Was heißt »si­cher« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.

Se Spenser ne plu aldonas kaj tradukas frazojn, la aliaj kontribuantoj lin certe superos.

Er ist sich seines Erfolges sicher.

Li certas pri sia sukceso.

Li estas certa pri sia sukceso.

Ich bin nicht sicher, wann er das nächste Mal kommt.

Mi ne certas kiam li venos por la sekva fojo.

Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.

Mi estas certa, ke li partoprenos la konkurson.

Mi certe scias, ke li partoprenos la konkurson.

Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.

Mi certas ke li trapasos la ekzamenon.

Mi certas, ke li sukcesos en la ekzameno.

Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren gesehen habe.

Mi certas, ke mi vidis ŝin antaŭ du jaroj.

Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

Mi certas, ke nia teamo gajnos.

Du bist an einem sicheren Ort.

Vi estas en sekura loko.

Ein Fremder hinter mir klopfte mir auf die Schulter. Ich bin sicher, dass er mich für jemand anderen hielt.

Fremdulo malantaŭ mi frapis mian ŝultron. Mi certas ke li prenis min por iu alia.

Fremdulo malantaŭ mi frapetis min je la ŝultro. Li certe prenis min por iu alia.

Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.

Mi certas, ke vi ŝatos ĝin.

Ich bin sicher, dass ich es finden kann.

Mi estas certa, ke mi povas trovi ĝin.

Ich bin nicht sicher, aber ich denke, dass ich Lehrer werden will.

Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi ŝatus iĝi instruisto.

Mi ne certas, sed mi pensas voli esti instruisto.

Mi ne estas certa, sed mi pripensas fariĝi instruisto.

Meine Mutter ist sicher, dass sie nein sagen wird.

Mia patrino certas ke ŝi neos.

Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.

Mi scias ke vi opinias, ke vi komprenis kion laŭ via penso mi diris, sed mi ne certas ĉu vi konsciis, ke kion vi aŭdis ne estas kion mi celis.

Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.

Mi certas ke li morgaŭ venos.

Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?

Ĉu vi certas, ke vi forgesis nenion?

Ĉu vi estas certa, ke vi nenion forgesis?

In dieser Welt kann nichts als sicher angesehen werden außer dem Tod und den Steuern.

En ĉi tiu mondo krom la morto kaj la impostoj nenio konsidereblas certa.

Bewahren Sie das Geld an einem sicheren Ort auf.

Gardu la monon en sekura loko.

Sicher ist sicher.

Certa vojo, bona vojo.

Es gibt keinen einzigen sicheren Ort mehr in Japan.

Eĉ ne plu ekzistas unusola sekura loko en Japanio.

Ne plu estas iu sekura loko en Japanujo.

Ich bin mir sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat.

Mi estas certa, ke li konfuzis min kun mia fratino.

Ich bin sicher, dass dies ein Süßwasserfisch ist.

Mi certas, ke tio ĉi estas dolĉakva fiŝo.

Mi certe scias, ke tio estas dolĉakva fiŝo.

Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.

Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos certe informita.

Fahr sicher!

Veturu sekure!

Ŝoforu sekure.

Du bist sicher müde, nach so einer langen Reise.

Vi supozeble lacas post tiel longa vojaĝo.

Nicht alle Browser sind sicher.

Ne ĉiuj retumiloj sekuras.

Langsam aber sicher etablieren sich digitale Technologien im Sprachunterricht.

Malrapide sed certe sin instalas ciferecaj teknologioj en la instruado de lingvoj.

Wenn er das herausfindet, wird er sicher sehr wütend.

Se li ekscios tion, li certe koleriĝos.

Se li eltrovos tion, li certe koleriĝos.

Er stellte die Tranzparenz der Organisation sicher.

Li certigis la transparentecon de la organizo.

Bin ich hier sicher?

Ĉu ĉi tie mi estas sendanĝera?

Ĉu mi ĉi tie estas sekura?

Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.

Mi certas pri tio, ke li eraras.

Al mi estas certe, ke li malpravas.

Mi certe scias, ke li malpravas.

Das Flugzeug landete sicher.

La aeroplano sekure surteriĝis.

Der Flieger landete sicher.

La aeroplano surteriĝis senprobleme.

Von Tokio nimmt man an, dass es eine sehr sichere Stadt ist.

Tokio estas konsiderata tre sekura urbo.

Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.

La baza kaŭzo de la problemo estas, ke en la moderna mondo stultuloj plenas je certeco, dum inteligentuloj plenas je dubo.

Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

Pura konscienco estas certa indico por malbona memoro.

Er ist sich sicher, dass er das Spiel gewinnen wird.

Li estas certa, ke li gajnos la ludon.

Ich bin mir sicher, dass euer Sohn heil zurückkommt.

Mi certas, ke via filo revenos sana kaj senvunda.

Ist es sicher, dass er uns helfen wird?

Ĉu certas, ke li helpos al ni?

Ĉu estas certe, ke li helpos al ni?

