Was heißt »Zet­tel« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Tom fragte nach Marys Adresse und schrieb sie auf einen Zettel.

Tom demandis la adreson de Mary kaj notis ĝin al slipo.

Hast du inzwischen meinen Zettel gefunden?

Ĉu vi intertempe trovis mian papereton?

Meine Zettel hatten sich auf meinem Schreibtisch angehäuft.

Miaj paperoj estis amasiĝintaj sur mia skribotablo.

Sie schreibt ihre Gedichte in Schönschrift auf kleine Zettel, die sie überall in ihrer Wohnung aufhängt.

Ŝi elegante skribas siajn poemojn sur kartetoj, kiujn ŝi pendigas ĉie en sia apartamento.

Auf dem Zettel stand: "Zettel ankleben verboten!"

Sur la afiŝo estas skribite: "Malpermisate afiŝi!"

Maria klebte einen Zettel an den Spiegel im Bad: „Lieber Tom, probier mal wieder Bratkartoffeln mit gebratener Blutwurst! Das ist die absolute Geschmacksexplosion.“

Maria gluis slipon al la spegulo en la banĉambro: "Kara Tom, provu refoje kuiri frititajn terpomojn kun fritita sangokolbaso. Tio estas la absoluta eksplodo de gustoj".

Man sagte ihm nicht, was er auf diesen Zettel geschrieben hatte.

Oni ne diris al li, kion li skribis sur tiu slipo.

An der Haustür hing ein Zettel mit einer kaum zu entziffernden Nachricht.

Ĉe la domopordo pendis papera folieto kun apenaŭ deĉifrebla mesaĝo.

Ich hätte ihr einen Zettel hinterlassen sollen.

Mi devintus postlasi noton por ŝi.

Maria legte Tom einen Zettel in die Brotdose, auf dem stand, wie lieb sie ihn hatte.

Manjo metis paperpecon en la lunĉskatolon de Tomo, sur kiu staris, kiom ŝi amis lin.

„Bin gleich zurück!“ war auf einem handbeschriebenen Zettel zu lesen, der an der Bürotür klebte.

"Mi baldaŭ revenos" estis skribite sur manskribita papereto algluita al la oficeja pordo.

Wenn ich in diesem Fall Richter wäre, müsste ich mir einen Zettel schreiben: „Lass dich nicht beeinflussen.“

Se mi estus juĝisto en ĉi tiu kazo, mi devus skribi al mi noton: „Ne lasu vin influi.“

Synonyme

Blatt:

folio

Bo­gen:

arko

Ket­te:

ĉeno

kateno

Pa­pier:

papero

Esperanto Beispielsätze

• Tiu slipo rajtigas la posedanton ricevi ĉokoladan glaciaĵon.

• Li kompletigis sian prelegon per slipo.

Übergeordnete Begriffe

Blatt:

folio