos veces.
Ich laufe zweimal in der Woche.
Corro dos veces a la semana.
Die Deutschstunden werden zweimal wöchentlich abgehalten, montags und mittwochs.
Las clases de alemán se imparten dos veces a la semana; lunes y miércoles.
Da sie Schnäppchen jagt und bei den Dingen des täglichen Bedarfs ein wenig knausert, kann Maria es sich leisten, ein- oder zweimal im Jahr unbekümmert Geld für eine Badekur oder den Besuch eines Schönheitssalons auszugeben.
Buscando ofertas y economizando un poco en artículos del día a día, María puede permitirse derrochar una o dos veces al año en un tratamiento en el spa o yendo a un salón de belleza.
Nur weil du ein- oder zweimal versagt hast, darfst du nicht gleich aufgeben.
No tienes que rendirte solo por haber fracasado una o dos veces.
Er machte das nicht einmal, sondern zweimal.
No lo hizo una sola vez, sino dos.
Tom wäscht die Küchenvorhänge zweimal im Jahr.
Tom lava dos veces al año las cortinas de la cocina.
Sein Vater isst dort zweimal wöchentlich.
Su padre come ahí dos veces a la semana.
Denke zweimal nach, bevor du mich beleidigst.
Piénsalo dos veces antes de ofenderme.
Tom hat zweimal im Lotto gewonnen.
A Tom le tocó la lotería dos veces.
Lieben heißt zweimal leben.
Amar es vivir dos veces.
Ich hoffe, beim nächsten Mal denkst du zweimal nach, bevor du handelst.
Espero que a la próxima te lo pienses mejor antes de hacer nada...
Auch eine kaputte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit.
Incluso un reloj roto está a la hora dos veces al día.
Wer schreibt, liest zweimal.
Quien escribe, lee dos veces.
Synonyme
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Esta piedra es dos veces más pesada que esa.
Quien comete un error y no lo corrige, erra dos veces.
He estado en Londres dos veces.
He estado dos veces en Kioto.
Mi habitación es dos veces más grande que la de él.