Was heißt »Konzept« auf Esperanto?
Das Substantiv Konzept lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- koncepto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Verstehst du das Konzept des Zeitwerts des Geldes?
Ĉu vi komprenas la koncepton de la aktuala valoro de la mono?
Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."
Ni estas stampitaj de ĉiu kulturo el la kvar angluloj de Tero, kaj ni sekvas simplan koncipon: "E Pluribus Unum": el multaj unu.
Die Fragen brachten den Zeugen aus dem Konzept.
La demandoj konfuzis la atestanton.
Wir beginnen, das Konzept der "Quote" in Erwägung zu ziehen.
Ni komencas konsideri la koncepton de kvoto.
Lass dich nicht aus dem Konzept bringen!
Agu laŭ via intenco!
Auch durch Beifall kann man Feinde aus dem Konzept bringen.
Ankaŭ per aplaŭdo oni povas konfuzi malamikojn.
Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.
Ekzisto estas sensignifa koncepto.
Ich werde die ausgereiftesten Konzepte zum Ausgangspunkt nehmen für unsere weitere gedankliche Durcharbeitung, für Skizzen, Skizzenmodelle und so weiter.
Mi uzos la superajn konceptojn kiel startopunkton por niaj plua ideumado, por skizoj, skizaj modeloj kaj tiel plu.
Mit dem Konzept einer effizienten Dynamik arbeiten die Ingenieure daran, den Zielkonflikt zwischen steigender Fahrleistung und geringerem Verbrauch zu lösen.
Laŭ la koncepto de efika dinamiko la inĝenieroj laboras por solvi la konflikton inter la celoj kreskanta veturopovo kaj malgranda konsumo.
Das neue Konzept überzeugte mich.
La nova koncepto konvinkis min.
Dieses neue technologische Konzept überwindet viele Hemmnisse, welche bislang die Kommunikation zwischen biologischen Zellen und elektronischen Bauelementen behindert haben.
Tiu nova teknologia koncepto superas multajn obstaklojn, kiuj ĝis nun malhelpas interkomunikadon inter biologiaj ĉeloj kaj elektronikaj konstruelementoj.
Im dreizehnten Jahrhundert legte Thomas von Aquin das Konzept der sieben Todsünden dar. Diese sind Hochmut, Neid, Völlerei, Wollust, Zorn, Habgier und Trägheit.
En la dek-tria jarcento Tomaso de Akvino prezentis la koncepton de la sep mortomeritaj pekoj. Ili estas orgojlo, envio, glutemo, volupto, kolero, avido kaj inerteco.
Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.
Hodiaŭ multaj personoj kredas, ke la koncepto de la sep mortomeritaj pekoj estas senespere antikviĝinta.
Ich habe das Konzept mitgebracht.
Mi kunportis la koncepton.
Ich werde Ihnen das Konzept vorstellen.
Mi prezentos al vi la koncepton.
Dieses Kapitel wird sich mit den Konzepten der Geometrie befassen.
Tiu ĉapitro traktos la konceptojn de la geometrio.
Ein weiteres Thema, das im Forum behandelt wurde, ist das Konzept der nachhaltigen Entwicklung.
Plia temo, kiun traktis la forumo, estas la koncepto de la daŭriva evoluo.
Ich finde das Konzept von Globish restriktiv und wirklichkeitsfern.
Mi trovas la koncepton de Globish limiga kaj nereala.
Das ästhetische Konzept des Gebäudeensembles steht im Einklang mit den typischen Architekturelementen der brasilianischen Hauptstadt.
La estetika koncepto de la konstruaĵa ensemblo harmonias kun la tipaj arkitekturaj elementoj de la brazila ĉefurbo.
Die Grundsäule des Konzepts ist nichts anderes als ein gesundes, erfolgreiches, die Persönlichkeitsentwicklung förderndes, freies Leben voller Herausforderungen.
La baza kolono de la koncepto estas nenio alia ol sana, sukcesa, personecevoluiĝa kaj libera vivo, plena de defioj.
Rücksicht war noch nie das Konzept der Evolution.
Respekto neniam estis la koncepto de evoluo.
Tagesereignisse brechen über jeden herein, und wenn man da kein Konzept hat, nach dem man sie filtert, kommt man in die größten Schwierigkeiten.
Aktualaj eventoj trafas ĉiujn, kaj se oni ne havas koncepton por filtri ilin, oni havos grandegajn problemojn.
Was ist der Unterschied zwischen diesen Konzepten?
Kio estas la diferenco inter ĉi tiuj konceptoj?
Synonyme
- Design:
- dezajno
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
La koncepto de usona fiero estas forkaptita de la dekstruloj, do nun nur flirtigi usonan flagon povas esti suspektinda.
Kvankam oni konas kaj honoras Jesuon kaj Maria ankaŭ en Islamo, la koncepto pri „Filo de Dio“ kaj „Dipatrino" estas tute fremda al la islamanoj, ja oni eĉ abomenas tion.
Libero iĝis elasta koncepto - ĉe ĉiu barilo oni komprenas ion alian per ĝi.
Ne povas esti "klimataj katastrofoj", sed nur veteraj katastrofoj, ĉar "klimato" mem estas abstrakta koncepto derivita de la vetero.
Eduko estas tute relativa koncepto. Edukita estas ĉiu havanta tion, kio estas bezonata por la propra vivohorizonto. Ĉio kroma malutilas.
La kutima koncepto pri bibliotekista vivo ne estas konforma al la realo.
La baza ideo de Esperanto estas la humanisma koncepto krei mondon plena de vivoĝojo, en kiu vivi estas plezuro. Mondo, en kiu vojaĝado estas stimule piketanta ĝuo de malkovroj.
Malsato estis por li teoria koncepto; li ĉiam havis sufiĉe da manĝaĵo.