Was heißt »ver­hei­ra­tet« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.

Je suis mariée et j'ai deux enfants.

Je suis marié et ai deux enfants.

Je suis marié et j'ai deux enfants.

Meine Schwester ist verheiratet.

Ma sœur est mariée.

Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.

Elle est mariée à un étranger.

Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.

Il a marié sa fille à un avocat.

Er hat drei Töchter; eine ist verheiratet, aber die anderen nicht.

Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.

Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.

Elle est mariée à un Américain.

John war mit Jane verheiratet.

John était marié à Jane.

Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.

Il est marié et a deux enfants.

Sie lebt jetzt, mit einem Italiener verheiratet, in Rom.

Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.

Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.

Je me demande si elle est mariée.

Meine Schwestern sind beide verheiratet.

Mes deux sœurs sont mariées.

Sie ist schon verheiratet.

Elle est déjà mariée.

Ich bin verheiratet.

Je suis marié.

Woher wusstest du, dass er verheiratet ist?

D'où tenais-tu qu'il était marié ?

Ist sie verheiratet?

Est-elle mariée ?

Wir sind verheiratet.

Nous sommes mariés.

Ich frage mich, ob er verheiratet ist.

Je me demande s'il est marié.

Sind Sie verheiratet?

Êtes-vous marié ?

Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.

Il a deux filles qui sont toutes deux mariées à des médecins.

Seine ältere Tochter ist noch nicht verheiratet.

Sa fille ainée n'est pas encore mariée.

Bist du verheiratet?

Es-tu marié ?

Es-tu mariée ?

Sie ist nicht verheiratet.

Elle n'est pas mariée.

Wir sind seit drei Jahren verheiratet.

Nous sommes mariés depuis trois ans.

Ich wusste nicht, dass sie verheiratet war.

J'ignorais qu'elle fut mariée.

Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.

Je suis mariée et j'ai deux fils.

Je suis marié et j'ai deux fils.

Larry Ewing ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.

Larry Ewing est marié et père de deux enfants.

Wenn du aus dem Gefängnis kommst, wird sie verheiratet sein.

Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.

Er ist mit einer Flugbegleiterin verheiratet.

Il est marié à une agente de bord.

Ja, ich bin verheiratet.

Oui, je suis marié.

Oui, je suis mariée.

Ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.

J'habite ici depuis que je suis marié.

"Wusstest du, dass die Nachbarstochter schon verheiratet ist?" "Unmöglich! Sie ist erst achtzehn!"

«Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée ?» «Pas possible ! Elle a seulement dix-huit ans !?

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.

Da sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie kostenlos Unterricht nehmen.

Comme elle est mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des cours gratuitement.

Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.

Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.

Tom ist verheiratet und hat drei Kinder.

Tom est marié et a trois enfants.

Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.

Cela fait juste un an que je suis marié.

Weil sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie umsonst Englisch lernen.

Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.

Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.

Il n'est pas marié à ce que je sache.

Sie schlafen in getrennten Schlafzimmern, obwohl sie verheiratet sind.

Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.

Ist er verheiratet oder ledig?

Est-il marié ou célibataire ?

Ich habe meine Tochter verheiratet.

J'ai marié ma fille.

J'ai épousé ma fille.

Sie werden bald verheiratet sein.

Ils seront bientôt mariés.

Elles seront bientôt mariées.

Ils seront mariés d'ici peu.

Elles seront mariées d'ici peu.

Es ist jetzt 30 Jahre her, seit wir verheiratet sind.

Cela fait trente ans que nous nous sommes mariés.

Meine Brüder sind alle verheiratet.

Tous mes frères sont mariés.

Was glaubst du, wie lange sie schon verheiratet sind?

Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?

Herr und Frau Murai sind jetzt seit zehn Jahren verheiratet.

Les Murais sont mariés depuis dix ans.

In deinem Alter war ich bereits verheiratet.

À ton âge, j'étais déjà marié.

À ton âge, j'étais déjà mariée.

Ich bin schon einmal verheiratet gewesen.

J'ai déjà été marié.

Er ist schon verheiratet.

Il est déjà marié.

Ich glaube nicht, dass sie verheiratet sind.

Je ne pense pas qu'ils soient mariés.

Je ne pense pas qu'elles soient mariées.

Er ist verheiratet und hat drei Kinder.

Il est marié et a trois enfants.

Sie will warten, bis sie verheiratet ist.

Elle veut attendre jusqu'à ce qu'elle soit marié.

Er will warten, bis er verheiratet ist.

Il veut attendre jusqu'à ce qu'il soit marié.

Tom ist verheiratet.

Tom est marié.

Sie sind seit vier Jahren verheiratet.

Ils sont mariés depuis 4 ans.

Seit wann ist Richard verheiratet?

Depuis quand Ricardo est-il marié ?

Sébastien ist seit drei Tagen verheiratet.

Il y a trois jours que Sébastien s'est marié.

Nein, ich bin nicht verheiratet.

Non, je ne suis pas marié.

Bist du noch verheiratet?

Es-tu toujours marié ?

Es-tu toujours mariée ?

Er ist nicht verheiratet, aber in festen Händen.

