Was heißt »Be­mü­hung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.

All our efforts were without result.

Danke für deine Bemühungen.

Thank you for your trouble.

Thank you for your efforts.

Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.

All she got for her pains was ingratitude.

Deine Bemühungen werden eines Tages Früchte tragen.

Your efforts will bear fruit someday.

Deine Bemühungen führten zum Erfolg.

The success resulted from your efforts.

Seine Bemühungen trugen Früchte.

His efforts bore fruit.

Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.

Sie sagte, dass sein Erfolg das Resultat seiner Bemühungen sei.

She said that his success was the result of effort.

Unsere Bemühungen waren vergeblich.

All our efforts were in vain.

Alle ihre Bemühungen waren vergebens.

All their efforts were in vain.

Er sah das Vergebliche seiner Bemühungen.

He realised his efforts were in vain.

Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.

He saw that his efforts were in vain.

Jackies Bemühungen, Obdachlosen zu helfen, gingen nach hinten los.

Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.

Ihre Bemühungen führten zu nichts.

Their efforts came to nothing.

Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.

Your efforts will soon pay off.

Hut ab vor ihren Bemühungen!

I take my hat off to her for her effort.

Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.

All my pains are nothing compared to yours.

Für alle seine Bemühungen wurde er nicht gut bezahlt.

For all his efforts, he was not paid well.

Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.

Your effort will surely bear fruit.

Er versagte trotz seiner großen Bemühungen.

He failed in spite of his great efforts.

Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.

His endeavours were crowned with success.

His efforts were crowned with success.

Seine Bemühungen waren alle vergeblich.

All his endeavors ended in failure.

Alle meine Bemühungen waren vergeblich.

All my efforts proved of no avail.

Die Bemühungen führten zu keinem Effekt.

The efforts brought about no effect.

Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.

Your efforts came to nothing.

Ich weiß deine Bemühungen zu schätzen, aber ich glaube nicht, dass du uns damit weiterhilfst.

I appreciate what you're doing, but I don't think it'll help.

Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.

Soon you will reap the fruits of your efforts.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen!

Many thanks for your effort!

Waren all ihre Bemühungen vergebens?

Were all their efforts in vain?

Deine Bemühungen sind umsonst.

Your efforts are futile.

Ich bin dir dankbar für deine Bemühungen, mir zu helfen.

I appreciate your efforts to help me.

Trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Prüfung.

For all his efforts, he failed the exam.

Sie würdigen meine Bemühungen.

They appreciate my effort.

Toms Bemühungen wurden belohnt.

Tom's efforts have been rewarded.

Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.

His success is contingent upon his efforts.

Bei der Entwicklung Lojbans wurden seit der Anfangsphase beständig Bemühungen gemacht, um die Sprache kulturell neutral zu halten.

In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.

All seine Bemühungen, Klingonisch zu erlernen, verliefen im Sande.

All his efforts to learn Klingon came to nothing.

Alle seine Bemühungen sind im Sand verlaufen.

All his efforts came to nothing.

Alle ärztlichen Bemühungen waren vergeblich, und der Mann starb alsbald.

All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.

Deine Bemühungen werden bald Früchte tragen.

Soon your efforts will be rewarded.

Your efforts will soon bear fruit.

Die Bemühungen, den Brand mit Eimern in den Griff zu kriegen, sind schnell gescheitert.

Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.

Ich schätze deine Bemühungen.

I appreciate your efforts.

Ein Ofen hält mich warm, und ein Schachspiel leistet mir Gesellschaft: trotz der heroischen Bemühungen des Läufers wird heute Abend Weiß verlieren.

A stove keeps me warm and a game of chess keeps me company: despite the heroic efforts of the bishop, white will lose tonight.

Trotz aller Bemühungen ist es mir nie gelungen, sie zufriedenzustellen.

Despite all my effort, I was never able to please her.

Deren Bemühungen verbesserten die Situation in einigem Maße.

Their efforts made the situation better to a certain degree.

Im Rahmen eines Projekts, das im Dienste der europäischen Bemühungen um einen Wechsel von fossilen Treibstoffen hin zu erneuerbaren Energien steht, haben Deutschland und Norwegen am Donnerstag offiziell ein Seekabel zwischen sich in Betrieb genommen.

Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.

Ich befürchte, dass meine Bemühungen, Tom zu helfen, für die Katz waren.

I'm afraid that my efforts to help Tom were just a waste of time.

Die Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.

Their effort resulted in success.

Alle meine Bemühungen waren vergebens.

All my efforts came to nothing.

Synonyme

Am­bi­ti­on:

ambition

Be­mü­hen:

endeavor

Ehr­geiz:

ambition

Ein­satz:

beginning

commitment

cue

entrance

entry

inset

involvement

mission

stake

usage

Mü­he:

trouble

Wett­ei­fer:

emulation

Englische Beispielsätze

• You'll fail if you don't make more of an effort.

• Good, good, next time use a bit more effort and you'll succeed.

• It's just not worth the effort any more.

• Don’t spoil my fun after all the effort I put into it.

• It's about making an effort, even if we make mistakes.

• Years of effort have come to nothing.

• I would like to thank Ana-Maria Mihalca, who put incredible effort into this book.

• Is it worth the effort?

• Although the circumstances are difficult, we will endeavour to overcome them.

• The match was played at 9 p.m. local time in an effort to escape the oppressive heat in Yokohama, where the matches are held. Still, temperatures were 28 degrees Celsius and humidity was 78% when the game started Friday night.

• Olympic organizers started the women’s marathon at 6 a.m. local time, an hour earlier than planned, in an effort to avoid extreme heat and humidity.

• Tom is making a big effort, but he's getting nowhere.

• Although he is putting in a lot of effort, Tom is getting nowhere.

• Tom's making a big effort, but he's getting nowhere.

• Tom was making an effort to crack a walnut without damaging its kernel.

• Tom made an effort to crack a walnut without damaging its kernel.

• I'm aware of the effort you've invested in this project and I really appreciate it.

• It’s amazing how a little bit of effort can result in significant progress.

• This English course requires a lot of effort.

• Let's make one last effort.

Untergeordnete Begriffe

Frie­dens­be­mü­hung:

efforts to bring about peace

peace efforts

Ver­mitt­lungs­be­mü­hung:

efforts at mediation