Was heißt »Papier« auf Esperanto?
Das Substantiv Papier lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- papero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nimm ein großes weißes Blatt Papier und einen Stift! Auf das Papier zeichne eine Karte deiner Gedanken zum Thema, aber versuche nicht, sie in irgendeine Ordnung zu bringen!
Prenu grandan blankan paperfolion kaj krajonon! Sur la papero desegnu mapon de viaj pensoj pri la temo, sed ne provu meti ilin en ian ordon!
Das Papier ist weiß, der Schnee ist auch weiß. Das Papier und der Schnee sind weiß.
La papero estas blanka, la neĝo ankaŭ estas blanka. La papero kaj la neĝo estas blankaj.
Wie fühlt sich das Papier an?
Kian sensaĵon donas la papero laŭpalpe?
Kiamaniere la papero sentiĝas?
Dieses Papier hat eine sehr gute Saugfähigkeit.
Tiu ĉi papero havas bonegan suĉpovon.
Sie hatte kein Papier mehr.
Ŝi ne plu havis paperon.
Ŝi ne plu disponis paperon.
Sie wickelte das Geschenk in Papier ein.
Ŝi enpakis la donacon en paperon.
Schau mal bitte über diese Papiere.
Bonvolu superrigardi tiujn ĉi paperojn.
Er gab ihr ein Blatt Papier.
Li donis al ŝi folion da papero.
Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.
Mi bezonas koverton, paperon same kiel krajonon aŭ fontoplumon.
Das Papier wurde in China erfunden.
Oni inventis paperon en Ĉinio.
Geben Sie mir ein Blatt Papier.
Bonvolu doni al mi paperfolion.
Schere, Stein, Papier.
Tondilo, ŝtono, papero.
Bring mir bitte ein Blatt Papier.
Bonvolu alporti folion da papero.
Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
Ni elĉerpis la paperon por la fotokopiilo.
Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.
Li utiligis grandan pecon da papero por fari la sakon.
Papier ist geduldig.
Al la papero ne mankas tolero.
Papero ne kritikas.
Hast du Papier?
Ĉu vi havas paperon?
Papier wird aus Holz hergestellt.
Papero estas fabrikita el ligno.
Paperon oni fabrikas el ligno.
Sie brachte ihre Ideen zu Papier.
Ŝi surpaperigis siajn ideojn.
Papier ist weiß.
Papero estas blanka.
Das Papier ist sehr weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
La papero tre blankas, sed la neĝo pli blankas.
Der Tisch war mit Papier bedeckt.
La tablo estis kovrita per papero.
Ich brauche etwas Papier.
Mi bezonas iom da papero.
Wir verkaufen Teller aus Metall, aus Papier und aus Holz.
Ni vendas metalajn, paperajn kaj lignajn telerojn.
Möchten Sie lieber eine Plastiktüte oder eine aus Papier?
Ĉu vi preferas ricevi sakon plastan aŭ paperan?
Sie kaufte etwas Papier, das sie zum Briefeschreiben nutzen konnte.
Ŝi aĉetis iom da papero, per kiu ŝi povos skribi leterojn.
Stuart gab mir ein Stück Papier mit einer Adresse darauf.
Stuarto donis al mi slipon kun adreso.
Tom zerriss das Papier in zwei Hälften.
Tom disŝiris la paperon kaj duonigis ĝin.
Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
Mi bezonas tondilon por tranĉi tiun paperon.
Mi bezonas tondilon por tondi tiun ĉi paperon.
Diese Schachtel besteht aus Papier.
Ĉi tiu skatolo estas farita el papero.
Papier ist weiß, Kohlenstaub ist schwarz.
Papero blankas, karbopolvo nigras.
Papero estas blanka, karbopolvo estas nigra.
Papier ist weiß, Kohlenstoff schwarz.
Papero blankas, karbono nigras.
Papero estas blanka, karbono nigra.
Bei der Untersuchung des pH-Werts (sauer, neutral, basisch) einer Flüssigkeit tränken Sie das Lackmuspapier nicht vollständig mit Flüssigkeit, sondern tauchen Sie nur das Ende des Papiers ein.
Esplorante la pH-valoron (acida, neŭtrala, baza) de likvaĵo sorbigu la lakmusan paperon ne komplete, sed enmetu nur la finaĵon de la papero.
