Was heißt »offiziell« auf Esperanto?
Das Adjektiv offiziell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ofica
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
Ĝi estas la unua oficiala vojaĝo de la ministro.
Er hat seine Kandidatur offiziell angekündigt.
Li oficiale anoncis sian kandidatiĝon.
Sein offizieller Titel ist „Generaldirektor der nationalen Umweltbehörde“.
Lia oficiala titolo estas "Ĝeneraldirektoro de la nacia medioficejo".
Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.
Anstataŭ atendi al la oficiala kontrakto, ni jam povas solvi la kazon je la telefono.
Verbieten ist hiermit offiziell verboten.
Per ĉi tio malpermeso estas oficiale malpermesita.
Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.
La Eŭropa Unio havas 23, teorie egalrajtajn, oficialajn lingvojn, sed praktike nur 3 laborlingvojn: la anglan, francan kaj germanan.
La Eŭropa Unio havas 23 oficialajn lingvojn, teorie ĉiuj egalrajtaj, sed fakte ĝi havas nur tri laborlingvojn: angla, franca kaj germana.
Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?
Ĉu vi iam komparis la asertojn de la oficiala propagando kun la realo?
Sie starb in der Haftanstalt, also in staatlicher Obhut. Deshalb wurde eine offizielle Untersuchung eingeleitet.
Ŝi mortis en la malliberejo, do en la prizorgo de la ŝtato. Pro tio oni iniciatis oficialan esploron.
Ein offizieller Mindestlohn ist das Thema der Woche.
Oficiala minimuma pago estas la temo de la semajno.
Oficiala salajro-minimumo estas la temo de la semajno.
Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
Tri kvaronoj de la loĝantoj de la lando vivas sub la oficiala limo de malriĉeco.
Ich bin seit gestern offiziell Rentner.
Ekde hieraŭ mi oficiale estas pensiulo.
Mit welchen internationalen Organisationen hat UEA offizielle Beziehungen?
Kun kiuj internaciaj organizoj UEA havas oficialajn rilatojn?
Die offizielle Währung von Ungarn ist der Forint.
Oficiala monspeco de Hungario estas la forinto.
Das hier ist die offizielle Netzpräsenz.
Ĉi tio estas la oficiala retejo.
Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.
La oficiala lingvo de Angolo estas la portugala.
Das türkische Pfund ist die offizielle Währungseinheit der Türkei.
La turka liro estas la oficiala monunuo de Turkio.
Jetzt ist es offiziell.
Nun tio estas oficiala.
Der Besuch dauerte mehr als eine Stunde und es werden ihm weitere offizielle Kontakte folgen.
La vizito daŭris pli ol horon kaj ĝin sekvos pliaj oficialaj kontaktoj.
Sie ist die offizielle Sprecherin von Tatoeba.
Ŝi estas la oficiala parolanto de Tatoeba.
Nach von der offiziellen Agentur Xinhua veröffentlichten Angaben werden in China zwölftausend Bergwerke betrieben.
Laŭ donitaĵoj publikigitaj de la oficiala agentejo Xinhua, ĉirkaŭ dek du mil minejoj funkcias en la lando.
Ali Abdula Saleh, der Präsident Jemens, hat die UNO-Resolution offiziell begrüßt und sich bereit erklärt, von seinem Amt zurückzutreten.
La prezidanto de Jemeno Ali Abdula Saleh oficiale bonvenigis la rezolucion de UN kaj konsentis rezigni je sia posteno.
Ich musste nur noch eine offizielle Bescheinigung dieser Erklärung erbitten, dann würde ich meine Mission erfüllt haben.
Restis al mi nur peti oficialan ateston pri tiu deklaro por esti plenuminta mian mision.
Unsere Kinder und wir leben in einer Welt, die noch keine offizielle gemeinsame Sprache hat.
Ni kaj niaj infanoj vivas en mondo, kiu ankoraŭ havas neniun oficialan komunan lingvon.
Der Südsudan ist offiziell ein unabhängiger Staat geworden.
Sud-Sudano oficiale iĝis sendependa ŝtato.
Der Präsident der Vereinigten Staaten Barack Obama hat offiziell die Tötung von Anwar al-Awlaki im Jemen bekannt gegeben. Er wurde als ein regionaler Führer der Al-Qaida angesehen.
La prezidanto de Usono Barack Obama oficiale sciigis pri la mortigo de Anŭar al-Aŭlaki en Jemeno. Li estis konsiderata regiona gvidanto de Al-Kajdo.
Wenn das die offizielle Schreibung ist, so werde ich sie verwenden, wenngleich sie mir nicht gefällt.
Se tio estas la oficiala skribomaniero, mi uzos ĝin, kvankam ĝi al mi ne plaĉas.
Die offizielle Sprache auf dem Mars ist Esperanto.
La oficiala lingvo sur Marso estas Esperanto.
Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.
La oficialaj lingvoj de UN estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa kaj la hispana.
Die zwei Bürgermeister mit ihren Amtsketten sollten der Versammlung einen offiziellen Anstrich geben.
La du urbestroj kun siaj oficaj ĉenoj devus doni al la kunveno oficialan aspekton.
Er hat versucht, eine offizielle Untersuchung zu behindern.
Li provis malhelpi al oficiala esploro.
Li provis malhelpi oficialan enketon.
Ich habe einen offiziellen Brief erhalten, ich kann ihn aber nicht übersetzen.
Mi ricevis oficialan leteron, sed mi ne povas traduki ĝin.
Seine Majestät der Kaiser hat Herrn Hashimoto Ryūtarō offiziell zum Premierminister der 82. Amtsperiode berufen.
Lia Moŝto la Imperiestro oficiale nomumis Sinjoron Haŝimoton Riutaron la ĉefministro de la 82-a periodo.
Khmer ist die offizielle Sprache Kambodschas.
La kmera estas la oficiala lingvo de Kamboĝo.
Sie müssen einen offiziellen Brief an den Direktor schreiben.
Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
Morgen tritt Finnland offiziell der NATO bei.
Morgaŭ Suomio oficiale aliĝos al NATO.
Finnland wird morgen offiziell Mitglied der NATO.
Morgaŭ Finnlando oficiale aliĝos al NATO.
Morgaŭ Finnlando oficiale aliĝos al Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo.
Im Jahr 2023 feiert die Ukraine ihr erstes Weihnachtsfest offiziell am 25. Dezember und nicht wie bisher am 7. Januar, wie es in Russland der Fall ist.
En 2023, Ukrainio oficiale festas sian unuan Kristnaskon la 25-an de decembro, kaj ne la 7-an de januaro, kiel estis ĝis nun, kaj kiel estas en Rusio.
Das offizielle Abendessen fand im Weißen Haus statt.
La oficiala manĝo okazis en Blanka Domo.
Synonyme
- amtlich:
- oficiala
- definitiv:
- definitiva
- klar:
- klara
- konventionell:
- konvencia
- ministerial:
- ministeria
- sicher:
- sekura
Sinnverwandte Wörter
- feierlich:
- solena
- Papier:
- papero
Antonyme
- inoffiziell:
- neoficiala
Esperanto Beispielsätze
Temas pri ofica delikto.
Tom estas en ofica vojaĝo.