Was heißt »Pro­jekt« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Viele Projekte werden leider deshalb nicht umgesetzt, weil die Bürokratie kostspieliger ist als die Projekte selbst.

Bedaŭrinde multaj projektoj ne realiĝas, ĉar la burokratio kostas pli ol la projektoj mem.

Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.

Ni ekprilaboris novan projekton.

Er ist der Beste für dieses Projekt.

Li estas la plej bona por tiu projekto.

Li estas la plej taŭga por tiu projekto.

Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.

La projekton iniciatis la komunumo.

Ich stecke meine ganze Energie in dieses Projekt.

Mi metas tutan mian energion en tiun projekton.

Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.

Mi bedaŭras sed mi estas kontraŭ tiu projekto.

Jenes Projekt kommt langsam voran.

Jena projekto malrapide progresas.

Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.

Ŝi ludis en tiu projekto gravan rolon.

Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.

La projekto estis tuta fiasko.

Im einundzwanzigsten Jahrhundert werden zahlreiche große Projekte fertiggestellt werden.

En la dudekunua jarcento multaj grandaj projektoj estos pretigataj.

Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.

La publika opinio forte subtenis la projekton.

Die Firma hat das Projekt aufgegeben.

La firmao rezignis tiun projekton.

Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall.

Tute koncize: la projekto finiĝis fiaske.

Was ist Ihr größtes Projekt?

Kio estas via plej granda projekto?

Dabei haben wir natürlich auch über unser Projekt gesprochen.

Apud tio ni nature parolis ankaŭ pri nia projekto.

Ich bin gegen dieses Projekt.

Mi estas kontraŭ tiu ĉi projekto.

Unser Projekt schlug fehl.

Nia projekto fiaskis.

Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.

La entrepreno investis multe da mono en tiun ĉi projekton.

Ich dachte über das Projekt nach.

Mi pripensis la projekton.

Bist du für oder gegen das Projekt?

Ĉu vi apogas aŭ kontraŭas la projekton?

Wir sollten nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.

Ni ne permesu, ke ĉi tiuj problemoj influu la projekton.

Er hat sich sehr um das Projekt bemüht.

Li multe penis por la projekto.

Es gab keine andere Möglichkeit, als auf das ganze Projekt zu verzichten.

Ne estas alia eblo ol rezigni la tutan projekton.

Unser Projekt steht an letzter Stelle der Tagesordnung. Weil die Abgeordneten bis dahin müde sind, wird es wohl ohne langwierige Diskussion durchgehen.

Nia projekto staras je la lasta punkto de la tagordo. Ĉar la deputitoj ĝis tiam estos lacaj, ĝi probable pasos sen longdaŭra diskuto.

Wir können das Projekt nur verwirklichen, wenn wir finanziell in Vorleistung treten.

La projekton ni povos realigi nur se ni investos jam antaŭ kontrakto.

Unser Projekt Tatoeba erwarb sich schon einen großen Freundeskreis.

Nia projekto Tatoeba akiris jam grandan amikaron.

Unsere Aufmerksamkeit werden wir dem Internet im Allgemeinen, aber auch einzelnen beachtenswerten Projekten widmen.

Nian atenton ni dediĉos al Interreto ĝenerale, sed ankaŭ al unuopaj atentindaj projektoj.

Das wird das größte Projekt sein, für das ich je gearbeitet habe.

Tio estos la plej granda projekto, por kiu mi iam laboris.

Mit dem Projekt haben wir mächtig viel Geld verbraten. Ich zweifle, ob wir das je wieder hereinholen.

Kun tiu projekto ni ege multan monon forbruligis. Mi dubas, ĉu ni iam reenspezos ĝin.

Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.

Eble vi miskomprenis la celon de nia projekto.

Unser Projekt ist ehrgeizig, aber durchführbar. Daran zweifle ich nicht.

Nia projekto estas ambicia, sed realigebla. Pri tio mi ne dubas.

