Was heißt »verheiratet« auf Spanisch?
Das Adjektiv verheiratet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- casado
- casada
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
Estoy casada y tengo dos niños.
Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
Él casó a su hija con un hombre rico.
Meine Schwester ist verheiratet.
Mi hermana está casada.
Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
Ella está casada con un extranjero.
Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.
Él casó a su hija con un abogado.
Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.
Ella está casada con un americano.
John war mit Jane verheiratet.
John estaba casado con Jane.
Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.
Él está casado y tiene dos hijos.
Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.
Me pregunto si estará casada.
Meine Schwestern sind beide verheiratet.
Mis dos hermanas están casadas.
Sie ist schon verheiratet.
Ella ya está casada.
Ich bin verheiratet.
Estoy casado.
Estoy casada.
Woher wusstest du, dass er verheiratet ist?
¿Cómo supiste que él es casado?
Ist sie verheiratet?
¿Está casada?
Wir sind verheiratet.
Estamos casados.
Ich frage mich, ob er verheiratet ist.
Me pregunto si está casado.
Bist du verheiratet?
¿Eres casada?
Sie ist nicht verheiratet.
Ella no está casada.
No está casada.
Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
Llevamos tres años casados.
Bist du verheiratet oder Single?
¿Estás soltero o casado?
¿Estás soltera o casada?
Ihre älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
Su hija mayor no está casada todavía.
Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
Estoy casado y tengo dos hijos.
Estoy casada y tengo dos hijos.
Sie sind schon zwei Jahre verheiratet.
Ellos están casados hace dos años.
Ich habe zwei Schwestern, beide sind verheiratet.
Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
Helgi und Hayrünnisa waren verheiratet.
Helgi y Hayrünnisa estaban casados.
Ja, ich bin verheiratet.
Sí, estoy casada.
Sí, estoy casado.
Ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.
Vivo aquí desde que me casé.
Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
Tenemos una hija que está casada con un francés.
Er war glücklich verheiratet.
Él estaba felizmente casado.
Wie lange bist du schon mit Jane verheiratet?
¿Cuánto llevas casado con Jane?
Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
Tengo una hija que se ha casado con un francés.
Lisa Lillien ist mit Dan Schneider verheiratet.
Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
Larry Ewing ist verheiratet und Vater zweier Söhne.
Larry Ewing es casado y padre de dos hijos.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.
Da sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie kostenlos Unterricht nehmen.
Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.
Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
Quienquiera que se calle aun si tiene razón, está casado.
Quien calla aun teniendo razón, está casado.
El que calla aunque tenga razón, está casado.
Aquel que guarda silencio aunque tenga la razón, está casado.
Ich bin mit einer Polin verheiratet.
Estoy casado con una polaca.
Seit er verheiratet ist, sieht er sehr glücklich aus.
Desde que se casó se le ve muy dichoso.
Soviel ich weiß, ist er nicht verheiratet.
Que yo sepa, es soltero.
Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
Que yo sepa, no está casado.
Hasta donde sé, él no está casado.
Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.
Tengo casi cuarenta años y aún soy soltero.
Noch sind wir nicht verheiratet.
Todavía no estamos casados.
2010 sind sechs von zehn Mexikanern verheiratet oder in einer Lebensgemeinschaft.
En 2010, seis de cada diez mexicanos están casados o en unión libre.
Ist er verheiratet oder ledig?
¿Es casado o soltero?
¿Está casado o es soltero?
Tom ist nicht verheiratet.
Tom no está casado.
Ich habe meine Tochter verheiratet.
Me casé con mi hija.
Sie werden bald verheiratet sein.
Pronto estarán casados.
Meine Brüder sind alle verheiratet.
Todos mis hermanos están casados.
Wie lange, glaubst du, sind sie schon verheiratet?
¿Hace cuánto tiempo crees que están casados?
Herr und Frau Murai sind jetzt seit zehn Jahren verheiratet.
El señor y la señora Murai llevan diez años casados.
Wir haben alle gedacht, dass du verheiratet bist.
Todos pensábamos que estabas casado.
Todos pensamos que estabas casada.
Wir nahmen alle an, du seist verheiratet.
Todos pensábamos que eras casada.
In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
Yo ya estaba casado cuando tenía tu edad.
A vuestra edad yo ya estaba casada.
Tom und Maria sind schon seit drei Jahren verheiratet.
Tom y Mary llevan tres años casados.
Sie war mit einem reichen Mann verheiratet.
Ella era casada con un hombre rico.
Wir sind miteinander verheiratet.
Nos hemos casado.
Sie war mit einem Millionär verheiratet.
Estaba casada con un millonario.
Wir haben einen Sohn, der mit einer Sächsin verheiratet ist.
Tenemos un hijo que está casado con una sajona.
Ist Maria glücklich mit Tom verheiratet?
¿María está felizmente casada con Tomás?
Tom und Mary sind seit über dreißig Jahren verheiratet.
