Was heißt »Pro­jekt« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.

Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.

Er ist der Beste für dieses Projekt.

Él es el mejor para este proyecto.

Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.

El proyecto es una iniciativa del municipio.

Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.

Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.

Jenes Projekt kommt langsam voran.

Este proyecto progresa lentamente.

Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.

Ella jugó un rol importante en este proyecto.

Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.

El proyecto fue un fracaso total.

Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall.

En pocas palabras, el proyecto fue un fracaso.

Was ist Ihr größtes Projekt?

¿Cuál es tu mayor proyecto?

Dabei haben wir natürlich auch über unser Projekt gesprochen.

Y eso que, naturalmente, también hablamos sobre nuestro proyecto.

Wir haben das Projekt erfolgreich beendet.

Conseguimos terminar el proyecto.

Wenn nicht jetzt, wann gedenkst du mit dem Projekt zu beginnen?

Si no es ahora, ¿cuándo piensas empezar con el proyecto?

Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.

La empresa ha invertido mucho dinero en este proyecto.

La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto.

Das Projekt war ein großer Erfolg.

El proyecto fue un gran éxito.

Bist du für oder gegen das Projekt?

¿Estás a favor o en contra del proyecto?

Wir sollten nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.

No deberíamos permitir que estos problemas afecten a nuestro proyecto.

Es gab keine andere Möglichkeit, als auf das ganze Projekt zu verzichten.

No hubo más opción, que renunciar al proyecto completo.

Das wird das größte Projekt sein, für das ich je gearbeitet habe.

Ese será el proyecto más grande en el que jamás haya trabajado.

Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.

Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto.

Unser Projekt ist ehrgeizig, aber durchführbar. Daran zweifle ich nicht.

Nuestro proyecto es ambicioso, pero realizable. De eso no me cabe duda.

Es ist wichtig, die ursprüngliche Zielsetzung des Projektes nicht aus dem Auge zu verlieren.

Es importante no perder de vista los objetivos originales del proyecto.

Während seiner bald zu Ende gehenden fünfjährigen Amtsperiode konzentrierte der Präsident seine Aufmerksamkeit auf fünf große Projekte, nämlich Infrastruktur, Arbeit, Zugang zu Elektrizität und sauberem Wasser, Bildung und Gesundheit.

A medida que su periodo presidencial de cinco años se acercaba a su fin, el presidente centró su atención en cinco grandes proyectos, estos eran, infraestructura, trabajo, acceso a electricidad y a agua limpia, educación y salud.

Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.

Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.

Ziel des Projekts von Tatoeba ist die Übersetzung von allen Sätzen in alle Sprachen, nicht eine Menge an Sätzen zu haben.

La meta del proyecto Tatoeba es la traducción de todas las frases a todos los idiomas, no es tener una pila de frases.

Ist für dich das Frühstück wichtiger als unser Projekt?

¿Para ti es más importante el desayuno que nuestro proyecto?

Sprachst du mit ihr über deine Projekte?

¿Le hablaste acerca de tus proyectos?

Tatoeba ist kein kommerzielles Projekt.

Tatoeba no es un proyecto comercial.

Tom arbeitete wochenlang an diesem Projekt.

Tom trabajó por semanas en ese proyecto.

Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.

Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.

Wann hast du dich das letzte Mal an diesem Projekt beteiligt?

¿Cuándo fue la última vez que contribuiste a este proyecto?

Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.

Me gusta participar en este proyecto.

Ich würde gerne mit dem Koordinator dieses Projektes sprechen.

Me gustaría hablar con el coordinador de este proyecto.

Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.

Por desgracia, muchos proyectos solo existen en el papel y no funcionan.

Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.

Niemand hat so viel Zeit und Energie in das Projekt gesteckt, wie sie.

Nadie puso tanto tiempo y energía en el proyecto como ella.

Ich wüsste gerne, wie ich dieses Projekt beenden kann, ohne um Hilfe bitten zu müssen.

Me gustaría saber cómo terminar este proyecto sin tener que pedir ayuda.

Das Projekt ist sehr schwer durchzuführen.

Es muy difícil realizar esa empresa.