Por esplori la pH-nombron de fluidaĵo, ĉu acida, neŭtrala, baza, oni ne komplete enmetu la lakmusan paperon en ĝin, sed nur ekstremaĵon.
Wände haben Ohren, Schiebetüren aus Papier haben Augen.
Muroj havas orelojn, paperaj ŝovopordoj havas okulojn.
Das Papier ist weiß.
La papero estas blanka.
Sie gab ihm ein Stück Papier.
Ŝi donis al li pecon da papero.
Voll der Spannung, ob jenes herbeigeflogene Papier die Aufmerksamkeit des Paares auf sich gezogen hatte, starrte ich durch die Linsen meines Feldstechers.
Tutstreĉite mi rigardis tra la lensoj de mia binoklo, ĉu tiu papero, kiu preterflugis, logis la atenton de la paro.
Die Schüssel aus Papier ist billig.
La papera pleto malmulte kostas.
Ich hab das Papier in kleine Stücke zerrissen.
Mi disŝiris la paperon en malgrandajn pecojn.
Dieses Portemonnaie ist aus Papier.
Tiu monujo estas el papero.
Tiu ĉi monujo estas farita el papero.
Diese Handtasche ist aus Papier.
Tiu ĉi mansako estas farita el papero.
Geben Sie mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
Bonvolu doni al mi pecon de papero por skribi sur ĝi.
Gib mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
Bonvolu doni al mi pecon de papero por skribi.
Es ist nur noch wenig Papier übrig.
Restis nur malmulte da papero.
Nur restas malmulte da papero.
Japan verbraucht tonnenweise Papier.
Japanio foruzas multajn tunojn da papero.
Das Papier war im Format A4.
La papero estis en formato A4.
Ihre Papiere!
Viajn dokumentojn!
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Papier und einem Papyrus.
Tom ne scias la diferencon inter papero kaj papiruso.
Spiel nicht mit meinen Papieren herum.
Ne faru malordon ĉe miaj dokumentoj.
Die Papierfabrik lieferte wunderbares Papier in vielen Farben und brauchbaren Karton.
La paperfabriko liveris belegan paperon en multaj koloroj kaj bone uzeblan kartonon.
Papier wurde zuerst in China erfunden.
Papero estis unue inventita en Ĥinujo.
Jemand hat von meinem Schreibtisch ein Blatt Papier weggenommen, das schon beschrieben war.
Iu forprenis de mia skribotablo paperfolion, kiu jam estis surskribita.
Ich bitte um dreißig Bögen weißes Papier.
Mi petas tridek foliojn da blanka papero.
Hast du das Papier geschnitten?
Ĉu vi tranĉis la paperon?
Ĉu vi tondis la paperon?
In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
Japanio eluzas amason da papero.
Japanio foruzas multan paperon.
Japanio konsumas multan paperon.
En Japanujo grandaj kvantoj de papero estas konsumataj.
En Japanujo papero konsumatas grandkvante.
Das Papier schnitt ihm in den Finger, als wäre es eine Rasierklinge.
La papero tranĉis lin en la fingron, kvazaŭ ĝi estus razila klingo.
Tom nahm das Papier und den Bleistift, welche Maria ihm gegeben hatte, und schrieb seinen Namen und seine Adresse darauf.
Tom prenis la paperon kaj krajonon, kiujn Maria donis al li, kaj skribis sur ĝi sian nomon kaj adreson.
Denkst du, dass elektronische Bücher diejenigen aus Papier ersetzen werden?
Ĉu vi kredas, ke la cifereca libro anstataŭos la paperan version?
Ĉu vi kredas, ke bitaj libroj anstataŭos la paperajn?
Handeln ist gefragt, nicht Papier und nicht Lyrik.
Konkretajn agojn ni bezonas, ne vortojn kaj neniel poezion.
Sie griff sich einen Stift und begann, auf einem kleinen Blatt Papier zu zeichnen.
Ŝi kaptis krajonon kaj komencis desegni sur paperfolieto.
Auf einem Stück Papier macht der Ingenieur eine Zeichnung des Apparates, den er erdacht hatte.
Sur paperpeco la inĝeniero faris desegnon de la aparato, kiun li elpensis.