Er wird sicher die Prüfung bestehen, wenn er in diesem Tempo lernt.

Li certas sukcesi la ekzamenon, se li daŭrigas studadi tiom.

Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.

Mi ne estas certa, ĉu tio estas ĝusta.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.

Mi ne certas, ĉu mi restu hejme aŭ eliru.

Mi ne certe scias, ĉu mi restu hejme aŭ eliru.

Ich bin sicher, dass er von seinem Amt zurücktreten wird.

Mi certas, ke li demisios.

Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.

Laŭ mia scio, la lago tie ĉi estas plej profunda.

Se mi ne malpravas, la plej profunda loko de la lago estas ĉi tie.

Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.

Tomo povas elteni multon, pri tio mi certas.

Sind wir uns sicher, dass alles glatt ablaufen wird?

Ĉu ni certe scias, ke ĉio iros glate?

Ein Disput macht glauben, aber macht nicht sicher.

Disputo kredigas, sed ne certigas.

Aber sicher doch!

Tutcerte!

Memkompreneble!

Dass er Erfolg haben wird, ist sicher.

Estas certe, ke li sukcesos.

Ich bin mir sicher, dass Jim diese Geschichte erfunden hat.

Mi estas certa, ke Jim inventis tiun historion.

Kernkraftwerke müssen sicher sein.

Nukleo-energiaj centraloj devas esti sekuraj.

Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.

Fakte ne estas granda sekreto, ke la ĝusta movo en ĉiu pozicio estas la sekura vojo al la venko.

Seine Wiederwahl scheint sicher zu sein.

Lia reelektiĝo ŝajnas certa.

So sicher wie das Amen in der Kirche.

Tiel certe, kiel ameno en la preĝejo.

"Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?" "Ich bin ganz Ohr!"

"Ĉu vi certas, ke vi volas, ke mi diru al vi?" "Mi plene aŭskultas."

Ich bin mir sicher, dass Bob die Prüfung bestehen wird.

Mi estas certa, ke Bob trapasos la ekzamenon.

Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen.

Mi certas, ke mi jam unufoje vidis lin.

Alles, was du brauchst, ist Unwissenheit und Selbstvertrauen und der Erfolg ist sicher.

Vi ne bezonas pli ol senscion kaj memfidon kaj sukceso estas sekura.

Ich bin mir nicht sicher, ob viele Japaner auf Hawaii sind, aber ich glaube, es kann beruhigend sein, wenn es hier und dort ein paar Japaner gibt. So fühle ich das.

Mi ne certas pri Havajo, kie estas ankaŭ multaj japanoj, sed mi kredas, ke havi almenaŭ kelkajn japanojn jen kaj jen povas esti trankviliga. Jen kiel mi sentas ĝin.

Es fehlt ihm sicher die Zeit, wenn nicht, würde er dich besuchen!

Certe mankas al li tempo; se ĝi ne mankus, li vizitus vin!

Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.

Ich denke, dass er kommen wird, aber ich bin nicht ganz sicher.

Mi pensas, ke li venos, sed mi ne tute certas.

Der Präsident war sicher, dass es Krieg geben würde.

La prezidento estis certa, ke milito estos neevitebla.

La prezidanto certis pri tio, ke ekestos milito.

Bei ihrem Interesse für Kinder bin ich mir sicher, dass Lehrerin der ideale Beruf für sie ist.

Vidante kiom ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la ideala profesio por ŝi estas la instruista.

Stellen Sie sicher, dass der Hund nicht davonläuft.

Certigu, ke la hundo ne eskapu.

Gardu pri hundo, por ke ĝi ne forkuru.

Sei dir da nicht so sicher.

Ne estu tiom memfida.

Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.

Mi estas certa, ke ni trovos solvon.

Mi certas, ke ni trovos solvon.

Ich bin ganz sicher!

Mi absolute certas!

Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.

Tute neatendite la spacveturilo Apollo sekure revenis sur la Teron.

Ich könnte mich ihm sicher auch nicht widersetzen.

Verŝajne mi ne povus kontraŭstari lin.

Ein neues Appartment zu möblieren kostet sicher einiges.

Mebli novan apartamenton certe kostas multe.

Ich bin sicher, sie kann nichts dagegen haben.

Mi certas, ke ŝi ne povas esti kontraŭ.

Sind Sie sicher?

Ĉu vi certas?

Ĉu vi estas certa?

Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!

Li havas perfektajn manierojn, pro tio oni neniam scias, kion li vere pensas.

Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.

Mi estas certa, ke panjo koleriĝos.

Mi certe scias, ke panjo koleriĝos.

Vom Gras ist das Kalb sicher nicht so fett geworden.

La bovido certe ne grasiĝis nur de herbo.

Die Brücke ist sicher. Man kann sie mit dem Auto befahren.

La ponto estas sekura, oni povas transveturi per la aŭto.

Wir sind uns nicht sicher, ob sie recht hat.

Ni ne estas certaj, ĉu ŝi pravas.

Bist du sicher, dass du das tun willst?

