Was heißt »Linie« auf Esperanto?
Das Substantiv Linie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- lineo
- linio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dienst du dem Herrscher, so denke in erster Linie daran, deine Arbeit gewissenhaft auszuführen. Erst in zweiter Linie kommt der Lohn.
Servante la reganton, memoru antaŭ ĉio fari vian laboron konscience. La salajroj venas en la dua vico.
Das Schicksal der Welt hängt heute in erster Linie von den Staatsmännern ab, in zweiter Linie von den Dolmetschern.
La sorto de la mondo hodiaŭ dependas antaŭ ĉio de ŝtatistoj, kaj duavice de interpretistoj.
Diese Linie ist parallel zu den anderen.
Tiu linio estas paralela al la aliaj.
Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.
La rektiloj estas praktikaj por desegni rektajn liniojn.
Liniiloj tre taŭgas por fari rektajn liniojn.
Die Linie 12 hält in der Nähe des Opernhauses.
La linio dek du haltas proksime de la operejo.
Eine Achse ist eine gedachte gerade Linie, um die ein Himmelskörper rotiert.
Akso estas imaga rekta linio, ĉirkaŭ kiu rotacias astro.
Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
La ruĝaj linioj sur la mapo simbolas fervojojn.
Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.
Ili provis trarompi la malamikan linion.
Zeichnen Sie eine gerade Linie.
Desegnu rektan linion.
Ziehe eine Linie von A nach B.
Streku linion de A al B.
In der Mitte der Straße ist eine weiße Linie.
Meze de la strato estas blanka linio.
Meze de la vojo estas blanka linio.
Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
La bluaj linioj sur la mapo reprezentas riverojn.
Bluaj linioj sur la mapo montras riverojn.
Er zeichnet gerade Linien.
Li desegnis rektajn liniojn.
Die dicken Linien auf der Karte sind Wege.
La dikaj linioj sur la mapo estas vojoj.
Verbinde mit Linien diejenigen Gedanken, die irgendeine Beziehung haben.
Per linioj ligu tiujn pensojn, kiuj havas ian rilaton!
Anfänger nehmen gewöhnlich ein Gobrett mit neun mal neun und etwas später ein Brett mit dreizehn mal dreizehn Linien.
Komencantoj kutime uzas gotabulon kun naŭoble naŭ kaj iom pli malfrue tabulon kun dek-tri-oble dek tri linioj.
Wenn Kinder Go spielen, verwenden sie ein Brett mit fünf mal fünf oder sieben mal sieben Linien.
Se infanoj goludas, ili uzas tabulon kun kvinoble kvin aŭ sepoble sep linioj.
Das Gobrett besteht aus neunzehn vertikalen und neunzehn horizontalen Linien, die 363 Kreuze bilden.
La gotabulo konsistas el dek naŭ vertikalaj kaj dek naŭ horizontalaj linioj, kiuj estigas tricent sesdek tri krucojn.
Mein Ratschlag ist, eine neue Linie zu verfolgen.
Mia konsilo estas, sekvi novan linion.
Benutzen Sie Tabletten mit dem Warenzeichen "Sukeresko"! Sie geben Ihnen Ihre schlanke Linie zurück und helfen Ihnen diese zu behalten.
Uzu tablodojn kun la varosigno "Sukeresko"! Ili al vi redonos sveltan figuron kaj helpos al vi konservi ĝin.
Seinen Bestand an mittelalterlicher Keramik verdankt das Museum in erster Linie Tom, dem eifrigen Ausgräber.
Sian kolekton de mezepokaj ceramikajoj la muzeo unuavice ŝuldas al Tomo, la diligenta elfosanto.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Krizo ne nur instigu trovi erarojn kaj kaŭzojn en la tempo pasinta, sed precipe estu okazo por evoluigi estontajn strategiojn.
Ich freue mich natürlich, aber vergiss bitte nicht, dass das du das alles in erster Linie für dich selbst tust.
Kompreneble mi ĝojas, sed mi petas vin ne forgesi, ke vi faras ĉion ĉi unuavice por vi mem.
Ziehe hier eine Linie!
Desegnu ĉi tie linion!
Streku linion ĉi tie!
Unterschreiben Sie auf der punktierten Linie.
Subskribu sur la punktita linio.
Ein glückliches Leben besteht in erster Linie aus Freiheit von Sorgen.
Feliĉa vivo unuavice konsistas el senzorgeco.
Die Wahrheit ist eine gedachte Linie, die den Irrtum in zwei Teile teilt.
La vero estas imaga linio, kiu dividas la eraron en du partojn.
Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.
La blua linio dividas la grandan triangulon en du pli malgrandajn triangulojn.