Kann ich auf dieses Blatt Papier schreiben?
Ĉu mi povas skribi sur ĉi tiu folio?
Die Ordnung dieser Papiere nahm längere Zeit in Anspruch.
La enordigo de tiuj paperoj necesigis pli da tempo.
Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
Bedaŭrinde multaj projektoj ekzistas nur papere kaj ne realiĝas.
Kojien benützt Papier, das Titan enthält.
Kojien uzas paperon, kiu enhavas titanon.
Das Papier ist geduldig.
Papero estas pacienca.
La papero estas pacienca.
Wenn ich nicht plagiieren würde, wüsste ich überhaupt nicht, was ich zu Papier bringen sollte.
Se mi ne plagiatus, mi tute ne scius, kion surpaperigi.
Wer seinen PDF-Dateien geeignete Namen gegeben und eine gute Ordnerstruktur gewählt hat, der findet sie im Computer zumindest so leicht wieder, wie ein Blatt Papier in einem Karton; doch mit einem Computer kann man mehr tun.
Kiu donis al siaj PDF-dosieroj taŭgan nomon kaj elektis bonan dosierujan strukturon, tiu retrovas ilin en komputilo almenaŭ same facile kiel paperan folion en skatolo; sed per komputilo eblas pli.
Im letzten Abteil saß ein Angestellter der Eisenbahn und schaute einige Papiere durch.
En la lasta kupeo de la vagono sidis fervoja dungito kaj trarigardis kelkajn paperojn.
Er senkte den Blick und begann, die vor ihm liegenden Papiere zu ordnen.
Li mallevis la okulojn kaj komencis ordigi la paperojn antaŭ si.
Der Polizeioffizier legte ein Blatt Papier vor ihn hin.
La polica oficiro metis paperfolion antaŭ lin.
Werden Sie so freundlich sein, ihre Adresse auf dieses Blatt Papier zu schreiben?
Ĉu vi estos tiel afabla, ke vi skribos vian adreson sur ĉi tiu paperfolio?
Ich bat Tom, die Papiere zu unterschreiben.
Mi petis Tomon subskribi la paperojn.
Mi petis Tomon subskribi la dokumentojn.
Hebe das Papier da vom Boden auf!
Levu tiun paperon de la planko.
Lasse auf dem Papier beim Schreiben einen Rand!
Skribante vi restigu marĝenon sur la papero!
Dum vi skribas, sur la papero restu libera rando!
Er brachte seine Gedanken zu Papier.
Li surpaperigis siajn pensojn.
Das Papier hat nach und nach das Pergament ersetzt.
La papero iom post iom anstataŭis la pergamenon.
Sie bastelte eine Schneeflocke aus Papier.
Ŝi manverketis neĝeron el papero.
Ich werde diese Schere benutzen, um das gelbe Papier zu schneiden.
Mi uzos tiun tondilon por tondi la flavan paperon.
Bei der nächsten Sintflut wird Gott nicht Wasser, sondern Papier verwenden.
Ĉe la sekva diluvo, Dio ne uzos akvon sed paperon.
Einige wichtige Papiere fehlen in den Akten.
Kelkaj gravaj paperoj mankas en la dosieroj.
Hast du dieses Papier geschnitten?
Ĉu vi tranĉis tiun paperon?
Auf meinem Schreibtisch türmen sich Bücher und Papiere.
Sur mia skribotablo amasiĝas libroj kaj dokumentoj.
Hier sind deine Papiere, mein Sohn.
Jen, mia filo, estas viaj dokumentoj.
Ich habe das Papier verbrannt.
Mi forbruligis la paperon.
Mi bruligis la paperon.
Ein Stapel Papiere lag auf dem Tisch.
Amaso da paperoj estis sur la tablo.
Kuŝis amaso da paperoj sur la tablo.
Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.
En unu minuto la maŝino produktas tiom da papero, ke eblas presi sur ĝi milojn da gazetoj.
Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.
Ekzistas eĉ papero, kiu ne brulas, ne humidiĝas kaj ne disŝireblas per la manoj.
Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.
Ekzistas diversaj specoj de papero. Ĝi necesas ne nur por skribo kaj lego.
Diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier.