Es ist wichtig, die ursprüngliche Zielsetzung des Projektes nicht aus dem Auge zu verlieren.

Gravas teni en observo la originan celon de la projekto.

Im Projekt "Sprachensprungbrett", auf Englisch "Springboard to Languages", unterrichtet man an Schulen in Großbritannien Esperanto als Propädeutikum zur Vorbereitung auf das Erlernen weiterer Sprachen.

En la projekto "Lingvolanĉilo", en angla lingvo "Springboard to Languages", oni en Britio instruas Esperanton en lernejoj propedeŭtike por prepari la lernadon de pliaj lingvoj.

In diesem Projekt untersuchen wir in Experimenten, wie wir physikalische Eigenschaften (zum Beispiel die Elastizität) an Ortsveränderungen und Interaktionen von Objekten erkennen können.

En ĉi tiu projekto ni ekzamenas per eksperimentoj, kiel ni povas ekkoni fizikajn ecojn (ekzemple elastecon) de lokoŝanĝoj kaj interagoj de objektoj.

Ich spreche den Initiatoren dieses Projektes einen herzlichen Dank aus.

Mi esprimas koran dankon al la iniciatintoj de tiu projekto.

Alles in allem beurteilten die Verantwortlichen das Projekt als erfolgreich.

Resume la respondeculoj juĝis la projekton sukcesa.

Die Ernsthaftigkeit unseres Projektes illustriert die Tatsache, dass sogar ein Komma eine Debatte hervorrufen kann, die in einer solchen Weise geführt wird, als ginge es um eine Entscheidung zwischen Leben und Tod.

La seriozecon de nia projekto ilustras la fakto, ke eĉ komo povas instigi debaton, kondukatan en tia maniero, kvazaŭ temus pri decido inter vivo kaj morto.

Während seiner bald zu Ende gehenden fünfjährigen Amtsperiode konzentrierte der Präsident seine Aufmerksamkeit auf fünf große Projekte, nämlich Infrastruktur, Arbeit, Zugang zu Elektrizität und sauberem Wasser, Bildung und Gesundheit.

Dum sia finonta kvinjara oficado la prezidanto centris la atento je kvin grandaj projektoj, nome substrukturo, laboro, alireblo al pura akvo kaj elektro, edukado kaj sano.

Diese Projekte kamen zwar in Gang, aber ohne sichtbare Ergebnisse.

Tiuj projektoj ja ekfunkciis, sed sen videblaj rezultoj.

Ich kenne diese Angelegenheit; schon seit etlichen hundert Jahren untersuchen unsere Ingenieure das Projekt.

Mi konas ĉi tiun aferon; jam de kelkaj centoj da jaroj niaj inĝenieroj studas la projekton.

"Was wissen Sie über das Projekt Apollo?" - "Das war eine Serie bemannter Raumflüge, welche die USA während der Jahre 1961 bis 1972 unternahmen."

"Kion vi scias pri la projekto Apollo?" - "Tio estis serio de homportantaj kosmoflugoj, kiujn entreprenis Usono dum la jaroj 1961 ĝis 1972."

Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.

Mi konas iun, kiu povus interesiĝi pri via projekto.

Wie viel Zeit und Energie widmen Sie Projekten, für die Sie kein Geld bekommen?

Kiom da tempo kaj energio vi dediĉas al projektoj, por kiuj vi ricevas neniun monon?

Er ist nicht sehr aktiv, wenn es um das Hinzufügen von Sätzen geht, aber er begleitet das Projekt schon mehrere Jahre lang.

Li estas ne tre agema se temas pri la aldono de frazoj, sed li akompanas la projekton jam plurajn jarojn.

Alle diese Projekte verschlingen Unmengen an Geld.

Ĉiuj ĉi projektoj voras amasegon da mono.

Wir haben da schon eine Menge Schotter reingebuttert; wenn du so ein Projekt durchziehen willst, da kannst du blechen bis du schwarz wirst.

