Was heißt »ver­hei­ra­tet« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.

Nős vagyok, és van két gyermekem.

Férjezett vagyok, és van két gyermekem.

Meine Schwester ist verheiratet.

A nővérem férjnél van.

A húgom férjnél van.

Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.

Vajon házas?

Sie ist schon verheiratet.

Már megházasodott.

Ich bin verheiratet.

Házas vagyok.

Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker.

Hozzáadta a lányát egy bankárhoz.

Sind Sie verheiratet?

Házas?

Nős?

Önnek van felesége?

Férjezett?

Önök házasok?

Ön házas?

Ön férjnél van?

Bist du verheiratet?

Házas vagy?

Nős vagy?

Sie ist nicht verheiratet.

Nincs férjnél.

Bist du verheiratet oder Single?

Házas vagy egyedülálló vagy?

Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.

Nős vagyok, s van két fiam.

Házas vagyok, és két gyerekem van.

Sie sind schon zwei Jahre verheiratet.

Már két éve házasok.

Er ist mit einer Flugbegleiterin verheiratet.

Feleségül vett egy légikisérőt.

Ja, ich bin verheiratet.

Igen, én házas vagyok.

Igen, házas vagyok.

Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.

Közel negyven éves vagyok, és még mindig nem házasodtam meg.

Sie schlafen in getrennten Schlafzimmern, obwohl sie verheiratet sind.

Külön hálószobában alszanak, bár házasok.

Tom ist nicht verheiratet.

Tom legényember.

Tom agglegény.

Ich bin schon einmal verheiratet gewesen.

Már voltam egyszer házas.

Sie war mit einem reichen Mann verheiratet.

Egy gazdag emberhez ment nőül.

Egy gazdag emberrel házasodott össze.

Egy gazdag emberhez ment feleségül.

Du hast mir nie gesagt, dass du verheiratet warst.

Nem mondtad még soha nekem, hogy házas voltál.

Sosem mondtad, hogy házas voltál.

Ich bin nicht verheiratet.

Nem vagyok nős.

Wir sind nicht verheiratet.

Nem vagyunk házasok.

Er ist schon verheiratet.

Ő már házas.

Er ist verheiratet und hat drei Kinder.

Nős és van három gyereke.

Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.

Házas vagyok és van egy lányom.

Tom war dreimal verheiratet.

Tomi háromszor nősült.

Nein, ich bin nicht verheiratet.

Nem, én nem vagyok házas.

Bist du noch verheiratet?

Még mindig házas vagy?

Ich habe mich in einen verheirateten Mann verliebt.

Beleszerettem egy nős férfiba.

Wir waren dreißig Jahre lang verheiratet gewesen, bevor wir uns getrennt haben.

Harminc évig voltunk házasok, mielőtt elváltunk.

Wir sind nur drei Jahre verheiratet.

Mi csak három éve vagyunk házasok.

Csak három éve vagyunk házasok.

Ich bin noch nicht verheiratet.

Még nem vagyok házas.

Ein verheirateter Mann kann tun, was er will, wenn seine Frau nichts dagegen hat.

Egy férj bármit megtehet, ha az a feleségének nincs ellenére.

Tom hat zwei Töchter. Beide sind verheiratet.

Tomnak két lánya van. Mindkettő férjnél van.

Bald darauf waren sie verheiratet.

Mindjárt ezután házasok voltak.

Als verheirateter Mann muss er an die Zukunft denken.

Házasemberként gondolnom kell a jövőre.

Ist Tom verheiratet?

Tom házas?

Ich bin ein verheirateter Mann.

Házasember vagyok.

Wie lange bist du schon mit Tom verheiratet?

Mióta vagytok Tommal házasok?

Tom ist nicht mehr verheiratet.

Tamás már nem nős.

Ich telefoniere täglich mit meiner Frau. Wir sind frisch verheiratet.

Mindennap beszélek telefonon a feleségemmel. Friss házasok vagyunk.

Wie viele Jahre bist du schon verheiratet?

Hány éve vagy már házas?

Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.

Tíz éve házasok.

Sind Tom und Maria wirklich verheiratet?

Valóban összeházasodott Tomi és Mari?

„Sind Sie verheiratet, Tom?“ – „Ja, ich glaube schon.“– „Wie viel Kinder haben Sie?“– „Ich erinnere mich an neun.“

Házas ön, Tom? - Igen. Azt hiszem. - Hány gyereke van? - Kilencre emlékszem.

Mit wem ist Tom verheiratet?

Kit vett el Tom?