In Berlin gibt es ein recht dichtes Netz für den öffentlichen Personenverkehr. Dieses Netz wird gebildet durch die Linien zweier Stadtbahnsysteme, das sind die S-Bahn und die U-Bahn, die Bus- und die Straßenbahnlinien.
En Berlino ekzistas sufiĉe densa reto por publika persontransporto. Tiun reton formas la linioj de du metrosistemoj, tio estas "S-Bahn" kaj "U-Bahn", la buslinioj kaj la tramlinioj.
Die Schauspieler des Kabuki-Theaters setzen sich nicht nur Perücken auf, sondern schminken sich auch das Gesicht mit einer Schicht aus weißem Puder und dicken Linien verschiedener Farbe.
La aktoroj de la kabuka teatro ne nur surmetas perukon, sed ankaŭ ŝminkas la vizaĝon per tavolo el blanka pudro kaj dikaj linioj el diversaj koloroj.
Oft wird in erster Linie nackte Haut in Szene gesetzt. Die beworbene Ware spielt nur eine Nebenrolle.
Ofte oni enscenigas unualinie nudan haŭton. La privarbata varo ludas nur malgravan rolon.
Die Zeit ist keine Linie, sondern eine Reihe von Jetztzeit-Punkten.
Tempo ne estas linio, sed serio de nun-punktoj.
He! Jeder soll in einer Linie gehen! Folgt mir!
He! Ĉiu paŝu en linio! Sekvu min!
In erster Linie bist du dein bester Freund. Deshalb verbringe viel Zeit mit dir und begegne dir in freundlicher Absicht.
Unuavice, vi estas via plej bona amiko. Sekve multan tempon elspezu kun vi kaj renkonti vin kun amika intenco.
Er denkt immer in erster Linie an seinen eigenen Nutzen.
Li ĉiam pensas unue kaj precipe pri sia propra profito.
Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?
Ĉu vi povas voĉlegi la numerojn sub la nigra linio?
Schreib deinen eigenen Namen auf die gepunktete Linie.
Skribu vian propran nomon sur la punktita linio.
Tom hatte eine Schiefertafel. Auf der einen Seite waren Linien, auf der anderen Kästchen.
Tomo havis ardezan tabulon. Estis linioj sur la unua flanko kaj kadretoj sur la alia.
Zufriedene Bürger wählen Linie, wir befinden uns gerade in einer Kurve.
Kontentaj civitanoj elektas la linion, ni troviĝas nuntempe en kurbo.
Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
La damo povas moviĝi sur la vicoj kaj kolonoj kiel turo kaj sur la diagonaloj kiel kuriero.
Die Linien des Lebens sind verschieden.
La linioj de vivo estas malsamaj.
Die blauen Linien auf den Karten sind Flüsse.
La bluaj linioj sur la mapoj estas riveroj.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Mia kuzo estas la antaŭlasta ulo en la linio.
Mi telefonis al ŝi, sed la lineo estis okupita.
Sinjoro Sato estas en alia lineo. Ĉu vi restos ĉe la aparato por unu minuto?
La tutan tagon mi provis telefoni al li, sed la lineo estis okupata.
Bonvolu resti en la lineo dum momento.
Mi provis kontakti lin dum la tuta tago, sed la lineo estis okupata.
La lineo estas okupita.
Ni komencu sur paĝo dek, la kvina linio.
Se ni antaŭenmovas nin rapide kaj kontinue per niaj gamboj kaj piedoj laŭlonge de iu ajn vojo aŭ linio kaj ĉiam denove dum iom da tempo ambaŭ piedoj estas en la aero kaj ne tuŝas la grundon, tiam ni diras, ke ni kuras.
La Unua Leĝo de Newton diras "Ĉiu korpo persistas en la stato de senmoveco aŭ de movo en konstanta formo laŭ rekta linio, krom se efikas fortoj, kiuj devigas ĝin ŝanĝi sian staton."
La politika linio de la gazeto ĝis la jaro 2006 estis modere liberala-konservativa.
Kio estu la angulaj ŝtonoj de tiu estonta gvida linio?
Mi provis atingi lin, sed la lineo estis okupata.
La linio de Tokaido finiĝas en Tokio.
Pruvu ke la rekta linio AB estas orta al la rekta linio DC.
La kabanoj staris en linio, kaj la tuta vilaĝeto, kvieta kaj pensoplena, kun siaj salikoj, sambukoj kaj sorpoj gvatantaj el la kortoj, prezentis afablan vidaĵon.
Jam dum pluraj tagoj mi provas kontakti vin telefone. Mi provis tion fojon post fojo, sed sen sukceso. Via telefona linio estas okupata la tutan tempon.
La arboj staris en linio.
En la tria linio de sube estas eraro.
Ni komencu ĉe la antaŭlasta linio.