Was heißt »gegenseitig« auf Spanisch?
Das Adjektiv gegenseitig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- mutuo
- recíproco
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes.
Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.
Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.
Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.
La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
Sie halfen sich gegenseitig.
Se ayudaban mutuamente.
Sie lächelten sich gegenseitig an.
Se sonrieron el uno al otro.
Sie ziehen sich gegenseitig an.
Se visten el uno al otro.
Alle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig.
Todos los hombres se odian por naturaleza.
Wir sollten uns gegenseitig helfen.
Deberíamos ayudarnos los unos a los otros.
Die beiden Männer beschuldigten sich gegenseitig.
Los dos hombres se acusaron el uno al otro.
Männer und Frauen brauchen einander gegenseitig.
Los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros.
Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.
El amor y la amistad se excluyen el uno al otro.
Freunde sollten sich gegenseitig helfen.
Los amigos deben ayudarse mutuamente.
Die Politiker überschütten sich gegenseitig mit Schmutz.
Los políticos se echan mierda los unos a los otros.
Sie erfreuen sich ihrer gegenseitigen Gesellschaft.
Ellos disfrutan la compañía uno del otro.
Das gegenseitige Verständnis trägt zum Frieden bei.
La comprensión mutua contribuye a la paz.
Nachdem Kaiser Tom und der abtrünnige Fürst Johannes sich nun schon viele Jahre gegenseitig bekriegt hatten, kamen sie zu dem Entschluss, dass es an der Zeit sei, sich wieder zu versöhnen.
Después de que Tom el emperador y Juan el príncipe rebelde combatieran por muchos años, decidieron que era tiempo de reconciliarse otra vez.
Wir kamen zu dem Ergebnis, dass gegenseitige Hilfe wesentlich wäre, um das Ziel zu erreichen.
Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.
Die Erfahrung zeigt, dass lieben nicht bedeutet, sich gegenseitig anzuschauen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen.
La experiencia nos muestra que amar no es mirarnos el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección.
Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.
La amistad exige confianza mutua.
Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.
Tom y María a menudo se ayudan entre sí.
Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.
Ellas se animan y apoyan las unas a las otras.
Ellas se animan y apoyan la una a la otra.
Die wahre Natur eines Menschen, kann man erst nach einer gewissen Zeit in einer gegenseitigen Beziehung erkennen.
Solo tras un cierto tiempo en una relación mutua uno puede conocer la verdadera naturaleza de una persona.
Am Strand empfing uns das Gekreisch von einem halben Dutzend Möwen, die sich gegenseitig ein weggeworfenes Stück Brot abjagten.
En la playa nos recibieron los alaridos de media docena de gaviotas que mutuamente se robaban un trozo de pan tirado.
Wir helfen uns gegenseitig.
Nos ayudamos mutuamente.
Sie beleidigten sich gegenseitig.
Se insultaron el uno al otro.
Es gab eine Zeit, in der wir uns gegenseitig alles erzählten.
Hubo un tiempo en el que nos lo decíamos todo.
Sie umarmten sich gegenseitig.
Se abrazaban unos a otros.
Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.
Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua.
Synonyme
- kollektiv:
- colectivo
- reziprok:
- recíproca
- untereinander:
- uno debajo del otro
- zusammen:
- junto
Antonyme
- einseitig:
- unilateral
Spanische Beispielsätze
El amor ideal es el amor recíproco.
El amor sin amor recíproco es como una pregunta sin respuesta.