Was heißt »Projekt« auf Japanisch?
Das Substantiv Projekt (veraltet: Project) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- プロジェクト (purojekuto)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
Jenes Projekt kommt langsam voran.
その計画はゆっくりと進行している。
Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
その計画は全然失敗であった。
Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
世論はその計画を強く支持した。
Ich bin gegen dieses Projekt.
私はこの計画に反対です。
Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.
もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
Wie viel Zeit und Energie steckt ihr in Projekte, für die ihr kein Geld bekommt?
お金がもらえないプロジェクトにどれだけの時間と労力をつぎ込みますか。
Nachdem wir das neue Projekt drei Stunden lang besprochen hatten, gelangten wir zu dem Schluss, dass Andreas’ Plan der beste war.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
Wenn die beiden sich gegenseitig immer wieder ein bisschen nachgeben, dann wird dieses Projekt, da bin ich mir ganz sicher, einen großen Erfolg erzielen.
きっと、ふたりが少しずつ譲り合えば、「このプロジェクトは大成功を果たす」そんな気がする。
Dieses Projekt lohnt sich vielleicht nicht.
この企画は採算が取れないかもしれない。
Das Projekt könnte scheitern.
このプロジェクトは破綻に向かうだろう。
Wie läuft dein Projekt?
プロジェクトの進捗状況はどうなの？
Das Entwicklerteam ist bereits zu einem neuen Projekt übergegangen.
開発チームはすでに別のプロジェクトに移ってます。
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Übergeordnete Begriffe
- Prozess:
- 過程
- Tätigkeit:
- 活動
Untergeordnete Begriffe
- Österreich:
- オーストリア (ōsutoria)