Was heißt »verheiratet« auf Englisch?
Das Adjektiv verheiratet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- married
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
I am married and have two children.
Wissenschaftler der Universität Harvard haben die Menge männlichen Hormons im Speichel von 58 ledigen und verheirateten Männern mit oder ohne Kinder gemessen.
Harvard scientists have measured the amount of male hormone in the saliva of 58 single and married men with or without children.
Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
He married his daughter to a rich man.
Meine Schwester ist verheiratet.
My sister is married.
Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
She is married to a foreigner.
Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.
He married his daughter to a lawyer.
Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.
She is married to an American.
John war mit Jane verheiratet.
John was married to Jane.
Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.
He is married with two children.
Sie lebt jetzt, mit einem Italiener verheiratet, in Rom.
Married to an Italian, she lives in Rome now.
She now lives in Rome married to an Italian.
Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.
I wonder if she is married.
Meine Schwestern sind beide verheiratet.
Both of my sisters are married.
Sie ist schon verheiratet.
She is already married.
She's already married.
Ich bin verheiratet.
I'm married.
I am married.
I'm already hitched!
Woher wusstest du, dass er verheiratet ist?
How did you know that he is married?
Am 15. März sind wir 20 Jahre verheiratet.
On March 15 we will have been married for 20 years.
Ist sie verheiratet?
Is she married?
Wir sind verheiratet.
We're married.
Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker.
He married his daughter to a bank clerk.
Ich frage mich, ob er verheiratet ist.
I wonder if he is married.
Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken.
As he is a married man, he has to think of the future.
Bist du verheiratet?
Are you married?
Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
Sie ist nicht verheiratet.
She isn't married.
Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
We have been married for three years.
Sind Sie verheiratet oder Single?
Are you married or are you single?
Ihre älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
Their oldest daughter isn't married yet.
Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
I am married and I have two sons.
Larry Ewing ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.
Larry Ewing is married and the father of two children.
Meine Schwestern sind beide nicht verheiratet.
Both of my sisters are not married.
Both of my sisters aren't married.
Sie sind schon zwei Jahre verheiratet.
They have been married two years.
Er ist mit einer Flugbegleiterin verheiratet.
He's married to an air hostess.
Ich habe zwei Schwestern, beide sind verheiratet.
I have two sisters, both of whom are married.
Er hat zwei verheiratete Töchter.
He has two daughters, who are married.
Aus der Art, wie sie redeten, schloss ich, dass sie verheiratet waren.
From the way they talked, I presumed they were married.
Sechs Monate später waren wir verheiratet.
Six months later we were married.
Larry Ewing ist verheiratet.
Larry Ewing is married.
Tyro wurde mit Cretheus verheiratet aber liebte Enipeus.
Tyro was married to Cretheus but loved Enipeus.
Helgi und Hayrünnisa waren verheiratet.
Helgi and Hayrünnisa were married.
Ja, ich bin verheiratet.
Yes, I am married.
Sie wird am 10. Juni dieses Jahres 6 Jahre verheiratet sein.
She will have been married for six years on June 10th of this year.
Ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.
I've lived here since I got married.
Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
We have a daughter who is married to a Frenchman.
Er war glücklich verheiratet.
He was happily married.
Wie lange bist du schon mit Jane verheiratet?
How long have you and Jane been married?
Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
I have a daughter who's married to a Frenchman.
Bis du aus dem Knast raus bist, ist sie wahrscheinlich schon verheiratet.
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
Whoever shuts up, even though he is right, is married.
Tom wusste nicht, dass Mary verheiratet war.
Tom didn't know Mary was married.
Tom ist verheiratet und hat drei Kinder.
Tom is married and has three children.
Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.
It is just a year since I got married.
Ich war ein Mal verheiratet.
I was married once.
Ich bin mit einer Polin verheiratet.
I am married to a Polish woman.
Wir sind seit fünf Jahren verheiratet.
We've been married for five years.
Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
As far as I know, he is not married.
Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.
I am nearly forty and still not married.
Noch sind wir nicht verheiratet.
We're not married yet.
Tom und Mary sind seit dreizehn Jahren glücklich verheiratet.
Tom and Mary have been happily married for thirteen years.
Tom ist bereits verheiratet.
Tom is already married.
Ist er verheiratet oder ledig?
Is he married or single?
Tom ist nicht verheiratet.
Tom isn't married.
Tom's not married.
Ich habe meine Tochter verheiratet.
I married off my daughter.