Ni jam alpagis monegon por tio; se vi volas trapuŝi tian projekton ĝis la kompletigo, vi devas transŝovi monsakojn ĝis vi nigriĝos.

Unser Projekt schreitet schnell voran, obwohl wir faktisch gänzlich ohne finanzielle Mittel arbeiten.

Nia projekto progresas rapide, kvankam ni laboras fakte tute sen financaj rimedoj.

Ist für dich das Frühstück wichtiger als unser Projekt?

Ĉu por vi la matenmaĝo estas pli grava ol nia projekto?

Es ist ein ehrgeiziges Projekt.

Ĝi estas ambicia projekto.

Sprachst du mit ihr über deine Projekte?

Ĉu vi parolis al ŝi pri viaj projektoj?

Sie übernahm die Verantwortung für das Projekt.

Ŝi prenis la respondecon por la projekto.

Tatoeba ist kein kommerzielles Projekt.

Tatoeba ne estas komerca projekto.

Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

Mi scias, kiom vi okupiĝas, sed por la daŭrigo de mia laboro super la projekto mi bezonas vian respondon al mia lasta letero. Ĉu vi povas ŝpari kelkajn minutojn kaj respondi al mi?

Was als ehrgeiziges Projekt begann, ist inzwischen zu einer Lachnummer geworden. Ständig kommen neue Pannen an den Tag.

Kio ekis kiel ambicia projekto, intertempe iĝis nura ridigaĵo. Senĉese aliĝas novaj paneoj.

Das Projekt zeigt, wie sich mit simplen Algorithmen aus beliebigen Begriffen grammatisch korrekte deutsche Texte kombinieren lassen.

La projekto montras, kiel eblas kombini per simplaj algoritmoj ajnajn nociojn en gramatike ĝustajn germanajn tekstojn.

Tom arbeitete wochenlang an diesem Projekt.

Tom laboris pri tiu projekto dum semajnoj.

Ich freue mich, dass Sie auch heute wieder mit ihrem gewohnten Fleiß dazu beitragen, unser Projekt voran zu bringen.

Ĝojigas min, ke vi ankaŭ hodiaŭ kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.

Ich freue mich, dass du auch heute, so wie wir es von dir gewohnt sind, fleißig dazu beiträgst, unser Projekt voran zu bringen.

Mi ĝojas, ke ankaŭ hodiaŭ vi kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.

Es freut mich, dass Sie auch heute mit so viel Fleiß dafür wirken, unser Projekt voran zu bringen.

Ĝojigas min, ke ankaŭ hodiaŭ vi laboras tiel diligente por progresigi nian projekton.

Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache helfen zu überleben.

Projektoj kiel Tatoeba povas helpi al la berbera lingvo daŭre vivadi.

Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.

Projektoj similaj al Tatoeba povas helpi al la berbera lingvo transvivi.

Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.

Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.

Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.

Mi ŝatas partopreni tiun projekton.

Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.

Mi ĝojas, ke vi volas subteni tiun projekton.

Ĝojigas min, ke vi volas subteni tiun projekton.

Zu diesem revolutionären Projekt meinen Beitrag leisten zu können, macht mich glücklich.

Min feliĉigas, ke mi povas kontribui al tiu revolucia projekto.

Der Erfolg unseres Projektes verdient gefeiert zu werden.

La sukceso de nia projekto meritas esti festata.

Nur aussichtsreiche Projekte sind investitionswürdig.

Nur sukcesopromesaj projektoj meritas investojn.

Mehrere Kongressteilnehmer haben den Wunsch geäußert, dass wir eine längere Diskussion über die einzelnen Projekte ermöglichen sollen.

Pluraj kongresanoj esprimis la deziron, ke ni ebligu pli longan diskuton pri la unuopaj projektoj.

Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.

