Was heißt »ge­gen­sei­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die gegenseitige Hilfe ist ebenso gut ein Naturgesetz wie der gegenseitige Kampf.

Sociability is as much a law of nature as mutual struggle.

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.

We should try to understand one another.

We should try to understand each other.

Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.

He often tells us we must help one another.

Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.

Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.

Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.

Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

Auf der Grundlage dieses Systems müssen die Schüler sich abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen.

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

Sie ziehen sich gegenseitig an.

They're attracted to each other.

Alle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig.

All men naturally hate each other.

Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.

They helped each other with homework.

Technisch gesehen können Miosis verursachende Drogen die Auswirkungen Mydriasis verursachender Drogen auf das PNS lindern, da sympathische und parasympathische Stimulation ihre Wirkungen gegenseitig aufzuheben scheinen.

Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.

Sie zeigten sich gegenseitig die Zähne.

They bared their teeth at each other.

Wir sollten uns gegenseitig helfen.

We ought to help each other.

Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.

Above all, you must help each other.

Sie beschimpften sich gegenseitig, so laut sie konnten.

They were swearing at each other at the top of their voices.

Die Kinder beschuldigten sich gegenseitig.

The children blamed each other.

Ich will in einer Welt leben, in der sich die Leute gegenseitig lieben.

I want to live in a world where people love one another.

Die drei Nachbarn halfen sich gegenseitig.

The three neighbours helped each other.

Wenn wir uns gegenseitig korrigieren, können wir alle unser Esperanto verbessern.

Correcting one another, we will all improve our Esperanto.

Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.

Love and friendship are mutually exclusive.

Papa, lass uns gegenseitig Fratzen schneiden und sehen, wer es am längsten aushält, ohne zu lachen.

Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.

Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens.

Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust.

Wir können fast gegenseitig unsere Gedanken lesen.

We can just about read each other's minds.

Gegenseitiges Vertrauen ist wichtiger als gegenseitiges Verstehen.

Mutual trust is more important than mutual understanding.

Wir stellten uns gegenseitig vor.

We introduced ourselves to each other.

Die Pubertät ist die Zeit, in der Jungen und Mädchen nicht wissen, ob sie sich gegenseitig schlagen oder küssen sollen.

Puberty is the time when boys and girls don't know whether to hit or kiss each other.

Die Affen pflegen sich gegenseitig das Fell.

The apes groom each other.

Die Kinder schubsten sich gegenseitig.

The kids were pushing and shoving each other.

Es geschah in gegenseitigem Einvernehmen.

It was consensual.

Wir trösteten uns gegenseitig.

We consoled each other.

Wir halfen uns gegenseitig.

We helped one another.

We helped each other.

Ihr müsst euch nur gegenseitig vertrauen.

You just have to trust each other.

All you need to do is trust each other.

All you need to do is trust one another.

Wir kamen zu dem Ergebnis, dass gegenseitige Hilfe wesentlich wäre, um das Ziel zu erreichen.

We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.

Tom und Mary starrten sich gegenseitig an.

Tom and Mary were staring at each other.

Tom und Maria scheinen ihre gegenseitige Gesellschaft zu genießen.

Tom and Mary seem to be enjoying each other's company.

Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus.

Discussion is based upon mutual respect.

Die Schüler beleidigen sich oft, indem sie sich gegenseitig als „schwul“ bezeichnen.

The students often call each other "gay" as an insult.

Tom und Maria halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.

Tom and Mary helped each other with their homework.

Wir entschuldigten uns gegenseitig.

We apologized to each other.

We apologised to each other.

Man löst keine Probleme, indem man sich gegenseitig die Schuld zuschiebt.

You won't solve any problems while ever you blame each other.

Die Erfahrung zeigt, dass lieben nicht bedeutet, sich gegenseitig anzuschauen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen.

Experience shows that to love doesn't mean to look at each other, but rather to look together into the same direction.

Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit.

Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.

Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.

Friendship requires mutual trust.

Um eine Freundschaft aufrechtzuerhalten, bedarf es gegenseitiger Zuneigung.

To maintain a friendship, there must be mutual affection.

Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.

Tom and Mary often help each other.

Helfen wir uns gegenseitig!

Let's help each other.

Sie beschuldigten sich gegenseitig.

They accused each other.

Tom und sein Bruder schneiden sich gewöhnlich gegenseitig die Haare.

Tom and his brother usually cut each other's hair.

Das heißt nicht, dass sich die beiden gegenseitig ausschließen.

That is not to say the two are mutually exclusive.

Tom und Maria scheinen sich gegenseitig zu ignorieren.

Tom and Mary seem to be ignoring each other.

Wir haben nichts gemeinsam, außer dass wir uns gegenseitig brauchen.

We have nothing in common except that we need each other.

Mit andauerndem kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern vertiefte sich ihr gegenseitiges Verständnis noch weiter.

As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.

Wir ergänzen uns gegenseitig.

We complement each other.

Die Kellner rempelten sich gegenseitig an.

The waiters bumped into each other.

Wir helfen uns gegenseitig.

We help each other.

Unterschiedliche Völker können nur dann in Frieden zusammenleben, wenn sie ihre jeweilige Kultur gegenseitig respektieren.

Different nations can only coexist peacefully if they respect each other's respective culture.

