Was heißt »Pro­jekt« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.

Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.

Мы начали работать над новым проектом.

Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.

Этот проект - инициатива муниципалитета.

Jenes Projekt kommt langsam voran.

Этот проект продвигается медленно.

Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.

Этот проект был полной неудачей.

Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.

Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.

Bist du für oder gegen mein Projekt?

Ты одобряешь или не одобряешь мой проект?

Es ist ein ehrgeiziges Projekt.

Это амбициозный проект.

Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

Я знаю, как вы заняты, но для продолжения работы над проектом мне нужно получить от вас ответ на моё последнее письмо. Вы можете уделить минутку и ответить мне?

Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.

Такие проекты, как Татоэба, могут помочь берберскому языку выжить.

Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.

Мне нравится участвовать в этом проекте.

Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.

Я рад, что ты готов поддержать этот проект.

Nur aussichtsreiche Projekte sind investitionswürdig.

Только перспективные проекты заслуживают финансовых вложений.

Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.

Она выразила надежду, что все будут с энтузиазмом работать над этим уникальным проектом.

Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

В ходе реализации проекта исследователь будет развивать аналитические методы.

Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

В течение срока действия проекта исследователи будут развивать аналитические методы.

Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.

Основной причиной безуспешности проекта является отсутствие прозрачности в его реализации.

Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.

К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.

Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.

Пришлось заморозить проект на целых шесть месяцев.

Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.

В рамках проекта был организован ряд круглых столов.

Im Übrigen erscheint mir das Projekt völlig zufriedenstellend.

В остальном проект кажется мне вполне удовлетворительным.

Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.

Основной целью проекта было сконструировать здание, в котором будет достаточно пространства и возможностей для того, чтобы спокойно поразмышлять и ненадолго отдохнуть от повседневной жизни за его пределами.

Dein Projekt erfordert eine Menge Geld.

Твой проект требует больших денег.

Es ist toll, an diesem Projekt mitzuarbeiten. Alles, was ich mache, hilft mir selbst, kann aber auch eine Hilfe für viele andere sein.

Работать вместе над этим проектом – замечательно. Всё, что я делаю здесь, помогает мне самому, но может помочь и многим другим.

Er selbst wählte die Programmierer und Designer für dieses Projekt aus.

Он сам выбрал программистов и дизайнеров для этого проекта.

Das Projekt, über das wir hier sprechen, ist sehr aktuell.

Проект, о котором мы сейчас говорим, очень актуален.

Tom und Maria arbeiten an einem Projekt.

Том и Мария работают над проектом.

Tom interessiert sich für das Projekt, an dem du arbeitest.

Том интересуется проектом, над которым ты работаешь.

Wann werden wir das Projekt besprechen?

Когда мы обсудим проект?

Когда мы будем обсуждать проект?

Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.

Эти проекты являются частью программы регионального развития.

Jede Einzelheit des Projekts hat eine Existenzberechtigung.

Каждая деталь проекта имеет своё предназначение.

Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

Перспективы строительства газопровода из России в Европу через Чёрное море и Балканы очень туманны. Я вижу довольно мрачное будущее проекта «Южный поток».

Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.

Она по-прежнему поддерживает проект.

Toms Tod kann zum Abschluss des Projekts "Tatoeba" führen.

Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба".

An welchem Projekt arbeiten Sie?

Над каким проектом Вы работаете?

Ich habe ein Projekt für dich.

У меня для тебя проект.

Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.

Если бы все добавляли лишь идеальные предложения, этот проект был бы не таким интерактивным и интересным.

Nach dem Projekt der innovativen Hauptstadt Russlands, werden da 60.000 hochqualifizierte Spezialisten arbeiten.

По проекту инновационной столицы России, в ней будут работать 60 тысяч высококвалифицированных специалистов.

Wir brauchen noch einmal drei Millionen Dollar, um dieses Projekt zu Ende zu führen.

Нам нужно еще три миллиона долларов, чтобы закончить этот проект.

Unterstützen Sie unser Projekt mit einer Vorbestellung.

Поддержите наш проект, сделав предварительный заказ.

Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.

Как отличить влюблённость от настоящей любви? Влюблённость - это каприз сердца; любовь - проект.

Wir arbeiten zusammen an dem Projekt.

Мы вместе работаем над проектом.

Das ist mein Projekt.

Это мой проект.

Wer finanziert das Projekt?

Кто финансирует проект?

Wie viel kostet dieses Projekt?

Сколько стоит этот проект?

Wer finanziert Ihr Projekt?

Кто финансирует Ваш проект?

Willkommen beim Projekt!

Добро пожаловать на проект!

Ich habe kein Interesse daran, mein Geld in dieses Projekt zu investieren.

У меня нет никакого интереса вкладывать свои деньги в этот проект.

Synonyme

Stre­ben:

стремление

Un­ter­neh­men:

предприятие

Vor­ha­ben:

намерение

Russische Beispielsätze

• Планировочный район "Академический" в Екатеринбурге – самый крупный градостроительный проект Европы.

• Я отклоняю этот проект прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.

• Такой проект требует прочной денежной основы.

• У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.

Übergeordnete Begriffe

Pro­zess:

процесс

Tä­tig­keit:

деятельность

Vor­gang:

процесс

Untergeordnete Begriffe

Bau­pro­jekt:

строительный проект

Ös­ter­reich:

Австрия

Pi­lot­pro­jekt:

пилотный проект