Was heißt »Material« auf Esperanto?
Das Substantiv Material lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- materialo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es gibt Material, das wir zu viel haben, aber nicht brauchen. Und es gibt Material, das wir brauchen, das wir aber nicht haben.
Ekzistas materialo, kiun ni havas tro multe, sed ne bezonas. Kaj ekzistas materialo, kiun ni bezonas, sed ni ne havas ĝin.
Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material.
Tiu bankostumo estas farita el elasta materialo.
Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist.
Estas dube, ĉu tiu materialo estas fidinda.
Diesem Material mangelt es an Elastizität.
Al tiu materialo mankas elasteco.
Dieses Material ist nicht elastisch.
Tiu materialo ne estas elasta.
Dieses Material dehnt sich leicht aus.
Tiu materialo facile tirlongiĝas.
Lichtwellen durchdringen den Raum und verschiedene Materialien.
Lumaj ondoj trapenetris la spacon kaj diversajn objektojn.
Wir kaufen das Material in Malaysia ein.
Ni aĉetas la materialon en Malajzio.
Nach Sammlung und Auswahl des Materials, benötigst du die Hilfe deiner kreativen rechten Gehirnhälfte.
Post kolekto kaj elekto de materialo, vi bezonas la helpon de via kreiva dekstra cerboduono.
Erfolgreiche Firmen fertigen gute Analysen, Prognosen und Pläne an, aber sie fesseln sich nicht an diese Materialien.
Sukcesaj firmaoj pretigas bonajn analizojn, prognozojn kaj planojn, sed ili ne katenas sin per tiuj materialoj.
Glas ist ein durchsichtiges und leicht zerbrechliches Material.
Vitro estas travidebla kaj facile rompebla materialo.
Tiere als Material betrachten erbringt diese Ergebnisse.
Konsideri bestojn kiel resursojn alportas tiajn rezultojn.
Freunde von mir haben vor, sprachliche Fehler zu sammeln. Das wird ein Material sein, dessen Erforschung sich lohnen wird.
Amikoj de mi intencas kolekti lingvajn erarojn. Tio estos esplorinda materialo.
Welches Material ist das?
Kiu materialo estas tio?
Heute verfügt man über bessere Materialien, um solche Apparate zu bauen.
Hodiaŭ oni disponas pri pli bonaj materialoj por konstrui tiajn aparatojn.
Heute werden Fahrräder aus korrosionsbeständigen Materialien hergestellt.
Hodiaŭ oni produktas biciklojn el korodimunaj materialoj.
Ich habe Materialien zu einer Abhandlung gesammelt, welche zeigen soll, dass man den Menschen zu Unrecht durch „ein vernünftiges Tier“ definiert, und dass man bloß „ein vernunftfähiges Tier“ setzen sollte.
Mi kolektis materialon por traktato, kiu montru, ke oni malprave difinas la homon per "racia besto", kaj ke oni tien metu nur "racikapabla besto".
Hier ist studierenwertes Material. Danke für den Hinweis.
Jen studinda materialo. Dankon pro la atentigo!
Aus demselben Material werde ich einen schicken Gürtel machen.
El sama materialo mi faros ŝikan zonon.
Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
Mi ankoraŭ ne kolektis sufiĉe da materialo por skribi libron.
Das Buch enthält sehr verschiedenartiges Material.
La libro entenas tre variajn materialojn.
Ich bevorzuge schlichte Materialien.
Mi preferas simplajn materialojn.
Dieses Material ist äußerst abnutzungsbeständig.
Tiu materialo ekstreme rezistas al eluziĝo.
Dieses Material ist äußerst verschleißfest.
Tiu materialo estas ege trivorezista.
Dieses Material ist sehr beständig.
Tiu materialo estas tre daŭriva.
Das Haus wurde aus wiederverwendeten Materialien gebaut.
Oni konstruis la domon el reuzitaj materialoj.
Man wird vom Schicksal hart oder weich geklopft, es kommt auf das Material an.
Oni estas malmole aŭ mole frapata de la sorto, tio dependas de la materialo.
Der Weg zu einem guten Stil führt über die Reduktion des Materials und die wirksamste Darstellung des Wesentlichen.
La vojo al bona stilo kondukas tra la redukto de la materialo kaj la plej efika prezento de la esenco.
Das Material ist so angelegt, dass selbst Anfänger die Texte verstehen können, während sie ihren Wortschatz allmählich erweitern.
La materialo estas aranĝita tiel, ke eĉ komencantoj povas kompreni la tekstojn, pligrandigante sian vortostokon poiome.
Dieses Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien.
Tiu produkto konsistas el reuzeblaj materialoj.
Dieses Material nutzt sich überhaupt nicht ab.
Tiu materialo neniam eluziĝas.
Die Zeitung lieferte täglich neues Material für seine Untersuchung.
Ĉiutage, la ĵurnalo liveris novan materialon por lia studo.
Es ist an der Zeit, alle ungeschützten nuklearen Materialien zu sichern, die weitere Verbreitung von Atomwaffen zu stoppen und die Waffenvorräte einer anderen Epoche abzubauen.
Jam venis la tempo sekurigi ĉiujn nesekurajn atommaterialojn; haltigi la disvastigon de atomarmiloj; kaj redukti la provizojn da armiloj el alia epoko.
Das Material verformt sich bei Temperaturen ab 90 Grad Celsius.
La materialo deformiĝas je temperaturo ekde naŭdek celsiaj gradoj.
Das Material ist auch bei niedrigen Temperaturen leicht formbar.