Sobald der Geist der Ausbeutung besiegt ist, wird man Aufrüstung als eine ganz unerträgliche Last empfinden. Zu wirklicher Abrüstung kann es erst kommen, wenn die Völker der Welt aufhören, sich gegenseitig auszubeuten.

As soon as the spirit of exploitation is defeated, rearmament will be felt as an unbearable burden. There can be no real disarmament until the peoples of the world cease to exploit each other.

Katzen belecken sich häufig gegenseitig.

Cats often lick each other.

Tom und Maria umarmten sich und gaben sich gegenseitig einen Kuss auf die Wange.

Tom and Mary hugged each other and kissed each other's cheeks.

Das Newtonsche Gravitationsgesetz ist eine sich auf zahlreiche wissenschaftliche Experimente und Beobachtungen stützende mathematische Beschreibung der gegenseitigen Anziehung, die Körper aufeinander ausüben.

Newton's law of gravity is a mathematical description of the way bodies are observed to attract one another, based on many scientific experiments and observations.

Wir müssen uns gegenseitig respektieren.

We have to respect each other.

We must respect each other.

Der einzige Ausweg aus dem Elend der heutigen Zeit besteht darin, sich untereinander des gegenseitigen Vertrauens als würdig zu erweisen.

The only way out of today's misery is for people to become worthy of each other's trust.

Sie übersetzten sich gegenseitig Sätze.

They translated each other's sentences.

Sie beleidigten sich gegenseitig.

They insulted each other.

Es gab eine Zeit, in der wir uns gegenseitig alles erzählten.

There was a time when we told each other everything.

There used to be a time when we told each other everything.

Sie umarmten sich gegenseitig.

They embraced each other.

They hugged each other.

Sie helfen sich oft gegenseitig.

They often help each other.

They often help one another.

Sie halfen sich gegenseitig, das Schulfest zu einem Erfolg zu machen.

They helped one another to make the school festival a success.

Tom und Maria starrten sich gegenseitig an.

Tom and Mary stared at each other.

Tom und Maria lächelten sich gegenseitig an.

Tom and Mary smiled at each other.

Tom und Maria halfen sich gegenseitig.

Tom and Mary helped each other.

Tom und Maria vertrauen sich gegenseitig.

Tom and Mary trust each other.

Tom und Maria bewundern sich gegenseitig.

Tom and Mary admire each other.

Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.

Tatoeba is an example of mutual aid.

Am besten gefällt mir an diesen Gruppen das fehlende Konkurrenzdenken: statt sich gegenseitig des eigenen Vorteils wegen umzuhauen, sind alle darauf bedacht, füreinander dazusein.

The main thing that I like about these communities is the lack of competition. Instead of knocking each other down for their own personal gain, everyone is focused on being there for each other.

Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.

Maybe we can help each other out.

Die sind politisch verbündet und werden sich gegenseitig helfen.

Those people are political allies and will help each other.

Sie haben sich gegenseitig einen Scheck ausgestellt.

They wrote each other a cheque.

They made out a cheque to each other.

Sie haben sich wirklich gegenseitig geliebt.

They really loved each other.

Die Menschen schufen Gott, um sich nicht gegenseitig zu erschlagen.

Men created God to avoid killing each other.

Ihr beide traut euch gegenseitig nicht besonders, nicht wahr?

You two don't trust each other much, do you?

Die Bewunderung ist eine gegenseitige.

The admiration is mutual.

Tom und ich halfen uns gegenseitig.

Tom and I helped each other.

Wenn wir uns gegenseitig ansehen, wissen wir, was wir fühlen.

When we look at each other we know how we feel.

Wir haben das Problem durch gegenseitige Zugeständnisse gelöst.

We solved the problem by mutual concessions.

Der Dämon verleitete die Menschen dazu, sich gegenseitig umzubringen.

The demon tricked people into killing each other.

Wir waren sehr gut befreundet und besuchten uns oft gegenseitig zu Hause.

We were very good friends and often visited each other's homes.

We were very close friends and often visited each other's homes.

Wir müssen uns immer gegenseitig helfen.

We must always help each other.

Tschechisch und Slowakisch sind gegenseitig verständliche Sprachen.

Czech and Slovak are mutually intelligible languages.

Synonyme

bi­la­te­ral:

bilateral

ge­mein­sam:

common

shared

kol­lek­tiv:

collective

mit­ei­n­an­der:

together

un­ter­ei­n­an­der:

one under the other

zu­sam­men:

together

Antonyme

ein­sei­tig:

onesided

Englische Beispielsätze

• This problem arose from a mutual misunderstanding.

• I think that is based on a lack of mutual understanding.

• The feeling is mutual.

• Tom loves Mary, but the feeling is not mutual.

• They divorced by mutual agreement.

• We have a mutual friend.

• We have mutual friends.

• We met through a mutual friend.

• I'm in love, but I don't know if it's mutual.

• Tom and Mary have several mutual friends.

• The attraction was mutual.

• I thought the feeling was mutual.

• Tom was convinced that the attraction was mutual.

• Tom was convinced the attraction was mutual.

• I met him through a mutual friend.

• I met her through a mutual friend.

• "You're Mr Miller?" "The very same. Pleased to meet you!" "I wish I could say the feeling was mutual."

• Corresponding squares are squares of reciprocal zugzwang.

• We have a lot of mutual friends.

• It's necessary that we come to a mutual understanding.