Ŝi esprimis la esperon, ke ĉiuj fervore laboros por tiu unika projekto.

Ich hoffe, dass unser Projekt dazu beitragen wird, dass keine Sprache in Bedeutungslosigkeit versinkt.

Mi esperas, ke nia projekto kontribuos al tio, ke neniu lingvo sinkos en sensignifecon.

Unser Projekt startete nicht, bis er in das Unternehmen eingetreten war.

Nia projekto ne komenciĝis, ĝis li aliĝis al la entrepreno.

Pläne, Projekte, Konferenzen und neue Initiativen – es scheint, als hätten wir bereits alles versucht.

Planoj, projektoj, konferencoj kaj novaj iniciatoj – ŝajnas, ke ni jam ni provis ĉion.

Wie bist du in dieses Projekt involviert worden?

Kiamaniere vi implikiĝis en tiu projekto?

Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.

La baza kaŭzo de la sensukceseco de la projekto estas la manko de travideblo dum ĝia realigo.

Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.

Bedaŭrinde multaj projektoj ekzistas nur papere kaj ne realiĝas.

Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.

Multaj projektoj bedaŭrinde restas nuraj deklaroj de intencoj – sen realigo.

Bedaŭrinde multaj projektoj restas nur paperaj kaj ne iĝas realaj.

Diese Projekte bieten eine Fülle von innovativen Inhalten und Ideen.

Tiuj projektoj prezentas grandan kvanton da novaĵinstigaj enhavoj kaj ideoj.

Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.

Ni devis englaciigi la projekton por ses plenaj monatoj.

Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.

En la kadro de la projekto oni organizis plurajn interparolojn ĉe ronda tablo.

Im Übrigen erscheint mir das Projekt völlig zufriedenstellend.

La cetero de la projekto ŝajnas al mi plene kontentiga.

Ich habe mir für dieses Projekt den Arsch aufgerissen.

Mi penegis por tiu projekto.

„Mit der Entschlossenheit, die Mauern einzureißen, und dem beharrlichen Willen, das Projekt des Friedens zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen, kann eine völlig neue Form der Koexistenz im Nahen Osten geschaffen werden.“

Firme decidinte detrui la murojn kaj kun la persista volo sukcese kompletigi la projekton de la paco, eblas krei tute novan formon de kunvivado en Okcidenta Azio.

Jeder, der bei dem Projekt mitarbeitete, wurde Millionär.

Ĉiu, kiu laboris je tiu projekto, fariĝis milionulo.

Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.

Retrospekte estas malfacile decidi, ĉu ĉi tiu projekto estis fiasko aŭ ĉu ĝiaj flankaj utiloj faris ĝin sukceso.

Er ist gegen dieses Projekt.

Li kontraŭas tiun projekton.

Nachdem wir das neue Projekt drei Stunden lang besprochen hatten, gelangten wir zu dem Schluss, dass Andreas’ Plan der beste war.

Diskutinte la novan projekton dum tri horoj, ni konkludis, ke la plano de Andreo estas la plej bona.

Ich wüsste gerne, wie ich dieses Projekt beenden kann, ohne um Hilfe bitten zu müssen.

Mi ŝatus scii, kiel mi povos fini tiun projekton sen devi peti helpon.

Das Projekt nimmt Gestalt an.

La projekto formiĝas.

La projekto konturiĝas.

Machen wir uns bei dem Projekt nichts vor!

Ni ne trompu nin per iluzioj pri tiu projekto!

Im vergangenen Jahr wurde ein besonderes Projekt Wirklichkeit.

En la pasinta jaro realiĝis speciala projekto.

Das Projekt ist sehr schwer durchzuführen.

Estas tre malfacile realigi la projekton.

La projekto tre malfacile efektiveblas.

Mit der Stiftung hat das Projekt ein Zugpferd gewonnen.

La projekto gajnis tirĉevalon per la fondaĵo.

Er gab mir einen kurzen Überblick über das Projekt.

