Was heißt »Be­mü­hung« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.

Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados.

Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.

Todo lo que ella consiguió por sus esfuerzos fue ingratitud.

Seine Bemühungen trugen Früchte.

Sus esfuerzos dieron frutos.

Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.

El éxito es el resultado de tus esfuerzos.

Unsere Bemühungen waren vergeblich.

Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.

Nuestros esfuerzos fueron en vano.

Alle ihre Bemühungen waren vergebens.

Todos sus esfuerzos eran en vano.

Todos sus esfuerzos fueron en vano.

Er sah das Vergebliche seiner Bemühungen.

Él comprendió lo inútil de sus esfuerzos.

Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.

Él comprendió que sus esfuerzos eran completamente inútiles.

Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.

Tus esfuerzos se verán pronto recompensados.

Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.

Todas mis penas no son nada comparadas con las tuyas.

Du wirst deine Bemühungen nicht bereuen.

No lamentarás tus esfuerzos.

Aus deinen Bemühungen werden bald Früchte erwachsen.

Tus esfuerzos pronto darán frutos.

Deine Bemühungen sind vergeblich.

Tus esfuerzos son inútiles.

Unsere Bemühungen brachten uns kein Stückchen weiter.

Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.

Wir wünschen ihm ein größtmögliches Glück in seinen künftigen Bemühungen.

Le deseamos toda la suerte en sus empresas futuras.

Alle Bemühungen des Arztes waren erfolglos, daher starb der Mann.

Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.

Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.

Sus esfuerzos no condujeron a nada.

Sie würdigen meine Bemühungen.

Ellos aprecian mi esfuerzo.

Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.

Su éxito depende de su esfuerzo

Ich schätze deine Bemühungen.

Aprecio tus esfuerzos.

Synonyme

Am­bi­ti­on:

ambición

Be­stre­ben:

empeño

Ehr­geiz:

ambición

Ein­satz:

apuesta

empleo

misión

uso

Spanische Beispielsätze

• Sólo con mucho esfuerzo pude contener mis arcadas.

• La suerte es aquello que el azar nos depara, mientras que la buena suerte es el resultado de aprovechar ese azar con una buena dosis de esfuerzo personal.

• "¿Le gustaría almorzar con nosotros?" - "Con gusto, pero solo si no es ninguna molestia."

• Tom siempre hace su mejor esfuerzo.

• Primero hice el esfuerzo de encontrar el laberinto en el extenso parque, luego hice el esfuerzo aún mayor para encontrar nuevamente la salida del mismo.

• Su molestia es comprensible.

• Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.

• Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.

• El teléfono puede ser una molestia.

• Todo esfuerzo por aprender será retribuido.

• Nadie tiene éxito en el mundo sin esfuerzo.

• Él amablemente se dio la molestia de acompañarme a mi casa.

• ¡Thomas, pon algo de esfuerzo!

• Es un trabajo que requiere mucho esfuerzo y paciencia.

• Ella hizo su mejor esfuerzo para no pensar nunca en él.

• Me tomé la molestia de escribir las respuestas a los comentarios.

• Se tomó la molestia de mandarme el libro.

• Se tomó la molestia de enseñarme el camino a la estación.

• Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.

• Él amablemente se tomó la molestia de enviarme a casa.

Untergeordnete Begriffe

Frie­dens­be­mü­hung:

esfuerzos de paz