Erst kurz verheiratet trennen sie sich.

Csak most házasodtak össze és már válnak is.

Wart ihr je verheiratet?

Voltatok már valaha is házasok?

Ist deine Schwester verheiratet?

Házas a nővéred?

A nővéred férjnél van?

Van férje a húgodnak?

Meine Eltern sind schon seit dreißig Jahren verheiratet.

A szüleim már több mint harminc éve házasok.

Ist Tom noch immer mit Maria verheiratet?

Tomi és Mária még mindig házasok?

Bis der Kluge mit dem Nachdenken fertig ist, hat der Dumme seinen Sohn schon verheiratet.

Mire az okos átgondolta a dolgot, az együgyű már megházasította a fiát.

Sie ist nicht verheiratet und hat keine Kinder.

Nincsen férje és gyerekei se.

Nem házasodott meg és nincsen gyereke.

Nem ment férjhez és nincsenek gyerekei.

Sie war nicht verheiratet, aber sie hat ein Kind.

Nem ment férjhez, de van egy gyereke.

Sie ist mit einem Deutschen verheiratet.

Hozzáment egy némethez.

Dass du verheiratet bist, stört mich nicht.

Az, hogy te házas vagy, engem nem zavar.

Tom und Maria sind so gut wie verheiratet.

Mondhatjuk, hogy Tomi és Mari már férj és feleség.

Tom und Maria sind frisch verheiratet.

Tomi és Mari ifjú házasok.

Ich bin mit Tom verheiratet.

Házasok vagyunk Tomival.

Tomi és én összeházasodtunk.

Er sagte nicht, ob er ledig oder verheiratet ist. Darum kennen wir seinen Familienstand nicht.

Nem mondta meg, hogy egyedülálló-e vagy házas. Ezért nem tudjuk a családi állapotát.

„Warum nehmen Sie an, dass ich verheiratet bin?“ – „Man sieht die Spur des Ringes auf Ihrem Finger.“

Miből gondolja, hogy házas vagyok? - A gyűrű nyomai ott vannak az ujján.

Wir sind jetzt verheiratet.

Már házasok vagyunk.

Sie sagten mir, dass sie nicht verheiratet seien.

Azt mondták, nem házasok.

Das hier habe ich von ihr bekommen, als wir noch verheiratet waren.

Ezt még tőle kaptam, amikor még házasok voltunk.

Sie sind frisch verheiratet.

Friss házasok.

Er ist glücklich verheiratet.

Boldog házasságban él.

Zu dieser Zeit war ich noch nicht verheiratet.

Akkor még nem voltam házas.

Abban az időben nem voltam még nős.

Warum bist du noch nicht verheiratet?

Miért nem házasodtál még meg?

Nie vergessen darf ein verheirateter Mann das Datum seines Hochzeitstages.

Egy házas férfinak soha nem szabad megfeledkeznie a házasságkötés idejéről.

Warst du jemals verheiratet?

Voltál házas valaha?

Voltál valaha házas?

Voltál nős?

Voltál férjnél?

Ich war zu dieser Zeit noch nicht verheiratet.

Én ekkor még nem voltam házas.

Wir sind immer noch verheiratet.

Még mindig házasok vagyunk.

Még házasok vagyunk.

Ich glaubte, sie sei inzwischen verheiratet, aber nein: sie ist mit 43 Jahren noch immer Single.

Azt hittem, időközben megházasodott, de nem: 43 évesen még mindig szingli.

Sie taten so, als wären sie verheiratet.

Úgy tettek, mintha házasok lennének.

Wir sind seit 30 Jahren verheiratet.

Harminc éve házasok vagyunk már.

Wir sind schon 30 Jahre verheiratet.

Harminc éves házasok vagyunk már.

Du hast vergessen zu erwähnen, dass du verheiratet bist.

Elfelejtetted említeni, hogy házas vagy.

Er ist früher einmal mit ihr verheiratet gewesen.

Össze volt házasodva vele valamikor.

Du bist verheiratet, wenn ich mich nicht irre; außerdem ist sie es auch.

Házas vagy, ha nem tévedek, amúgy meg ő is az.

Er hat gesagt, er sei verheiratet.

Azt mondta, házas.

Synonyme

zu­sam­men:

együtt

Ungarische Beispielsätze

• Tudtommal még nem házas.

• Tom nem házas.

• A meztelen- és házas csigák, valamint tintahalak puhatestűek.

• Ugye nem mondtad el Tominak, hogy házas vagy?

• Nem vagyok házas.

• Nem gondoltam, hogy házas vagy.