Was heißt »Materie« auf Esperanto?
Das Substantiv Materie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- materio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Materie ist ein Epiphänomen des Geistes.
La materio estas epifenomeno de la spirito.
Wie man es von einem Fachmann erwarten kann, kennt er sich in der Materie gut aus.
Oni rajtas supozi, ke fakulo bone scias sian fakon.
Der Geist beherrscht die Materie.
Spirito regas materion.
Jeder hat sein eigenes Glück unter den Händen, wie der Künstler eine rohe Materie, die er zu einer Gestalt umbilden will. Aber es ist mit dieser Kunst wie mit allen: nur die Fähigkeit dazu wird uns angeboren, sie will gelernt und sorgfältig ausgeübt sein.
Ĉiu havas sian propran fortunon en la manoj, kiel la artisto krudan materialon, volante ĝin transformi en figuron. Sed validas por ĉi tiu kiel por ĉiu arto: nur la kapablo por ĝi estas denaska en ni, ĝi devas esti lernita kaj atenteme praktikata.
Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
La materio, jen, malaperas, restas nur la spirito.
Kraft ist die Materie der Stoffe.
Energio estas la ŝtofo el kiu estas farata la materio.
Alles ist Materie was mittels der Organe zu uns kommt.
Materio estas ĉio, kion ni perceptas per niaj organoj.
Geboren wurde ein kleines Mädchen, bewusstlos, gleich einer Kugel aus lebender Materie in menschlicher Gestalt.
Naskiĝis knabineto, nekonscia, kvazaŭ nura homforma bulo el vivohava materio.
Der Geist bewegt die Materie!
La menso movas la materion!
Ist es möglich zu glauben, dass die subatomaren Teilchen sowie die sehr eigentümlichen Kräfte, die sie dazu bringen, sich zu verbinden, um Materie zu erzeugen, nicht das Werk einer übernatürlichen Intelligenz sind?
Ĉu eblas kredi, ke subatomaj partikloj, same kiel la tre propraj fortoj, kiuj igas ilin kombini por generi materion, ne estas la laboro de Supernatura Inteligenteco?
Synonyme
- Angelegenheit:
- afero
- Fall:
- falo
- Material:
- materialo
- Stoff:
- ŝtofo
- Thematik:
- tematiko
Antonyme
- Idee:
- ideo
Esperanto Beispielsätze
Ni konsistas el tia materio, kia konsistigas sonĝojn, kaj nian viveton ĉirkaŭas dormo.
Ni estas el la sama materio, el kiu fariĝas sonĝoj, kaj nia mallonga vivo estas enigita en longan dormon.
La maso estas mezuro de la kvanto de materio en korpo, kontraste la pezo estas mezuro de la gravita forto, kiu efikas al korpo.
La materio povas ankaŭ detrui plantojn.
Radioaktiva materio estas danĝera.
Megalomanio kaj kavaliro-friponaĵo estas faritaj el la sama materio.