Was heißt »Pro­jekt« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Viele Projekte werden leider deshalb nicht umgesetzt, weil die Bürokratie kostspieliger ist als die Projekte selbst.

Molti progetti, purtroppo, non vengono attuati perché la burocrazia è più costosa della realizzazione stessa dei progetti.

Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.

Er ist der Beste für dieses Projekt.

È il migliore per questo progetto.

Lui è il migliore per questo progetto.

Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.

Mi dispiace, però sono contrario a questo progetto.

Mi dispiace, però io sono contrario a questo progetto.

Was ist Ihr größtes Projekt?

Qual è il Suo progetto più grande?

Qual è il Vostro progetto più importante?

Unser Projekt ist ehrgeizig, aber durchführbar. Daran zweifle ich nicht.

Il nostro progetto è ambizioso, ma realizzabile. Su questo non ho dubbi.

Der Erfolg unseres Projektes verdient gefeiert zu werden.

Il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato.

Il successo del nostro progetto merita di essere celebrato.

Ohne euere Ermutigung hätte ich dieses Projekt schon aufgegeben.

Senza il vostro incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Projekt bereits aufgegeben.

Senza il tuo incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.

Ich werde versuchen, dieses Projekt zu Ende zu führen.

Tenterò di portare a termine questo progetto.

Pläne, Projekte, Konferenzen und neue Initiativen – es scheint, als hätten wir bereits alles versucht.

Piani, progetti, conferenze e nuove iniziative – sembra che abbiamo provato tutto.

Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

Nel corso del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.

Nel corso della durata del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.

Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.

Purtroppo molti progetti esistono solo sulla carta e non sono attuati.

Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.

Molti progetti purtroppo esistono solo sulla carta e non funzionano.

Molti progetti, purtroppo, rimangono pure dichiarazioni d'intenti - senza attuazione.

Purtroppo molti progetti rimangono solo sulla carta e non diventano reali.

Purtroppo molti progetti restano semplici dichiarazioni di intenti che non sono realizzati.

Diese Projekte bieten eine Fülle von innovativen Inhalten und Ideen.

Questi progetti offrono una grande quantità di contenuti ed idee innovativi.

Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.

L'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori.

Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.

Questi progetti fanno parte del programma di sviluppo regionale.

Dieser Tag war ein wichtiger Meilenstein unseres Projektes.

Questa giornata è stata un importante traguardo nel nostro progetto.

Questa giornata è stata un'importante pietra miliare nel nostro progetto.

Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.

Il giorno in cui l'Europa cesserà di parlare le sue molte lingue sarà il giorno in cui l'Europa cesserà di esistere come idea e come progetto.

Unser Land hat schon viele internationale Projekte finanziert.

Il nostro paese ha già finanziato molti progetti internazionali.

Unser neues Projekt muss absolut geheim bleiben.

Il nostro nuovo progetto deve restare assolutamente segreto.

Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.

Come distinguere una cotta dal vero amore? La cotta è un capriccio del cuore; l'amore, un progetto.

Synonyme

An­sin­nen:

desiderio

Un­ter­fan­gen:

impresa

Un­ter­neh­men:

impresa

Un­ter­neh­mung:

attività

impresa

Vor­ha­ben:

proposito

Italienische Beispielsätze

• Di tutte le frasi con cui ho cercato di contribuire al progetto Tatoeba, solo quelle scritte in portoghese possono avere valore, perché il portoghese è la mia unica lingua madre.

• Qualcosa è andato storto, e il mio progetto non ha funzionato.

• Lei ha abbandonato il progetto.

• Oggi è arrivata la prima tranche di investimenti in conto per il progetto.

• Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.

• Ci sono molte buone ragioni per sostenere questo progetto.

• Non solo motivi personali mi hanno spinta a sostenere questo progetto.

• Il nuovo progetto di legge sarà discusso in parlamento.

• Ho parlato con i miei genitori del mio progetto di andare a studiare all'estero.

• La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca.

• La nostra impresa ha il progetto di costruire una nuova fabbrica chimica in Russia.

Übergeordnete Begriffe

Pro­zess:

procedimento

processo

Tä­tig­keit:

attività

Vor­gang:

corso

operazione

procedimento

procedura

processo

svolgimento

Untergeordnete Begriffe

In­f­ra­struk­tur­pro­jekt:

progetto di infrastruttura

progetto infrastrutturale

Ös­ter­reich:

Austria

Pi­lot­pro­jekt:

progetto pilota