Die Teilnehmer unseres Projektes widmen gern viele Stunden dem Vergnügen des Wissenserwerbs.

A los participantes de nuestro proyecto les gusta dedicar muchas horas al placer de la adquisición de conocimientos.

Wir brauchen für dieses Projekt eine große Geldsumme.

Para este proyecto necesitamos una gran suma de dinero.

Jede Einzelheit des Projekts hat eine Existenzberechtigung.

Todos los detalles del proyecto tienen razón de ser.

Ich habe mich sehr gefreut, als ich erfuhr, dass Sie entschieden haben, auch in der Zukunft für unser Projekt zu arbeiten.

Me alegró mucho enterarme de que usted también ha decidido trabajar para nuestro proyecto en el futuro.

Dieser Tag war ein wichtiger Meilenstein unseres Projektes.

Este día ha sido un hito importante en nuestro proyecto.

Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.

El día en que dejen de hablarse la multitud de lenguas que existen en Europa, esta dejará de existir en tanto que idea o proyecto.

Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.

Si todos añadieran solamente frases perfectas, este proyecto no sería tan interactivo ni tan interesante.

Zuerst war er gegen das Projekt.

Al principio estaba en contra del proyecto.

Sie stimmten gegen das Projekt.

Ellos votaron en contra del proyecto.

Wir wollen wissen, wie viel uns dieses Projekt kosten wird.

Queremos saber cuánto nos costará este proyecto.

Unser Projekt misslang.

Nuestro proyecto fracasó.

Ich weigere mich, mit ihm an diesem Projekt zu arbeiten.

Me niego a trabajar con él en este proyecto.

In Wikipedia existiert für das Tatoeba Projekt kein Artikel in spanischer Sprache.

No hay ningún artículo en español para el proyecto Tatoeba en Wikipedia.

Ist dieses Projekt wirklich gut durchdacht?

¿Este proyecto está realmente bien pensado?

Seine Verdienste für das Projekt sind unbestritten.

Sus contribuciones al proyecto son indiscutibles.

Tatoeba existiert nicht ausschließlich oder hauptsächlich für den Zweck des Projektes.

Tatoeba no existe única o principalmente para el propósito de su proyecto.

Dieses Projekt ist zum Scheitern verurteilt.

Ese proyecto está destinado a fracasar.

Synonyme

An­sin­nen:

pretensión

Un­ter­fan­gen:

empresa

Un­ter­neh­men:

compañía

corporación

empresa

Vor­ha­ben:

intención

plan

propósito

Spanische Beispielsätze

• De todas las frases que he intentado aportar al proyecto Tatoeba, solo las escritas en portugués pueden tener algún valor, porque el portugués es mi única lengua materna.

• Pero el proyecto Tatoeba no es un paraíso para las palabras. Por favor, deja de añadir palabras.

• Despertó una gran indignación cuando se supo que el obispo volvía a casa después de su visita del proyecto de ayuda en los barrios pobres de primera clase.

• Tengo un contrato por proyecto.

• Este proyecto de ley se ve anticuado.

• Este proyecto de ley suena medieval.

• Tom desarrolla un proyecto escolar.

• Él quiere que lo ayude con un proyecto del colegio.

• La ciudad portuaria de Hamburgo es el mayor proyecto urbanístico de Europa.

• El presidente de los Estados Unidos planea un gigantesco proyecto de investigación.

• La nacionalización de los recursos naturales es un proyecto importante en el programa del nuevo gobierno.

• El congreso aprobó el proyecto de ley.

• La mayoría votó contra el proyecto de ley.

• El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.

• El senado aprobó el proyecto de ley.

• Nuestra compañía quiere tomar parte en ese proyecto de investigación.

• Es un proyecto ambicioso.

• Este es mi proyecto preferido.

• Estoy en contra de este proyecto.

Übergeordnete Begriffe

Pro­zess:

proceso

Tä­tig­keit:

actividad

Vor­gang:

procedimiento

proceso

Untergeordnete Begriffe

In­f­ra­struk­tur­pro­jekt:

proyecto de infraestructura

Ös­ter­reich:

Austria

Pi­lot­pro­jekt:

proyecto piloto