Was heißt »Versuch« auf Spanisch?
Das Substantiv Versuch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- intento
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Versuche nie, zu sterben.
Nunca intentes morir.
Versuchen wir es noch einmal!
Intentemos otra vez.
Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein.
Trata de tener paciencia con los demás.
Versuche, dich zu beruhigen.
Intenta calmarte.
Intenta tranquilizarte.
Es ist einen Versuch wert.
Vale la pena intentarlo.
Sein Versuch führte zu einem Misserfolg.
Su intento finalizó en fracaso.
Versuch, ein bisschen Englisch zu lernen!
Intenta aprender un poco de inglés.
Versuche so höflich zu sein wie möglich, wenn du nach dem Weg fragst.
Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones.
Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.
Intentando buscar la felicidad sólo consigues ser infeliz.
Für diesen Versuch braucht man ein absolutes Vakuum.
Para este ensayo se necesita un vacío perfecto.
Versuchen wir's!
¡Intentémoslo!
Sie starben bei dem Versuch, andere zu retten.
Ellos murieron intentando salvar a otros.
Versuch es noch einmal.
Inténtalo otra vez.
Inténtalo de nuevo.
Trata una vez más.
Intenta otra vez.
Sie starben bei dem Versuch, die anderen zu retten.
Ellos murieron tratando de salvar a otros.
Versuche jeden Aspekt der neuen Situation zu genießen!
Intenta disfrutar cada aspecto de la nueva situación.
Versuchen wir es.
Intentemos eso.
Es war ein untauglicher Versuch, die Angelegenheit unter dem Deckel zu halten.
Ese fue un intento inapropiado de meter el asunto bajo la alfombra.
Bisher sind alle Versuche, die in diese Richtung gingen, gescheitert.
Hasta ahora, todos los intentos que se han hecho en este sentido han fracasado.
Sie führten einen neuen chemischen Versuch durch.
Llevaron a cabo un nuevo experimento químico.
Versuche, dich von schlechter Gesellschaft fernzuhalten.
Intenta evitar las malas compañías.
Versuche langsamer zu gehen.
Trata de ir más despacio.
Bei dem Versuch, das Kätzchen von Maria zu ertränken, ist ihr Freund Tom selbst ertrunken. Das Kätzchen ist wohlauf.
Tratando de emborrachar al gatito de María, su amigo Tom se emborrachó él mismo. El gato está bien.
Der Versuch, beschäftigt zu wirken, wenn man es nicht ist, ist die schwerste Aufgabe von allen.
Intentar parecer ocupado cuando no lo estás es la tarea más difícil de todas.
Versuche das nicht zu Hause!
No trates esto en casa.
Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
Me corté el dedo tratando de abrir el paquete.
Ich habe den Versuch unternommen, sie zu verstehen.
Hice el intento de entenderla.
Ich habe den Versuch unternommen, ihn zu verstehen.
Hice el intento de entenderlo.
Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.
No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea.
Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.
Trata de ver las cosas como son.
Versuchen wir, etwas zu tun!
¡Intentemos hacer algo!
Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
Intenta ponerte en el lugar de tu madre.
So weit es uns bekannt ist, hat bislang noch kein Forscher einen Versuch unternommen, diese Fragestellung systematisch zu untersuchen.
Por lo que sabemos, hasta el momento, ningún investigador ha intentado estudiar sistemáticamente este problema.
Versuch nicht, zwei Dinge zur gleichen Zeit zu tun!
No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
Ich dachte, es wäre einen Versuch wert.
Pensé que valía la pena intentarlo.
Einen Versuch war es wert.
Valía la pena intentarlo.
Der Versuch misslang.
El intento fracasó.
Versuche dich an das Geschehene zu erinnern!
Intenta recordar lo que pasó.
Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.
Lo logré en mi primer intento.
Die Ehe ist der erfolglose Versuch, einen Zufall zu etwas Dauerhaftem zu machen.
El matrimonio es el intento fallido de tener una oportunidad de algo permanente.
Versuchen wir, Tom zum Lachen zu bringen.
Intentemos hacer reír a Tom.
Die Politik ist ein Versuch der Politiker, zusammen mit dem Volk mit den Problemen fertig zu werden, die das Volk ohne die Politiker niemals gehabt hätte.
La política es un intento de los políticos de librarse de unos problemas con ayuda del pueblo, los cuales el pueblo no habría tenido nunca sin los políticos.
Der Versuch den Himmel auf Erden zu verwirklichen, produzierte stets die Hölle.
El intento de hacer realidad el cielo en la tierra siempre trae el infierno.
Versuch es doch!
¡Inténtalo!
Versuchen Sie, morgen nicht noch einmal zu spät zu kommen.
Trate de no volver a atrasarse mañana.
Versuchen Sie, wach zu bleiben.
Trate de mantenerse despierto.
Versuchen Sie, die Augen offen zu halten.
Trate de mantener los ojos abiertos.
Versuch, nicht zu gähnen.
Intenta no bostezar.
Die Ergebnisse ihres Versuches stimmen mit den meinen überein.
Los resultados de su experimento corresponden con los míos.
Versuche, dir ihren Respekt zu verschaffen.
Intenta que te respeten.
Versuche, sie dazu zu bringen, dass sie dich mitnehmen.
Intenta que te lleven.
Versuche sie dazu zu bringen, dass sie dich behandeln.
Intenta que te curen.
Viel Erfolg beim Versuch, diesen Satz, der aus genau 87 Zeichen besteht, zu übersetzen!
Suerte intentando traducir esta oración usando precisamente ochenta y siete caracteres.
Versuche, deine Schlafgewohnheiten nicht allzu sehr zu verändern.
Intenta no alterar demasiado tus hábitos de sueño.
Synonyme
- Anstrengung:
- esfuerzo
- Bestreben:
- empeño
- Experiment:
- experimento
- Probe:
- ensayo
- Test:
- prueba
- Unterfangen:
- empresa
- Vorstoß:
- avance
Spanische Beispielsätze
Solo intento ser un buen padre.
El famoso poeta cometió un intento de suicidio en su estudio.
¿Por qué no le das otro intento?
Él ha aprobado el examen al primer intento.
Lo intento.
Fracasó en el intento de navegar cruzando el océano Pacífico.
Por la mañana intento apuntar todos los sueños que recuerdo de la noche anterior.
Untergeordnete Begriffe
- Annäherungsversuch:
- intento de acercamiento
- Fluchtversuch:
- intento de fuga
- Mordversuch:
- tentativa de asesinato
- Putschversuch:
- intentona golpista