Was heißt »Be­mü­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bemühen Sie sich nicht aufzustehen!

Don't bother getting up.

Im Bemühen, der extremen Hitze und Luftfeuchtigkeit zuvorzukommen, ließen die Organisatoren der Olympiade den Marathon der Damen um 6 Uhr morgens Ortszeit, eine Stunde früher als geplant, beginnen.

Olympic organizers started the women’s marathon at 6 a.m. local time, an hour earlier than planned, in an effort to avoid extreme heat and humidity.

Die Kinder lachten und schrien und purzelten der eine über den anderen in ihrem Bemühen, ihn zu kriegen, aber er entkam zum Glück.

The children laughed and screamed, and tumbled over each other, in their efforts to catch him; but luckily he escaped.

Diese Woche wurden im Zuge des Bemühens der Behörden, das neue Coronavirus aufzuhalten, Tausende von Schulen in den USA geschlossen.

This week, thousands of U.S. schools closed as officials sought to contain the new coronavirus.

Nach halbstündigem Bemühen gelang es uns, die Tür aufzubrechen.

We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.

Synonyme

Ein­satz:

beginning

commitment

cue

entrance

entry

inset

involvement

mission

stake

usage

Mü­he:

trouble

Englische Beispielsätze

• You'll fail if you don't make more of an effort.

• Good, good, next time use a bit more effort and you'll succeed.

• It's just not worth the effort any more.

• Don’t spoil my fun after all the effort I put into it.

• It's about making an effort, even if we make mistakes.

• Years of effort have come to nothing.

• I would like to thank Ana-Maria Mihalca, who put incredible effort into this book.

• Is it worth the effort?

• The eternal paradox of peak performance in chess, or any endeavor, really, is how to learn from your failures while still carrying on as if you are invincible. You must learn and forget simultaneously.

• Although the circumstances are difficult, we will endeavour to overcome them.

• The match was played at 9 p.m. local time in an effort to escape the oppressive heat in Yokohama, where the matches are held. Still, temperatures were 28 degrees Celsius and humidity was 78% when the game started Friday night.

• Tom is making a big effort, but he's getting nowhere.

• Although he is putting in a lot of effort, Tom is getting nowhere.

• Tom's making a big effort, but he's getting nowhere.

• Tom was making an effort to crack a walnut without damaging its kernel.

• Tom made an effort to crack a walnut without damaging its kernel.

• I'm aware of the effort you've invested in this project and I really appreciate it.

• Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.

• It’s amazing how a little bit of effort can result in significant progress.

• This English course requires a lot of effort.