Tiu kontrakto nur estas paperaĉo.
Ich beurteile Manuskripte nicht nach dem für sie verwendeten Papier, sondern nach ihrem Inhalt.
Mi prijuĝas manuskriptojn ne laŭ la papero uzita por ili, sed laŭ ilia enhavo.
Willst du Papier sparen, dann benutze alte Blätter, deren Rückseite unbenutzt ist.
Se vi volas ŝpari paperon, uzu malnovajn foliojn, kies dorsa flanko estas neuzita.
Schreibe Manuskripte immer nur auf eine Seite des Papiers!
Skribu manuskriptojn ĉiam sur nur unu flanko de la papero!
Ich kann nicht sagen, welches die Vorderseite von diesem Papier ist.
Mi ne povas diri, kio estas la antaŭa flanko de la papero.
Unterschreibt bitte unten auf dem Papier.
Bonvolu subskribi sube sur la dokumento.
Könnten Sie das hier auf dieses Stück Papier schreiben?
Ĉu vi povus skribi tion sur tiu peco da papero?
Der Schriftsteller zerknüllte nur immer wieder das Papier – es gelang ihm nicht, sich etwas Interessantes auszudenken.
La verkisto nur ĉifadis la paperon - li ne sukcesis elpensi ion interesan.
Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
Al la papero ne mankas tolero. Eble pasos longa tempo de la planfazo ĝis la plenumo de projekto. Ne ĉion, pri kio oni konsentas sur papero, oni respektos kaj plenumos. Oni notas multon, kio ne estas vera.
Ich wurde gezwungen, das Papier zu unterschreiben.
Mi estis devigata subskribi la paperon.
Oni devigis min subskribi la paperon.
Die Papiere, die in dem Tresor waren, sind verschwunden.
La paperoj, kiuj estis en la trezorujo, malaperis.
Synonyme
- Abhandlung:
- traktato
- Blatt:
- folio
- Bogen:
- arko
- Brief:
- letero
- Broschüre:
- broŝuro
- Dokument:
- dokumento
- Kommentar:
- komento
- Manuskript:
- manuskripto
- Memorandum:
- memorando
- Notiz:
- notico
- Rolle:
- rolo
- Seite:
- paĝo
- Text:
- teksto
- Vertrag:
- pakto
- Zettel:
- slipo
Antonyme
- Karton:
- kartono
Esperanto Beispielsätze
La ĉenoj de la turmentata homaro estas faritaj el kancelaria papero.
Tra la instruoĉambro flugis aviadiletoj el faldita papero.
Paperkorbo povas esti korbo el papero aŭ korbo por papero.
Kial en GDR ĉiam estis dutavola neceseja papero? – Ĉar kopio iris al Moskvo.
Formanĝinte unu duonon de la pico, mi per aluminia papero envolvis la duan kaj metis ĝin en la fridujon.
Unu duonon de la pico mi formanĝis, la alian mi envolvis en aluminia papero kaj metis ĝin en la fridujon.
Baldaŭ la ĵurnaloj ne plu estos printitaj sur papero. Ili estos alireblaj tra Interreto.
Baldaŭ gazetoj ne plu estos presataj sur papero, sed nur disponeblos interrete.
Tom ŝatas fari aviadilojn el papero.
Ĉi tiu neceseja papero sentiĝas kiel smirgopapero.
Ĉi tiu neceseja papero estas kvazaŭ sablopapero.
Ĉi tiu neceseja papero similas al ŝlifpapero.
La neceseja papero estas foruzita!
Mi deziras vidi tion presita sur papero.
La tutan posttagmezon Maria faldis buntajn gruojn el papero.
Mi interŝanĝis ĵurnalojn kontraŭ neceseja papero.
Ne, tiu papero ne estas blanka.
Peco da papero falis sur la plankon.
Dum la krizo la estraro ŝparas eĉ pri neceseja papero.
Mi petis lin doni al mi tri foliojn da sorba papero.
Übergeordnete Begriffe
- Material:
- materialo
- Stoff:
- ŝtofo
Untergeordnete Begriffe
- Arbeit:
- laboro
- Bescheinigung:
- atesto
- Klosettpapier:
- neceseja papero
- Pass:
- pasporto
- Toilettenpapier:
- neceseja papero