Was heißt »Bogen« auf Esperanto?
Das Substantiv Bogen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- arko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Koyomi kaufte einen Bogen und Pfeile.
Koyomi aĉetis pafarkon kaj sagojn.
Ich schlage eine neue Sportart vor: Biathlon nicht mit Gewehren, sondern mit Bogen.
Mi proponas novan sporton: biatlono ne uzanta pafilojn, sed arkojn.
Ich meine, dass eine neue Variante des Biathlon wünschenswert wäre: statt Gewehre sollte man Bogen benützen.
Mi pensas, ke nova varianto de biatlono estas dezirinda: Oni ne uzu pafilojn, sed pafarkojn.
Er hatte Geige und Bogen dabei.
Li kunhavis violonon kaj arĉon.
Ich weiß nicht, welche Waffen im nächsten Krieg zur Anwendung kommen, wohl aber, welche im übernächsten: Pfeil und Bogen.
Mi ne scias, kiuj armiloj estos uzataj en la venonta milito, sed certe, kiuj en la postvenonta: pafarko kaj sagoj.
Er flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
Ĝi forflugis kiel sago el arko streĉita.
Wenn man in unser Haus hineingeht, muss man unter einem steinernen Bogen hindurchgehen.
Se oni eniras en nian domon, oni devas trairi sub ŝtona arko.
Die Verteidiger der Burg waren mit Pfeil und Bogen bewaffnet.
La defendantoj de la burgo estis armitaj per sagoj kaj pafarkoj.
Wenn ich keinen Bogen habe, kann ich nicht Violine spielen.
Se mi ne havas arĉon, mi ne povas muziki per violono.
Se mi ne havas arĉon, mi ne povas ludi per violono.
Ich bitte um dreißig Bögen weißes Papier.
Mi petas tridek foliojn da blanka papero.
Die jüngere Generation ist der Pfeil, der ältere der Bogen.
La pli juna generacio estas la sago, la pli maljuna la pafarko.
Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.
Tro streĉita arko krevas.
Warum ist die Banane krumm? - Weil sie einen großen Bogen um die DDR gemacht hat!
Kial banano estas kurba? Ĉar ĝi faris grandan kurbon ĉirkaŭ GDR!
Ein Regenbogen ist ein aus sieben Farben bestehender Bogen am Himmel.
Ĉielarko estas sepkolora arko sur la ĉielo.
Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
Pafarko ne uzeblas sen sagoj.
Pafarko sen sagoj estas senutila.
Immer, wenn sie mich sieht, macht sie einen großen Bogen um mich.
Ĉiam, kiam ŝi vidas min, ŝi preterpasas min laŭ longa kromvojo.
Des Bogens Name ist also Leben, sein Werk Tod.
La nomo de la arko ja estas vivo, ĝia faro estas mortigo.
Gebeugt erst zeigt der Bogen seine Kraft.
Nur fleksita la arko montras sian forton.
Was auf hundert Meter Entfernung wie eine kleine, reglose graue Gans aussah, entpuppte sich nach und nach und bei näherem Hinsehen als ein unförmiges Schlagloch, um das ich einen weiten Bogen machte, um nicht vom Fahrrad geschleudert zu werden.
Kio cent metrojn for aspektis kiel malgranda, senmova griza ansero, tio iom post iom, kaj pli precize rigardate, videbliĝis kiel stratotruo kun neregula formo, kiun mi pasis laŭ granda ĉirkaŭkurbo, por ne iĝi ĵetita de sur la biciklo.
Keine Angst! Der Pfeil und der Bogen, die das kleine Mädchen in ihren Händen hält, sind ein Spielzeug.
Ne timu! La pafarko kaj la sago, kiujn la knabineto tenas en siaj manoj, estas ludilo.
Beim Biathlon werden Gewehre verwendet. Ich würde Bögen vorziehen, das diese sportlicher wären.
En biatlono oni uzas pafilojn. Mi preferus pafarkojn, ĉar tiuj estus pli sportecaj.
Um die Straße über dieses tiefe Tal zu führen, baute man eine hohe Brücke mit vielen steinernen Bögen.
Por konduki la straton trans tiun profundan valon oni konstruis altan ponton kun multaj ŝtonaj arkaĵoj.
Den Chor umstehen Säulen. Auf diese stützen sich Bögen und Gewölbe. Der so geschaffene Umgang wird manchmal Ambulatorium genannt.
La korusejon ĉirkaŭstaras kolonoj. Sur tiuj sin apogas arkoj kaj volboj. La tiel kreitan ĉirkaŭirejon oni kelkafoje nomas ambulatorio.
Früher jagte man Büffel mit Pfeil und Bogen; heute mit Gewehren.
Iam oni ĉasis bizonojn per arkoj kaj sagoj; hodiaŭ per fusiloj.
In der Entfernung von drei Meilen lagen Berge, welche einen Bogen formten, der die Stadt auf drei Seiten gegen Winde abschirmte.
En la distanco de tri mejloj situis montoj, formantaj arkon, kiu ŝirmis la urbon je tri flankoj kontraŭ ventoj.
Wer eine Krähe schießen will, wird nicht auf seinen Bogen schlagen.
Kiu volas pafi korvon, ne batos sian pafarkon.
Gib mir deinen Bogen.
Donu al mi vian arkon.
Donu al mi vian pafarkon.
Tom fängt gerne Fische mit Pfeil und Bogen.
Tomo ŝatas kapti fiŝojn per pafarko kaj sago.
Das ist ein Bogen.
Tio estas pafarko.
Wenn Amor seinen Bogen spannt, kann man nur noch hoffen, dass er zu viel Zielwasser intus hat.
Kiam Kupido tiras sian pafarkon, oni povas nur esperi, ke li enhavas tro da celakvo.
Die Liebe ist eine Saite auf der Geige des Lebens, die man mit seinem Bogen nur schwer vermeiden kann.
Amo estas kordo sur la violono de la vivo, kiun oni malfacile povas eviti per sia arko.
Ich habe einen Bogen, aber keine Pfeile.
Mi havas pafarkon sed ne sagojn.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Ŝi provis bridi siajn ondantajn buklojn per harkuntena arko.
Ĉiela arko meze de la nokto! – La luna lumo kreas ĝin. – Jen signo stranga kaj miriga! Vivadas multaj homoj ne vidintaj tion.
La ŝoseo daŭris en granda arko.
Untergeordnete Begriffe
- Fragebogen:
- demandaro
- Hyperbel:
- hiperbolo
- Parabel:
- parabolo
- Regenbogen:
- ĉielarko
- Triumphbogen:
- triumfarko