Tomás y María están casados desde hace más de treinta años.
Wir sind nicht verheiratet.
No estamos casados.
Er ist schon verheiratet.
Él ya está casado.
Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
Está casado y tiene tres hijos.
Sie will warten, bis sie verheiratet ist.
Quiere esperar a estar casada.
Tom hat eine Tochter, die mit einem Australier verheiratet ist.
Tom tiene una hija que está casada con un australiano.
Tom ist verheiratet.
Tom está casado.
Seit dreißig Jahren sind wir verheiratet.
Estamos casados desde hace treinta años.
Er ist mit einer Amerikanerin verheiratet.
Está casado con una estadounidense.
Está casado con una mujer estadounidense.
Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
Estoy casado y tengo una hija.
Estoy casada y tengo una hija.
Seit wann ist Richard verheiratet?
¿Desde cuándo Richard está casado?
Ich bin eine verheiratete Frau.
Soy una mujer casada.
Sébastien ist seit drei Tagen verheiratet.
Sebastián está casado desde hace tres días.
Bist du noch verheiratet?
¿Todavía estás casado?
Ist sie ledig oder verheiratet?
¿Es soltera o está casada?
Ich habe mich in einen verheirateten Mann verliebt.
Me enamoré de un hombre casado.
Hinsichtlich Sex weiß ich gar nichts – ich war immer verheiratet.
No sé nada referido al sexo, es que siempre estuve casado.
Alle deine Geschwister sind verheiratet. Wann willst du heiraten?
Todos tus hermanos y hermanas están casados. ¿Cuándo te vas a casar vos?
Tom und Maria sind noch nicht lange verheiratet.
Tomás y María no están casado desde hace mucho.
Bist du noch mit Tom verheiratet?
¿Todavía estás casada con Tomás?
Tom und Maria sind nicht verheiratet.
Tom y María no están casados.
Tom war verheiratet, aber er trug keinen Ring.
Tom era casado, pero no usaba anillo.
Tom und Maria sind erst seit drei Wochen verheiratet.
Tomás y María están casados desde hace sólo tres semanas.
Weißt du, wie lange sie schon verheiratet sind?
¿Sabes hace cuánto tiempo que están casados?
Sie sind jetzt verheiratet.
Ahora ellos están casados.
Er ist verheiratet.
Está casado.
Seit wann ist Ricardo verheiratet?
¿Desde cuándo Ricardo está casado?
Ich bin noch nicht verheiratet.
Todavía no estoy casado.
Wir waren verheiratet.
Estábamos casados.
Tom ist schon seit langem verheiratet.
Tomás está casado desde hace rato.
Tom ist schon lange verheiratet.
Tomás está casado hace rato.
Seine Verlobte ist schon verheiratet.
Su prometida está ya casada.
Ich war noch nie verheiratet.
Nunca estuve casado.
Tom war nie verheiratet.
Tom nunca ha estado casado.
Ist er verheiratet?
¿Está casado?
Alle seine Freunde sind schon verheiratet.
Todos sus amigos ya están casados.
Sie ist mit einem Zahnarzt verheiratet.
Está casada con un dentista.
Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen würde – sie lehnte ab. Ein Jahr später waren sie verheiratet.
Tom le preguntó a María si acaso saldría con él, y ella se rehusó. Un año después estaban casados.
Es ist nicht leicht, mit Tom verheiratet zu sein.
No es fácil estar casada con Tomás.
Ich habe noch keine Frau kennengelernt, mit der ich hätte verheiratet sein wollen.
Todavía no he conocido a ninguna mujer con la que haya querido estar casado.
Tom hat mir nicht gesagt, dass er verheiratet ist.
Tom no me dijo que estaba casado.
Synonyme
- zusammen:
- junto
Antonyme
- unverheiratet:
- soltero
Spanische Beispielsätze
El casado puede compartir las preocupaciones que antes no tenía.
Está casado con una dentista.
Tom se ha casado con una mujer mucho más joven.
Tom no estaba casado.
María no es la primera mujer que se enamora de un hombre casado, ni será la última.
Oí decir que se había casado.
Tom pareció sorprenderse mucho cuando oyó que Mary y John se habían casado.
Él lleva diez años casado con ella.
¡Quería haberme casado con ella!
La hija mayor de Tom todavía no está casada.
Ella dijo: Si hubiera habido maletas con ruedas en ese entonces, no me hubiera casado.
"Ya estoy casada", contestó Mary.
¿Cómo habría sido mi vida si no me hubiera casado contigo?
Hoy se ha casado Masaru.
Ojalá me hubiera casado con otro hombre.
George se ha casado con mi hermana.
Para cuando salgas de la cárcel, ella va a estar casada.
Nos decepcionamos al enterarnos de que ella se había casado con él.
Tom debería haberse casado con Mary.
Tom es casado y padre de una hija.