Il n'est pas marié mais il est en bonnes mains.

Weißt du, wie lange sie schon verheiratet sind?

Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?

Du warst noch nie verheiratet, oder?

Tu n'as jamais encore été marié, n'est-ce pas ?

Tu n'as jamais encore été mariée, n'est-ce pas ?

Er ist verheiratet.

Il est marié.

Wir waren verheiratet.

Nous étions mariées.

Ist er verheiratet?

Est-il marié ?

Er war mit ihrer Schwester verheiratet.

Il était marié à sa sœur.

Ich bin nicht mehr verheiratet.

Je ne suis plus marié.

Tom ist gerade dahintergekommen, dass Maria bereits verheiratet ist.

Tom vient d'apprendre que Marie est déjà mariée.

Sein Bruder Marc ist mit einer jungen Italienerin namens Gina verheiratet.

Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne s'appelant Gina.

Soweit ich weiß, ist sie noch nicht verheiratet.

Pour autant que je sache, elle n'est pas encore mariée.

Ich weiß einfach, dass ich nicht mit Ihnen verheiratet sein will.

Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec vous.

Ich bin schon verheiratet.

Je suis déjà marié.

Je suis déjà mariée.

Damals war ich verheiratet.

J'étais marié à cette époque.

Mein Chef ist verheiratet.

Mon chef est marié.

Sie ist mit einem Deutschen verheiratet.

Elle est mariée avec un Allemand.

Maria ist mit einem Deutschen verheiratet.

Marie est mariée avec un Allemand.

Jetzt sind wir erst eine Woche verheiratet, und du kommst schon so spät nach Hause!

Nous ne sommes mariés que depuis une semaine, et déjà tu rentres si tard !

Tom ist seit zwanzig Jahren mit Maria verheiratet.

Tom est marié avec Marie depuis vingt ans.

Wie lange sind Sie schon verheiratet?

Depuis combien de temps êtes-vous marié ?

Ich bin jetzt verheiratet.

Je suis marié maintenant.

Ich bin nicht mehr mit Tom verheiratet.

Je ne suis plus mariée avec Tom.

Ein Ausländer, der mit einem Franzosen seit vier Jahren verheiratet ist, kann die französische Staatsbürgerschaft beantragen.

Un étranger uni à un conjoint français depuis quatre ans peut demander à acquérir la nationalité française par déclaration.

Maria ist seit zwanzig Jahren mit Tom verheiratet.

Marie est mariée avec Tom depuis vingt ans.

Tom hat mir erzählt, dass er zum vierten Mal verheiratet sei und dass er sich wieder scheiden lassen wolle.

Tom m'a raconté qu'il était marié pour la quatrième fois et qu'il voulait divorcer à nouveau.

Tom und Maria wissen nicht, dass Johannes verheiratet ist.

Tom et Marie ne savent pas que John est marié.

Sie sind verheiratet.

Ils se sont mariés.

Ils sont mariés.

Tom war glücklich verheiratet.

Tom était heureux en mariage.

Marias Bruder ist verheiratet.

Le frère de Marie est marié.

Marias Schwester ist verheiratet.

La sœur de Marie est mariée.

Marias Schwester ist mit Tom verheiratet.

La sœur de Marie est mariée à Tom.

Wenn ich richtig verstanden habe, ist Tom verheiratet.

Si j'ai bien compris, Tom est marié.

Maria fragt sich, ob Tom verheiratet ist oder nicht.

Marie se demande si Tom est marié ou pas.

Ist dieser Mann verheiratet?

Cet homme est-il marié ?

Hast du vergessen, dass du verheiratet bist?

As-tu oublié que tu es marié ?

Ich war verheiratet.

J'étais marié.

Er ist glücklich verheiratet.

Il est heureux en mariage.

Tom und Maria sind immer noch verheiratet.

Tom et Marie sont toujours mariés.

Ich bin immer noch nicht verheiratet.

Je ne suis toujours pas marié.

Er ist nicht verheiratet.

Il n'est pas marié.

Du bist nicht verheiratet, oder?

Tu n'es pas marié, si ?

Tu n'es pas mariée, si ?

Synonyme

zu­sam­men:

ensemble

Antonyme

un­ver­hei­ra­tet:

célibataire

non marié

non mariée

Französische Beispielsätze

• Je me suis marié à 19 ans.

• Lisa Lillien s'est mariée avec Dan Schneider.

• Je me suis mariée.

• Je ne veux simplement pas être mariée à un ivrogne.

• Je suis tombée amoureuse d'un homme marié.

• J'ai le vague soupçon que je suis tombée amoureuse d'un homme marié. Il s'agit de toi.

• Tom s'est marié.

• Elle est mariée à un dermatologue à succès.

• C'est une femme mariée.

• C'est un homme marié.

• Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.

• Je suis une femme mariée.

• As-tu jamais été mariée ?

• As-tu jamais été marié ?

• Je ne suis pas mariée.

• Je ne suis pas marié.

• Le marié laissa la mariée devant l'autel.

• "Je suis déjà mariée", répliqua Marie.

• Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.

• Je me suis marié.