I married my daughter.
Tom ist jetzt mit Johns Exfrau verheiratet.
Tom is now married to John's ex-wife.
Sie werden bald verheiratet sein.
They'll soon be married.
You will soon be married.
Es ist jetzt 30 Jahre her, seit wir verheiratet sind.
It's been thirty years since we got married.
Herr und Frau Murai sind jetzt seit zehn Jahren verheiratet.
The Murais have been married for ten years.
Sie wusste, wie es für eine verheiratete Frau war, sich um Haus, Ehemann und Kinder zu kümmern.
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
Wir haben alle gedacht, dass du verheiratet bist.
We all thought you were married.
In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
When I was your age, I was already married.
I was already married at your age.
Tom und Maria sind schon seit drei Jahren verheiratet.
Tom and Mary have been married three years.
Sie war mit einem reichen Mann verheiratet.
She was married to a rich man.
Soweit ich weiß, ist Tom noch verheiratet.
As far as I know, Tom is still married.
Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.
I'm not sure who Tom is married to.
I'm not sure who Tom's married to.
„Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.“ – „Aber das weiß doch jeder Tatoeba-Neuling: mit Maria natürlich!“
"I'm not sure who Tom's married to." "But any Tatoeba newbie knows that: to Mary, of course!"
"I'm not sure to whom Tom's married." "Why, every newcomer to Tatoeba knows that: to Mary, of course!"
Ich bin seit zehn Jahren verheiratet.
I have been married for ten years.
Wir sind nicht verheiratet.
We're not married.
We aren't married.
Du weißt nicht, wie es ist, mit Tom verheiratet zu sein.
You don't know what it's like to be married to Tom.
Er ist schon verheiratet.
He's already married.
Ich glaube nicht, dass sie verheiratet sind.
I don't think they're married.
Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
He's married and has three children.
Toms jüngere Tochter ist verheiratet.
Tom's younger daughter is married.
Sie will warten, bis sie verheiratet ist.
She wants to wait until she's married.
Er will warten, bis er verheiratet ist.
He wants to wait until he's married.
Tom hat eine Tochter, die mit einem Australier verheiratet ist.
Tom has a daughter who's married to an Australian.
Ich kann nicht glauben, dass ein Kerl wie Tom mit einer so schönen Frau wie Maria verheiratet war.
I can't believe that a guy like Tom was married to a woman as beautiful as Mary.
Tom ist verheiratet.
Tom is married.
Tom's married.
Seit dreißig Jahren sind wir verheiratet.
It is thirty years since we married.
Der einzige Sohn des Königs von Schweden ist mit einer von Herberts Töchtern verheiratet.
The king of Sweden's only son is married to one of Herbert's daughters.
Er ist mit einer Amerikanerin verheiratet.
He's married to an American woman.
Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
I am married and I have a daughter.
I'm married and I have a daughter.
Sie sind seit vier Jahren verheiratet.
They have been married for four years.
Was! Holk hatte einen Sohn? Aber er war nicht verheiratet.
What! Holk had a son? But he was not married.
Felicja ist mit einem gutaussehenden Mann namens Łazarz verheiratet.
Felicja is married to a handsome man called Lazarz.
Seit wann ist Richard verheiratet?
How long has Richard been married?
Ich bin eine verheiratete Frau.
I'm a married woman.
Tom war dreimal verheiratet.
Tom has been married three times.
Seit wie vielen Jahren sind Sie zwei schon verheiratet?
How many years have you two been married?
Nein, ich bin nicht verheiratet.
No, I am not married.
Synonyme
- vergeben:
- taken
- zusammen:
- together
Antonyme
- unverheiratet:
- unmarried
Englische Beispielsätze
Did you know that Tom almost married Mary?
Mary was convinced that she would never get married.
Tom and Mary fell in love and decided to get married.
I'm about to get married!
I married on the 1st of June.
They slept in separate rooms until they were married.
Is he married?
Tom and Mary got married just three months after they first met each other.
They got married three months later.
She should not have married Tom.
Mary should not have married Tom.
Tom asked Mary out on a date, but she said no. A year later they were married.
Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon.
It's not easy being married to Tom.
Mary did not want to get married.
She wondered what her life would have been like if she had married Tom.
Mary wondered what her life would have been like if she had married Tom.
I heard that Tom is going to get married soon.
Tom and Mary ran off to Boston and got married after knowing each other only a few weeks.
He told everyone that we were married.