Was heißt »Be­mü­hung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.

Tous nos efforts restèrent sans résultat.

Danke für deine Bemühungen.

Merci pour tes efforts.

Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.

Tout ce qu'elle obtint en retour de ses efforts fut de l'ingratitude.

Sie würdigten meine Bemühungen.

Ils ont apprécié mes efforts à leur juste valeur.

Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.

Son attitude passive réduisait tous mes efforts à néant.

Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.

Le succès est le résultat de tes efforts.

Unsere Bemühungen waren vergeblich.

Tous nos efforts ont été vains.

Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.

Vos efforts vont bientôt payer.

Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.

Tous mes efforts ne sont rien comparés aux vôtres.

Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.

Vos efforts porteront très certainement leurs fruits.

Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.

Le succès a couronné ses efforts.

Ich frage mich, ob sich meine Bemühungen auszahlen werden.

Je me demande si mes efforts vont payer.

Seine Bemühungen waren alle vergeblich.

Tous ses efforts ont été en vain.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Merci beaucoup pour vos efforts.

Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.

Tes efforts se sont réduits à rien.

Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.

Vos efforts se réduisirent à rien.

Meine Bemühungen waren vergebens.

Mes efforts n'ont produit aucun résultat.

Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.

Tu récolteras bientôt les fruits de tes efforts.

Die Bemühungen, den Brand mit Eimern in den Griff zu kriegen, sind schnell gescheitert.

Les efforts pour maitriser l'incendie en utilisant des chaudières ont rapidement échoué.

Ich schätze deine Bemühungen.

J'apprécie tes efforts.

Synonyme

Am­bi­ti­on:

ambition

Ehr­geiz:

ambition

Ein­satz:

emploi

engagement

enjeu

entrée en action

mission

utilisation

Mü­he:

difficulté

mal

peine

Französische Beispielsätze

• J'aurais appris un nouveau mot de vocabulaire sans effort.

• Tu aurais pu faire un effort sur l'emballage tout de même.

• Tu ne t'es pas donné le moindre effort.

• Il y a une belle forme de l'hypocrisie : faire un effort sur soi-même – et une belle forme de l'égoïsme : l'amour.

• Il a réussi non pas en raison de son propre effort, mais parce qu'il a eu du pot.

• Rien ne s'accomplit sans effort.

• On n'a rien sans effort.

• Ne serait-ce pas mieux, au lieu de t'entêter, de faire un effort et de simplement te réconcilier avec lui ?

• Personne ne peut atteindre quoi que ce soit sans effort.

• On n'arrive à rien sans effort.

• Encore un petit effort.

• Encore un petit effort, et tu y arriveras.

• En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.

• Tout effort mérite récompense.

• Rien n'est accompli sans effort.

Untergeordnete Begriffe

Frie­dens­be­mü­hung:

efforts en faveur de la paix