Li donis al mi mallongan supervidon super la projekto.

All diese gigantischen Projekte sind bewundernswert, doch ich frage mich, wie man das Problem der Sicherheit zu lösen gedenkt.

Ĉiuj cci gigantaj projektoj estas admirindaj, sed mi scivolas, kiel oni volas solvi la problemon de la sekureco.

Er wird mit seinem neuen Projekt scheitern, außer er ist arbeitsam.

Li malsukcesos en sia nova projekto, krom se li estos laborema.

Dein Projekt erfordert eine Menge Geld.

Via projekto postulas multe da mono.

Wir laden Sie ein, sich auf der Seite beispiel.de ein Bild von unseren derzeitigen Projekten zu machen.

Por ekhavi ideon pri niaj nunaj projektoj, ni invitas vin retumi ĉe ekzemplo.com.

Es ist toll, an diesem Projekt mitzuarbeiten. Alles, was ich mache, hilft mir selbst, kann aber auch eine Hilfe für viele andere sein.

Kunlabori en ĉi tiu projekto estas bonege. Ĉio, kion mi faras, helpas al mi men, sed povas helpi ankaŭ al multaj aliaj.

Er selbst wählte die Programmierer und Designer für dieses Projekt aus.

Li mem elektis la programistojn kaj dezajnistojn por tiu projekto.

Tom interessiert sich für das Projekt, an dem du arbeitest.

Tomon interesas la projekto, pri kiu vi laboras.

Tomo interesiĝas pri la projekto, kiun vi prilaboras.

Synonyme

Vor­ha­ben:

intenco

plano

Esperanto Beispielsätze

• ?Tiu interreta projekto ja estas tempoperdo. Ĉesu fari tion favore al io utila!” – „Certe ne! Ĝi estas plezuro por mi kaj helpas ne nur al mi mem, sed ankaŭ al aliaj homoj. Do mi opinias ĝin tre utila.”

• Timo povis studi ĉe la Akademio de Sorĉistoj nur tial, ke Tomo preferis iĝi la superstelulo de certa projekto kun japana nomo el Francio.

• Ĉu sukcesas via projekto?

• Kiel fartas via projekto?

• El ĉiuj frazoj, kiujn mi provas kontribui al la projekto Tatoeba, nur tiuj verkitaj en la portugala povas havi ian valoron, ĉar la portugala estas mia sola gepatra lingvo.

• Servo por klientoj ne estas projekto. Ĝi estas sinteno.

• Tiu projekto estis ebligita per subteno de la nacia scienca fondaĵo.

• Jen unu el la kialoj, pro kiuj la projekto Tatoeba petas siajn anojn ne adopti orfajn frazojn en aliaj lingvoj ol en sia gepatra.

• Ĉu ĉi tiu materialo utilas por nia projekto?

• Ĉi tio estas mia projekto.

• Tomo partoprenas en projekto, kiu celas konigi al la infanoj en la lernejoj Esperanton.

• Tomo tre klopodis pri sia lerneja projekto.

• Se Tomo laboras pri sia projekto nur dum kelkaj horoj en unu semajno, ne surprizas, ke ne estas progreso.

• Tiu ĉi projekto antaŭvidas, ke oni uzu Esperanton kiel pontolingvon, kiam ne eblas rekta tradukado aŭ interpretado.

• Tomo estis entuziasma subtenanto de la projekto.

• Tomo pensas, ke la projekto povus fariĝi malfavora al ni.

• Pri la fiasko de mia projekto mi ne volas paroli.

• Min oni komisiis ĉefo de tiu projekto.

• Mi devas paroli kun ŝi pri la nova projekto.

• Mi devas paroli kun li pri la nova projekto.

Übergeordnete Begriffe

Pro­zess:

proceso

Vor­gang:

proceduro

Untergeordnete Begriffe

Ös­ter­reich:

Aŭstrio