Ĉu vi certas, ke vi volas fari tion?

Ich war mir sicher.

Mi estis memfida.

Ich bin sicher, dass morgen schönes Wetter wird.

Mi certas, ke morgaŭ estos bela vetero.

Steigt nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.

Ne surgrimpu tiun ŝtupetaron, ĝi ne estas sekura.

Wir sind seines Erfolges sicher.

Ni estas certaj pri lia sukceso.

Ni estas konvinkitaj, ke li sukcesos.

Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.

Mi certis pri tio, ke mi trovos vin ĉi tie.

Diese alte Brücke ist alles andere als sicher.

La malnova ponto ne plu estas sekura.

Ich bin mir da nicht sicher.

Pri tio mi iomete dubas.

Die Verwechslungsgefahr ist zu hoch, ich bin sicher nicht die Einzige, die das nicht schnallt.

La risko de konfuzo estas tro granda; certe ne nur mi tion ne kaptas.

La risko de konfuzo estas tro granda; certe mi ne estas la ununura persono, kiu tion ne kaptas.

Sie sind gestern sicher hier angekommen.

Ili sekure alvenis hieraŭ.

Ich bin sicher, dass Sie ihn mögen werden.

Mi certe scias, ke vi ŝatos ĝin.

Ich bin sicher, dass ihr ihn mögen werdet.

Mi certas, ke vi ŝatos lin.

Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?

Ĉu laŭ vi certas, ke vi neniam renkontis lin?

Er wird sicher kommen.

Li certe venos.

Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen, aber ich bin mir sehr sicher, dass Sie mich mit jemandem verwechseln.

Mi ne scias, kion vi volas de mi, sed mi tre certe scias, ke vi konfuzas min kun aliulo.

Von den sicheren Dingen ist das Sicherste der Zweifel.

El la certecoj, la plej certa estas dubo.

Ich bin mir dessen nicht sicher.

Mi ne certas pri tio.

Pri tio mi ne certas.

Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für richtig hielten.

Mi certas, ke vi faris tion, kio estas la ĝusta laŭ via opinio.

Wer hundertprozentig sicher ist, weiß wahrscheinlich zu wenig.

Kiu estas certa centprocente, verŝajne scias tro malmulte.

Sei sicher, dass wir uns bald wieder treffen werden.

Estu certa, ke ni nin baldaŭ revidos.

Sind Sie sicher, dass Sie mich kennen?

Ĉu vi estas certa, ke vi konas min?

Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sicherer Ort.

Kompare kun Nova Jorko Tokio estas pli sekura loko.

Synonyme

aber:

sed

ab­so­lut:

absoluta

be­stimmt:

certa

klara

de­fi­ni­tiv:

definitiva

des­sen un­ge­ach­tet:

flankelasante tion

malgraŭ tio

firm:

firma

fit:

bonfizikkondiĉa

fizik-kapabla

mallaca

preparita

taŭga

frei­lich:

sed

tamen

glaub­wür­dig:

kredinda

klar:

klara

leis­tungs­fä­hig:

efika

nach­weis­lich:

dokumentebla

pruvebla

na­tür­lich:

natura

of­fi­zi­ell:

ofica

pro­b­lem­los:

senproblema

ri­si­ko­los:

senriska

rou­ti­niert:

rutina

safe:

sendanĝera

selbst­be­wusst:

aplomba

selbst­ver­ständ­lich:

memkompreneble

sta­bil:

stabila

über­le­gen:

supera

ver­mut­lich:

probable

zäh:

malfacile fluanta

mallikva

siropeca

viskeca

zwei­fel­los:

eksterduba

senduba

sendube

Antonyme

un­si­cher:

nesekura

Esperanto Beispielsätze

• Facilas esti aŭdaca je sekura distanco.

• Facilas esti brava je sekura distanco.

• La aeroplana veturado estas sekura metodo por vojaĝi.

• Kiam vi estos transirinta la riveron, vi estos sekura.

• Eĉ se vi diras, ke la ponto estas sekura, mi tamen preferas atenti.

• Ĉu la aero estas pura kaj sekura ĉi tie?

• Transinte la riveron, vi estos sekura.

• Ĉe mi vi estos sekura.

• Li diris, ke Tokio estas sekura urbo.

• La strato estas tro mallarĝa por sekura veturado.

• Neniu lando sur la tero estas sekura en ĉi tiu nuklea epoko.

• Iru ien, kie vi estos sekura.

• Ĝenerale endoskopio estas sekura metodo.

• Mi esperas, ke ŝi estas sekura.

• En lia ĉeesto mi sentis min sekura.

• Sed la plej bona kaj plej sekura maskado estas ankoraŭ la pura kaj nuda vero. Strange, tiun kredas neniu.

• Ĉi tie vi povas senti vin sekura.

• Ĉu vi sentas vin sekura en via burgo?

• Ĉu vi sentas vin sekura en via fortikaĵo?

• Ĉu vi sentas vin sekura en via pozicio?

Übergeordnete Begriffe

stark:

forta