La materialo estas plasta ankaŭ ĉe malalta temperaturo.
Schließlich war es notwendig, aus dem gesammelten Material einen zusammenhängenden Text zu formen.
Fine estis necese formi el la kolektita materialo koheran tekston.
Axt und Messer sind meine Werkzeuge. Holz aus dem Wald ist das Material, das ich verwende. Nägel und andere Eisenwaren brauche ich nicht.
Hakilo kaj tranĉilo estis miaj laboriloj. Ligno el arbaro estas la materialo, kiun mi uzas. Najlojn kaj aliajn feraĵojn mi ne bezonas.
Initiiert durch die Esperantic Studies Foundation wurde Edukado.net geschaffen. Dies ist eine Netzquelle mit didaktischem Material, das für Lehrer und Lernende des Esperantos bestimmt ist.
Laŭ iniciato de Esperantic Studies Foundation oni kreis Edukado.net. Tio estas reta fonto de pedagogia materialo destinita por instruistoj kaj lernantoj de Esperanto.
Das Buch liefert Material für Gespräche zwischen Lehrer und Schüler oder zwischen zwei Schülern.
La libro liveras materialon por interparoloj inter instruisto kaj lernanto aŭ inter du lernantoj.
Die heutigen Mikroskope erlauben uns, die Molekülstruktur der Materialien überaus genau zu untersuchen.
La nunaj mikroskopoj ebligas nin atente observi la molekulan strukturon de la materialoj.
Ich sammle kleine Eulen aus verschiedenem Material.
Mi kolektas strigetojn el diversaj materialoj.
Jedesmal, wenn der Komet nahe an der Sonne vorüberzieht, verliert er etwas Material. Irgendwann wird er auseinanderbrechen und ganz verschwinden.
Ĉiam kiam la kometo preterpasas proksime la sunon, ĝi perdas iom da materialo. Iam ĝi dise rompos kaj plene malaperos.
Ist das ein gutes Material?
Ĉu tio estas bona materialo?
Das Material ist luftundurchlässig.
La materialo estas aerimuna.
Er war damit beschäftigt, Material für seinen Bericht zu sammeln.
Li estis kolektanta materialon por sia raporto.
Li kolektantis materialon por sia raporto.
Stahl ist ein viel genutztes Material im Bauwesen.
Ŝtalo estas ofte uzata materialo en konstruado.
Kunststoff ist das Material meiner Wahl.
Plasto estas mia elektita materialo.
Dieses Material ist leicht entzündlich.
Tiu ĉi materialo estas tre ekbruligebla.
Es ist keine Utopie anzunehmen, dass der Mensch des 21. Jahrhunderts so viele Ersatzorgane aus Kunststoff und anderen Materialien haben wird, dass man ihn mit einem reparierten Gebrauchtwagen vergleichen könnte.
Ne estas utopio supozi, ke homoj de la 21-a jarcento havos tiom da anstataŭaj organoj el plasto kaj aliaj materialoj, ke oni povus kompari ilin kun riparitaj uzitaj aŭtoj.
Papier, Glas und Plastik sind wiederverwertbare Materialien.
Papero, vitro kaj plasto estas recikligeblaj materialoj.
Papero, vitro kaj plasto estas krudaĵoj.
Papero, vitro kaj plasto estas krudmaterialoj.
Jeder Einzelne von uns hat sein Kreuz im Leben zu tragen. Der Unterschied liegt im Material aus dem es gemacht ist.
Ĉiu el ni havas sian krucon por porti en la vivo, la diferenco kuŝas en la materialo, el kiu ĝi estas farita.
Ein Handwerker benötigt, wenn das Werk gelingen soll, nicht nur Werkzeug und Material, sondern auch ein Herz und eine Seele.
Se la laboro estas sukcesa, metiisto ne nur bezonas ilojn kaj materialojn, sed ankaŭ koron kaj animon.
Ist dieses Material für unser Projekt nützlich?
Ĉu ĉi tiu materialo utilas por nia projekto?
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Arkeologoj kredas, ke la ŝipo estis uzita kiel pleniga materialo por plivastigi la surfacon de Manhattan en la rivero Hudson.
Ĉar korespondado estas skriba, la materialo povas esti multe pli pripensita ol la parola komunikado, kaj tial ĝi, kaj gramatike kaj signife, potenciale estas pli bona kaj pli ĝusta.
Mi volas kompleton el tiu materialo.
Jen eksplodiga materialo: en sia libro „Bohlencode“ eksa konsilanto de Dieter Bohlen faras senkompatan finkalkulon kun la pridiskutata poptitano kaj liveras al la legantoj embarasigajn detalojn.
Kvankam Ĉinio planas multobligi la nombron de la atomenergiaj centroj kaj daŭre konstruas novajn lagodigojn, karbo restas la dominanta kruda materialo por la produktado de elektra energio.
Oni eĉ pretigas biciklojn tute el plasta materialo produktita el uzitaj boteloj kaj aliaj plastaj objektoj.
El kiu materialo estas farita la jako?
Plasto jam iĝis materialo de la unua rango kaj nun ĝuas aprezon kompareblan al tiu de ŝtalo aŭ ligno.
Tio estas mia materialo.
Jen mia materialo.
Ruĝa beto ankaŭ estas ofte uzata kiel koloriga natura materialo de nutrovaroj.
Eldonistoj estas obseditaj, oni estas mania. Ĉi tiu fiksado al la presita materialo neniam ellasas min. Se estus alie, mi sentus malplenon, ŝokon.